Инструменти за локализация
Този раздел съдържа списък с най-популярните програми, необходими за локализиране на софтуер и връзки към страници за програмисти, откъдето могат да бъдат изтеглени. Разбира се, този списък далеч не е пълен, но този набор от програми трябва да е достатъчен за създаване на компетентен пакет за локализация, разбира се, ако има достатъчно количество сиво вещество в главата и правите ръце.
За начинаещите преводачи ще имам една, но много голяма молба: не бързайте да оставяте вашите локализирани програми да се носят свободно! Проверявайте многократно правилността на преведените фрази, вижте дали звучат на български, особено когато използвате електронни преводачи. Не говоря за тестване на самата програма след локализация, разбира се! Запомнете, че като пускате полуготови продукти, ще направите лоша услуга не само на другите потребители, но и на себе си! Такива занаяти не причиняват нищо друго освен изтривалки!
Забележка:Много от изброените тук инструменти са заразени с ужасна болест, наречена алчност. За да ги спасите от това заболяване, използвайте рецептите на традиционната медицина, широко представени в билкаря. Уви, някои лечебни билки са с изтекъл срок на годност, но, както показва практиката, те не са загубили своите лечебни свойства. За да приготвите чудодейната отвара, сменете разширението на изтегления файл от tiff на zip.