Изборът е еквивалент - Голямата енциклопедия на нефта и газа, статия, страница 1
Избор - Еквивалент
Избор на еквиваленти, т.е. взаимозаменяеми масла, се основава на определяне на съответствието на техния вискозитет и нивото на експлоатационните свойства. [1]
Изборът на еквивалент зависи от дължината на вълната и вида на предавателя. За предавателите с къси вълни еквивалентът е съпротивление, а за предавателите с дълги вълни – капацитет и съпротивление. Уредите проверяват режимите на работа на лампите и измерват тока в антената. Токът в антената (еквивалент) определя мощността на предавателя, тъй като стойността на съпротивлението на еквивалента на антената е известна. [2]
Изборът на въглероден еквивалент (Cm) чрез температура на аустенитна трансформация като критерий, характеризиращ химичния състав на метала, който се нарязва, има следните предимства. [4]
При избора на еквивалент на радиационно увреждане, ние изхождахме от процесите на взаимодействие между падащата частица и атомите на веществото, които не включват процеса на отгряване на точковите дефекти, които възникват в този случай - при експерименти с йонно и електронно облъчване, като правило, се симулира дозата, изразена в броя на изместванията на атом. [5]
По-често обаче изборът на еквивалент се определя само от отчитане на лексикалния контекст на дадена единица, чиято недвусмисленост се установява в рамките на определена лексикална среда. И така, английското look в комбинация с прилагателното гневен означава поглед, а с прилагателното European - поглед (напр. [6]
В процеса на превод, за да се разреши неяснотата и да се определи изборът на еквивалент, понякога е достатъчно да се вземе предвид синтактичният контекст на конкретна единица, по-специално дума. Така глаголът burn може да се преведе на български като изгарям и как горя, като изборът на съответствие се определя изцяло от синтактичния контекст, в който се използва.Английска дума: в непреходна конструкция (при липса на пряк обект) burn се превежда като изгаряне, в преходна конструкция (при наличие на пряк обект или под формата на страдателен залог) - как да горя. Свещта гори - Свещта гори, но не изгори хартиите - Той изгори хартиите. [7]
Сравнението на параметрите на експлозията на различни газови смеси е свързано с избора на един еквивалент, който може да се приеме като общата енергия, която може да се освободи по време на експлозията на определена маса гориво. [8]
Понякога обаче, за да се определи значението на оригиналната дума и да се избере недвусмислен преводен еквивалент, отчитането на тесния контекст е недостатъчно и трябва да се прибегне до указания, съдържащи се в широкия контекст. [9]
Така че в процеса на превод премахването на двусмислието на езиковите единици и определянето на избора на еквивалент на превод се определя от редица фактори, като например: тесен контекст, широк контекст и екстралингвистична ситуация. Без да се вземат предвид всички тези фактори в тяхното взаимодействие, разбирането на речево произведение и следователно неговият превод са невъзможни. Именно поради тази причина лингвистичната основа на теорията на превода, както беше отбелязано, трябва да бъде, първо, лингвистиката на текста, и второ, макролингвистичното описание на езика, като се вземе предвид функционирането на неговата система във взаимодействие с екстралингвистични явления, които определят предмета, конструкцията и условията за съществуване на обекта на превода - речево произведение. [10]
Определянето на дианхидрид на бутантетракарбоксилна киселина във вода или пиридин [1, 2] е трудно поради несигурността при избора на еквивалента (реакцията е обратима) и слабата разтворимост на анхидрида във вода и пиридин. При титруване с натриев метилат в диметилформамидна среда с индикатор тимолфталеин се титрува точнополовин анхидрид. Резултатите от анализите са стабилни, разтварянето е лесно без нагряване. [единадесет]
И в този случай, както в горните примери, преводачът се оказва в затруднено положение, като не разполага с достатъчно информация, за да определи недвусмислено избора на еквивалента в конкретния случай. [12]
Когато клауза WHERE, ORDER BY или GROUP BY е част от клаузата SELECT за DataWindow, данните се извличат от базата данни и се доставят в буфера DataWindow в необходимия формат. Обратно, избирането на подходящи еквиваленти на DataWindow означава, че данните първо се извличат от базата данни и след това PowerBuilder ги сортира, групира и филтрира съответно. [14]
Както се вижда от кривите, наличието на 2-ра ЕДС увеличава I. Самата форма на селективните криви, получени по време на измерванията, също може да бъде повлияна от следните причини: 1) изборът на еквивалент на антената; 2) естеството на сигналите (виж по-горе); 3) недостатъци в дизайна на референтните генератори; 4) настройка на приемника; 5) директно действие върху веригата на мощни генераторни полета. [15]