Илюстрации на Либико Марая към приказката Г
Като дете имах прекрасно илюстриран двутомник с приказките на Андерсен, издаден у нас от софийското издателство „Народна младеж“. Първият том е публикуван през 1964 г., с илюстрации на италианския художник Либико Марая, в този том има приказки "Храбрият оловен войник", "Цветята на малката Ида", "Дивите лебеди", "Грозното патенце". Вторият том е публикуван през 1965 г. с илюстрации на италианския художник Бенвенути, в този том има приказки „Славеят“, Оле Лукойе“, „Кремък“, „Снежната кралица“, „Палечка“ и „Новата рокля на краля“. ::
Цитати от приказката на Ханс Кристиан Андерсен "Дивите лебеди" с илюстрации на Либико Марая:
В къщата на селянина бедната малка Елиза си играеше със зелено листо - нямаше други играчки. След като проби дупка в този лист, Елиза погледна през него към слънцето и й се стори, че вижда ясните очи на братята си; когато топлите лъчи се плъзнаха по бузата й, тя си спомни как братята й я целуваха.
Не остана дълго в гората, когато нощта вече падна и Елиза напълно се изгуби; после легна на мекия мъх, прочете молитва за настъпващия сън и наведе глава на един пън. В гората цареше тишина, въздухът беше толкова топъл, стотици светулки проблясваха в тревата като зелени светлини и когато Елиза докосна един храст с ръка, те паднаха в тревата като дъжд от звезди.
Виждайки лицето си във водата, Елиза напълно се изплаши, беше толкова черно и грозно; а сега тя загреба с шепа вода, потърка очите и челото си и отново бялата й нежна кожа засия.
Задоволявайки глада си, Елиза подпря клоните с пръчици и влезе по-дълбоко в гъсталака на гората. Настъпи такава тишина, че Елайза чу собствените си стъпки, чу шумоленето на всяко сухо листо, което попадна под краката й. Нито една птица не долетя в тази пустиня, нито един слънчев лъч не се промъкна през непрекъсната гъсталака от клони. Високите стволове стояха в плътни редици, като дървени стени; Елиз никога преди не се беше чувствала толкова самотна.
Продължавайки напред, Елиза срещна възрастна жена с кошница горски плодове; старата жена даде на момичето шепа горски плодове и Елиза я попита дали единадесет принца са минали през гората тук. - Не - каза старицата, - но вчера видях единадесет лебеда в златни корони тук, на реката.