Интересни факти за естонския език
Как естонците се справят без предлози и бъдеще време и защо изглежда, че естонците говорят бавно? Селекция от интересни факти за естонския език от преводаческа агенция Prima Vista.
1. Има 32 букви в естонската азбука и само 23 от тях се използват в родните естонски думи.
2. Буквата Õ (звукът е подобен на Y) е въведена в естонската азбука от пастора, възпитател Ото Вилхелм Масинг (1763-1832).
3. Буквите f, š, z, ž, както и c, q, w, x, y се срещат само в заети думи, в чужди собствени имена и заглавия.
4. Основата на естонската азбука е немската, две букви - Š и Ž - са въведени от чешката азбука.
5. В естонския език има често удвояване на буквите, дължината на звука трябва да бъде предадена възможно най-ясно, тъй като променя значението на думата. На български можем да кажем [сено] или да простирам [семе], значението няма да се промени. На естонски just е точно, но juust е сирене, kuri е зло, но kuuri е курсове.
6. Удвояването на съгласните също има семантична разлика: камън – камина, но каммин – сресвам се.
7. Има три степени на дължина на гласните. И така, koli с кратко o ще означава „преместване“, kooli със средно дълго o е „училища“ (родителен падеж на думата „училище“), а kooli с най-дълго o означава „на училище“.
8. В сравнение със силното българско С, естонският звук S е по-слаб, поради което често може да се види удвояване в собствените имена: Киселов, Василев, Квасов.
9. В естонски звуците, образувани от буквите b, d, g, винаги се четат тъпи (например, както в нашата дума "меласа"). Тази точка усложнява тълкуването от естонски.
10. Усещането за бавна реч на естонците възниква от факта, че в думите може да иманяколко удара. Основното ударение винаги пада върху първата сричка. Само в думите aitäh (благодаря), sõbranna (момиче) втората сричка е под ударение (изключения).
11. В международни думи като kvartétt (квартет) или kompuuter ударението остава на първоначалното място.
12. Фразовото ударение пада върху най-важната дума.
13. В изреченията преобладава формулата "субект - предикат - обект", но словоредът може да бъде относително свободен. Наречията винаги се поставят след глагола и определението пред дефинираната дума: директорът на завода е tehase direktor.
14. В естонския език има четиринадесет падежа, три от тях вършат работата по формализиране на връзката на думите в изреченията.
15. В този език няма предлози и членове. Отделните падежни окончания заместват функцията на предлозите.
16. Изписването на повечето географски имена просто се превежда на латиница, но не винаги: Рига - Riia, Берлин - Berliinis и т.н.
17. В естонския език на всеки 100 гласни се падат 120 съгласни (в българския 150).
19. Съскащите j, sh, z, h, c, u отсъстват в незаетите естонски думи.
20. Буквата не означава омекотяване на съгласни, учениците трябва да запомнят тези случаи: висок [висок] е конюшня, а при произнасяне [висок] е агне. Можете да разберете по контекст или ако се използва родителен падеж: в първия случай talli, във втория talle.
21. Образуването на сложни думи чрез простото им свързване е широко разпространено. Така се получават думи като uusaastaöövastuvõtuhommikuidüll, което означава „прекрасно настроение в първата новогодишна сутрин“. Тази дума е призната за най-дългата в естонския език (31 букви).
24. Много български имена в естонски имат буквапревод: Алла - надолу, Анна - да даде, Нина - нос, багажник и др.