Италианско минало минало време (Passato Prossimo)

Английски

Италиански

холандски

норвежки

исландски

виетнамски

бирманска

Бенгалия

синхалски

тагалог

непалски

мадагаскарски

Близко минало(Passato Prossimo) на италиански изразява завършено действие в близкото минало по отношение на настоящия момент на речта. Това време може да означава както еднократно, така и многократно повтарящо се действие, по един или друг начин свързано с настоящето. Близкото минало време в италианския е сложно време, т.е. се образува от един от спомагателните глаголи (avere илиessere ) в сегашно време и причастието на спрегнатия глагол в минало време (Participio Passato ).

Минало причастие се образува по следния начин:

- за глаголи от I група се премахва окончание -are и се добавя окончание -ato :parl are - parl ato,lavor are - lavor ato

- при глаголите от II група окончанието–ere се заменя с окончанието –uto :

cad ere – cad uto,pot ere – pot uto

- Глаголите от група III променят окончанието–ire на–ito :

fin ire – fin ito,sent ire – изпратено ito

В допълнение към образуването на минали причастия, описани по-горе, в италианския език има причастия, които имат специална форма. Ето най-често срещаните:

(безкрайно )

(Participio Passato irregolare )

Трябва да се отбележи, че има глаголи, които имат 2 форми на минали причастия:perdere (губя, губя) -perso / perduto,vedere (да видя) -visto / veduto (втората форма се използва все по-рядко).

Спомагателен глагол Essere

При образуване на близко минало време в италиански, спомагателният глаголessere се използва в следните случаи:

  1. С непреходни глаголи, които включват :

- глаголи за движение (i verbi di movimento ):venire,tornare,andare,partire,entrare,uscire,scendere,cadere и други;

Sono andato al cinema - Отидох на кино

Dopo pochi giorni lei è tornata a Kiev - няколко дни по-късно тя се върна в Киев

Забележка: някои глаголи за движение са изключения (viaggiare,camminare,nuotare,ballare,passeggiare,guidare и т.н.)

- глаголи за местоположение (i verbi di stato ):essere,stare,rimanere :

Domenica è rimasta a casa - в неделя си остана у дома

- глаголи за промяна на състоянието (i verbi di cambiamento ):nascere,morire :è nato nel 1989a Kiev – роден е през 1989 г. в Киев

  1. С безлични глаголи (piacere , piovere и др.):

La Sicilia vi e piaciuta? – Хареса ли ти Сицилия?

Забележка: в разговорната реч глаголите, които обозначават метеорологични явления, могат да бъдат спрегнати с глаголаavere

  1. С възвратни глаголи (i verbi riflessivi ):salutarsi,conoscersi,lavarsi,vestirsi :ti sei lavato le mani – изми ли си ръцете?

  1. С модални глаголи като част от номинален предикат (ако семантичният глагол не епреходен):

Non sono potuto venire - Не можах да дойда

В случаите на образуване на близко минало време на италиански, само те се спрегат с модални глаголи, а семантичният глагол остава в инфинитив.

  1. С някои други глаголи (bastare,servire,durare,costare и др.):il film è durato quasi tre ore – филмът продължи почти 3 часа

Когато се използва спомагателният глаголessere, причастието на спрегнатия глагол е в съгласие по род и число със субекта:

Io sono partito di buonora - Тръгнах рано сутринта

Noi siamo arrivati ​​​​a Kiev a tempo – пристигнахме в Киев навреме

Ако причастието на спрегнатия глагол се отнася до няколко съществителни от различен род, тогава то се поставя в мъжка форма за множествено число:Maria e Giovanni sono usciti - Мария и Джовани излязоха

Спомагателен глагол Avere

Като спомагателен глагол при образуването на близко минало време в италианския език глаголътavere се използва в следните случаи:

  1. С всички преходни глаголи (i verbi transetivi ), т.е. с глаголи, които имат пряко допълнение (когато действието на глагола се разпростира върху някакъв обект):io ho scritto una lettera - Написах писмо. в български език преходните глаголи отговарят на винителен падеж с въпросите кого? Какво? (написа какво? писмо).
  1. С някои непреходни глаголи, обозначаващи физическо или психическо състояние или чувство:Ho dormito bene - Спах добре
  1. С някои глаголи за пътуване, които нямат посока или дестинация:camminare,nuotare,ballare,passeggiare,viaggiare,guidare :abbiamo camminato per ore - лутахме се с часове

Трябва да се отбележи, че въпреки по-малкия брой правила за употреба, в повечето случаи спомагателният глаголavere се използва за образуване на близко минало време на италиански.

Avere илиEssere

Има глаголи, които могат да използват както спомагателния глаголavere, така иessere, за да образуват минало време на италиански.

1. На първо място, това се отнася за глаголите, които могат да бъдат както преходни, така и непреходни, в зависимост от случаите на употреба:

Loro sono corso a casa - бягат вкъщи

Lui ha corso tutti i negozia Kiev - той тичаше из всички магазини в Киев (в този случай глаголътcorso става преходен, тъй като действието му се простира до магазините)

2. Следващият случай на използване на служебния глаголavere илиessere, в зависимост от ситуацията, е метеорологичните явления. Ако говорим просто за факта на някакво метеорологично явление или неговата продължителност, тогава се използваavere :

ieri ha piovuto - вчера валеше (само фактът, че валеше)

ha piovuto tutto il giorno – валя цял ден (показва продължителността на метеорологичното събитие)

è piovuto a dirotto e tutte le strade sono bagnate - валеше проливен дъжд и всички пътища бяха мокри (показва резултата от дъжда)

Днесследващото минало време на италиански се е превърнало в най-разпространеното време сред всички минали времена и се използва в разговорни, официални илитературна италианска реч. Въз основа на това е необходимо да изберете правилния служебен глагол за неговото формиране в зависимост от вида на глагола и ситуацията на неговото използване.