Интересни френски изрази, български VS френски

Първата частот темата за френските изрази можете да намеритетук.

И така, какво имат предвид французите, когато казват...

SUCRER LES FRAISES

френски

  • Буквален превод: "захарни ягоди"
  • Какво означава: Треперене от старост, алкохол или страх (нервен тремор)

Този израз е доста стар и се дължи на факта, че за да се нанесе равномерно слой захар върху пресни ягоди, е необходимо да държите с едната си ръка чиния, а с другата да изтръскате захар от захарница с дупки (като солница) върху плодовете. За съжаление, това характерно действие напомня на стари хора, които имат определени заболявания, които провокират неволни движения на ръцете или просто треперене. Най-вероятно тази етимология на израза е доста съмнителна, но има друга история, която хвърля светлина върху неговия произход.

През 1901 г. излиза романът на Орелан Чол "Черен пипер и сол", в който той извежда герой - военен, за когото пише:

„Петдесет години пиене на абсент го трепереше толкова много, че когато се опита да си налее питие, цялата течност от бутилката се изсипа върху покривката,

„Това със сигурност създава проблеми, от една страна; но когато взема цедка с пудра, веднага се вижда каква добра услуга ми служи тази инфекция - слоят е много равномерен!

В този текст намираме отлично потвърждение на връзката между сенилните тремори и движението за поставяне на захар върху ягодите.

Впоследствие този израз започва да се използва във връзка с треперене на нервна или алкохолна основа („Той толкова захароса ягодите, че дори не можа да вкара ключа в ключалката“).

RACONTER DES SALADES

израз

  • Буквален превод: "кажи салати"
  • Какво значи: да разказвам басни, приказки

Салатата е смес от различни съставки, които работят добре, допълват се, смесват се с добавка на сос или дресинг, за да се консумират с удоволствие.

Ако искаме да „нахраним“ някого с лъжа или да „разкажем салата“, израз от 19-ти век, просто трябва да смесим малко хумор, малко истина и неистина, малко измислено извинение и да го подправим с уверен тон, така че историята да „проникне“.

Peigner la girafe

изрази

  • Буквално: Да срешете жирафа
  • Какво означава: да вършите дълга досадна и безполезна работа

Произходът на този израз не е известен със сигурност. Има една анекдотична версия, която разказва, че през 1827 г. първият жираф е бил донесен в Jardin des Plantes в Париж. Точно по това време там работеше пазач, който се славеше с мързела си и постоянно получаваше мъмрене от началниците си за това. И така, когато го попитаха какво прави в деня, в който жирафът беше докаран, той отговори: "И го сресах!"

Boire comme untemplier

френски

  • Буквален превод: пийте като тамплиер
  • Какво означава да пиете много, без да се напивате

Рицарите от прочутия Орден на тамплиерите са унищожени от френския крал в съучастие с папата в началото на 14-ти век, но славата им на гуляйджии и любители да се излежават зад яката, без да губят съзнание, ги надживява.

Сега те са забравени, но, както се казва, и славата, и "каузата" им са живи и здрави.

Entre la poire et le fromage

израз

  • Буквално: между круша и сирене
  • Какво означава: между две събития, изгубен момент

През 17 век Франция е ималоедин гастрономически навик е да се яде сирене след плодове, най-типичните и често срещани от които са ябълките и крушите. В оригиналната си форма този израз е бил използван директно за обозначаване на „последния етап на празненството“ (да не се бърка с жезъла и чашата със стремето) или „момента на добре нахранено блаженство след обилно хранене, допринасящ за спокойни разговори и общуване“ (това е, когато вече имаме песни за пиене, които предхождат танцуващите другари).

Впоследствие този израз започва да означава „свободен момент между две събития“ (когато призовката е получена, но армията все още не е отведена) и крушата със сирене се превръща в обикновени маркери за време.

Абонирайте се за блога по имейл поща

Споделете с приятелите си в социалните медии. мрежи: