ХАЧИМАКИ
КОСТЕНУРКА НА РУЛО
От наскоро "обсъжданата" шапка от типа на Червената шапчица би било логично да преминем към по-известната японска лента за глава, която също до известна степен може да се нарече шапка. Говорим за известния хачимаки - да, да, тази много бяла или червена превръзка на японската глава, чиято основна цел е да предпази очите от изпотяване или, ако някой не харесва такова "физиологично", да демонстрира негъвкавостта на сериозните намерения. Съгласете се, не всеки беше запознат с името на превръзката, толкова познато на всички. Така че нека да разгледаме заглавието:
鉢巻 - хачимаки. Вече анализирахме 巻 (maki) в опус за израза на Цезар „Дойдох, видях, победих“, така че днес ще се докоснем само до него и ще се съсредоточим повече върху йероглифа 鉢. Имаме саксия. По принцип това се вижда от съставните елементи-йероглифи: 金 (KIN kane) - пари, метал - тоест някакви метални съдове, в които се поставя нещо? Точно така, корени на растенията: 本 (HON moto) - източник, корени. Вярно е, че за повечето от нас йероглифът 本 е по-познат като "книга" (khon) и в същото време дума за броене на дълги цилиндрични предмети (които са били книги в древен Китай - свитъци, навити около цилиндричен прът). А книгата, както знаете, е ИЗТОЧНИК на знания, който има своя КОРЕН в книгите и само в книгите.
И така, 鉢 (hachi) - саксия: метал (kane) + корени (moto).
Е, какво е 巻 (KAN) - това също е известно на всички, които се натъкнаха на някаква "сушилня" и опитаха това, което наричат ролки в нашите, като суши барове: 太巻き (футомаки) - големи ролки (рола), 細巻 き (хосомаки) - тънки ролки, добре, и други различни други "ролца". И всички защо? Да, защото на японски:
巻く (maku) - навивам, увивам, навивам.
巻 (макове) - свитък, ролка и (внимание!) том, книга.
Така 鉢巻 - вързан череп (гърне на японски в общ език, като нашия, глава, череп, череп) - превръзка около главата - хачимаки.
Японска лента за глава, хачимаки, хачимаки, на японски, йероглифи, с анализ, на уебсайта на урока по японски език, японски за душата, японски за начинаещи.