Има ли заети думи от български в английския?
Няма да разглеждаме такива думи като матрьошка, комсомол, това е разбираемо. Има ли такива, които се използват навсякъде, като например имаме думите картоф, чай, чадър?
Яжте; но заемите са се случили много отдавна, още през 15-16 век. Най-ранният българизъм е, може би, думата сабол (самур). Това не е изненадващо, тъй като английските търговци донесоха предимно кожи във Великобритания. Освен това думата се промени, в съвременния английски означава както животно, така и прилагателното "черно".
Имената на места и природни дадености на България също са заимствани на английски език, например: steppe (степ), tundra (тундра), taiga (тайга). (Името на колата "Nissan Tundra" изненадва ли някого?).
Изброявам онези български думи, които са се наложили твърдо в английския и са започнали да се използват в него без никаква връзка с България. Понякога напълно променя смисъла си. Например думата "астрахан" идва от името на българския волжки град Астрахан. На английски тази дума означава "астрахан"! И няма друга дума за каракулева козина на английски (под формата на прилагателно "астрахан". Като съществително думите каракул и каракул се използват еднакво).
българската дума "ферибот" (речен кораб) се сведе до английската количка.
Имената на видовете риби "стерлет" и "белуга" са стерляд и белуга.
Вкаменело животно "Мамут" назаем: мамут.
„Грис“ е заимствано – „манна крупа“.
"яровизация" - метод за обработка на семена, предложен за първи път от биолога Трофим Денисович Лисенко (да, да, по този начин) и широко разпространен в целия свят - яровизация и обработка на семена по метода на Лисенко - яровизация.
"Погром" - хм, не е най-добрата дума от нашата история, но заета на английски буквално: погром.
"САМБО" е съкращение от фразата "самозащита без оръжие", вид борба, заимствана буквално - самбо.
Точно това бързо намерих в речниците.