Интер(б)лингвистичен, между(б)езиков

Руски превод: Орфоепичен речник на българския език, 1987

19:37 20 август 2005 г

Руски термин или израз:интер(ъ)лингвистичен, между(ъ)лингвистичен

Статистиката на Гугъл малко ме уби, защото интуитивно написах "interlingual" - а тя, статистиката, е за солиден знак. Не е нужно да ме бомбардирате с това, видях го, но ме интересува правилото и добрата обосновка.

Кирил СеменовМестно време: 12:29Руски превод:Ортоепичен речник на българския език, 1987Пояснение:Ортоепичният речник на българския език, 1987 г. (М., "Български език") дава МЕЖДУЕЗИКОВ (междуезиков не се препоръчва), както и междуслойност. Подозирам, че b се използва тук, защото I не е "чиста" гласна (всъщност b се поставя преди "ya").

Това още не е практика, а чиста емпирия. Ако го намеря в Розентал, ще го добавя.

И между другото за интуицията - на интуицията бих написал с Ъ; от "междуезични" буркани ме, като от единични затварящи кавички.

ъъъ не теория, а емпиризъм, имах предвид

А ето и Розентал:

СЕПАРАТОР b и b

§ 29. Използване на ъ

Разделянето на b се пише пред буквите e, e, u, i:

1) след префикс, завършващ на съгласна, например: предюбилеен, междуядрен, свръхестествен; ъ не се пише пред други гласни; безаварийно, лошо поведение, стесняване, спасяване;

---