Hasta la vista бебе
„Hasta la vista, baby“ (от испански – „Сбогом, бебе“;Hasta la vista, baby[1] [2] [3] ) е крилатата фраза на киборга Терминатор от филма Терминатор 2: Денят на страшния съд, произнесена от Арнолд Шварценегер. Той беше включен в списъка на стоте известни цитата от американски филми за 100 години според AFI и зае 76-то място там.
Съдържание
Фразата „Hasta la vista“ е испанска фраза, която може да се преведе като „довиждане“ или „до скоро“.
Тази фраза, с добавката на английската дума "baby" -Hasta la vista, baby- е използвана в популярния хит на американската певица Джоди Уотли от 1987 г.Looking for a New Love [en] ,за който тя получава награда Грами.
Но след филма "Терминатор 2: Денят на страшния съд" фразата стана известна по целия свят.
| Джон Конър: Не, не, не, не. Чуйте как говорят хората. Не е нужно да казваш "да" или подобни неща. Кажи няма проблем. Ако някой ви блъсне, кажете му: „Изсъхни, мухльо“. И ако искате да се сбогувате красиво, кажете "hasta la vista, baby." (1:05:46-1:06:07 филмово време) |
Терминатор: Hasta la vista, скъпа. (1:06:07-09)
Терминаторът казва фразата отново, преди да стреля по замръзналия T-1000:
| Терминатор: Hasta la vista, скъпа. (1:54:37-40) |
Има две испански версии на филма Терминатор. В латиноамериканската испанска версия фразата остава такава, каквато е, с израз на испански. Въпреки това, в европейската испанска версия се променя на „Sayonara, baby“ (サヨナラ -sayonara- японски за „довиждане“). Причината за тази промяна е, че фразата трябва да бъде изречена на различен език,иначе губи значението си.