Идиоми, свързани с раздразнението и гнева
Не се ядосваме веднага. Отначало се опитваме да се сдържаме, но ако дразнителят е силен, значи търпението ни „свършва“ или „спуква“ – изчерпваме търпението:
Не обичам да правя сцени, но в момента търпението ми се изчерпва. – Не обичам да правя скандали, но сега търпението ми се изчерпва.
Понякога казват - "чашата на търпението преля" - нечия чаша е пълна или да напълниш чашата:
Ако пак закъснее, чашата ми ще се напълни. - Ако пак закъснее, чашата на търпението ми ще прелее.
Ще ми напълниш ли чашата? „Какво, искаш да ме извадиш от търпение?
Друг страхотен израз: това е последната сламка, която счупва гърба на камилата (последната сламка, която счупва гърба на камилата). Това е арабска поговорка, превърнала се в крилата фраза. Идентичен израз на български: "препълни чашата на търпението". На английски пълният израз рядко се използва, но е разделен на части.
Последната капка - последната капка (в купата на моето търпение):
Да счупиш гърба на камилата - извади някого от търпение, препълни чашата на търпението:
Be at the end of one's tether - да бъдеш на предела (буквално - да си на края на каишката):
Въпреки че се опитваше да изглежда спокоен, можехме да видим, че е на края на силите си. „Въпреки факта, че той се опита да изглежда спокоен, видяхме, че е на предела на търпението си.
Аз съм на края на силите си, още един шум и ще изпусна нервите си. „Търпението ми е на път да се изчерпи, още един звук и ще се ядосам.“
Ако нещо ви лази по нервите или ви дразни, можете да използвате следната фраза - лази ми по нервите:
Кучето на съседа ми се качвамоите нерви. Лае ден и нощ. Кучето на съседа ми ме дразни. Тя лае ден и нощ.
Тази музика ми лази по нервите. Изключи го. Тази музика ми лази по нервите. Изключи го.
Израз, подобен по значение, е вдигане на носа (дразни, изнервя, вбесява):
Новата му приятелка непрекъснато се фука. Влиза ми в носа. Новата му приятелка винаги се фука. Дразни ме.
В носа ми влиза, че съседът ми тренира сутрин на цигулка. – Яд ме е, че сутрин съседът ми свири на цигулка.
Фразовият глагол be fid up with често се използва за изразяване на раздразнение. Буквалният превод е „наситен съм“, а на български превеждаме „писна ми“. Ако нещо наистина ви ядосва или дразни, можете да кажете:
Писна ми от това! - Омръзна ми! Вече го имам в черния дроб.
Писна ми до зъби да работя с теб. „Вече ми писна да работя с теб.
Понякога изразяваме раздразнението много емоционално, сочейки врата си, казваме: „Вече имам всичко тук!“ или „Всичко вече е в черния ми дроб!“. На английски този жест съответства на израза: have it up to here. Ако нещо ви притеснява и дразни, говорете с подходящия жест:
Повече няма да ти върша работата. Имах го до тук!/ Имах го до вежди! „Повече няма да ти върша работата. Вече имам всичко тук!
Тя се отказа. Тя беше претоварена и нископлатена. Тя каза, че го е имала до тук. - Тя се отказа. Беше преуморена и нископлатена. Тя каза, че вече има всичко в черния дроб.
Всички следващи неофициални изрази означават импулсгняв, ярост. Можете да ги използвате, когато говорите за други хора.
Да имаш пристъп - ядосвай се, избухвай, побеснявай:
За да излезете от дълбокия край - побеснете, изгубете контрол над себе си:
Да се пощадя - ядосвам се, ядосвам се, полудявам от яд:
To do one's nut - ядосвай се, ядосвай се:
Да избухне предпазител - изгубете нервите си от гняв, разпуснете се:
Скъсайте косата си - скъсайте косата си от гняв:
В английския език има няколко идиоми, които характеризират състоянието на човек, в който се използва думата кръв.
Нечия кръв е нагоре - изгубете нервите си, раздразнете се:
Преследвайте нечия кръв - жадувайте нечия кръв, ядосвайте се на някого:
Бъдете готови за кръв - жадувайте за нечия кръв, ядосвайте се на някого:
Няколко идиоми с глагола drive , което в тези контексти означава: „довеждане до някакво състояние“, в нашия случай до състояние на раздразнение или гняв. И четирите израза се превеждат почти еднакво - да вбесиш някого, да вбесиш, да ядосаш, да караш, да вбесиш:
- Карай някого нагоре по стената
- Карайте/изпратете някого зад завоя
- Карайте/изпратете някого около обрата
- разсейвам някого
Мързелът му ме тласка към стената. „Мързелът му ме подлудява.
Твоето безразлично отношение към работата ме движи в завоя/в обрата. Безразличното ви отношение към работата ме дразни.
Чакането на тази безкрайна опашка ни разсейва. „Чакането на тази безкрайна опашка ни подлудява.
Разтрийте някого по грешен начин. Буквалният превод е "да погалиш вълната", а смисълът е лесен за отгатване, ако си представиш котката, с която еправят:
Подкрепете някого - гняв, раздразнение. Понякога put се използва вместо get:
Подобен израз: разроши нечии пера. Буквален превод: "Да размърдаш перата на някого." В това има малко приятно, следователно този идиом също означава - "да дразня, да дразня":
Поставете котката сред гълъбите - направете или кажете нещо, което дразни или притеснява другите. Буквално - "да пусна котката на гълъбите":
Няколко израза, обозначаващи вербална агресия.
Не общувайте - не говорете с някого, на когото сте ядосани:
Дайте на някого ухо - изразете своя гняв, раздразнение, недоволство на някого:
Дайте на някого част от ума си - критикувайте, изразявайте гнева си:
За да добавите обида към нараняване - обидете някого:
Да се риташ - да хапеш лактите си, да се ругаеш, да се ядосваш на себе си:
Най-голямото предизвикателство при написването на тази статия беше да се измислят толкова много примери за негативни случаи, в които хората се чувстват раздразнени или ядосани. Нека в живота ви има по-малко такива ситуации и емоциите ви ще бъдат изключително положителни!
Ако изпитвате затруднения, докато изучавате английски език самостоятелно, поръчайте английски чрез Skype в училище Enginform и нашите учители определено ще ви помогнат!
Нашите общности във Facebook, Instagram и Vkontakte. Присъедини се сега!