Изграждане на българско училище в чужбина, Швейцария за всеки
Гостуваме на Ирина Сарбах, директор и учител по български език в училище за допълнително обучение „Детски град” от Цюрих.
Ирина Сарбах е завършила Харковския педагогически университет. Г.С. Сковорода, Педагогически факултет, български език, начални класове. След това - следдипломно обучение и работа в Ленинградския държавен университет. КАТО. Пушкин. Повече от тридесет години преподавателски опит.
– Приблизително от средата на 90-те години – разказва Ирина – в Швейцария започва да се формира българската диаспора, основно поради смесените бракове. Нараства и броят на договорните специалисти от бившия СССР. Често те идваха с деца или бебета вече бяха родени тук. И имаше естествено желание да съхраним родния български език за децата. Така по инициатива на самите родители започват да се създават първите български паралелки в Швейцария.
В школата "Детски град", която е основана от Елена Ливио, през 2001 г. има две групи. На един от тях беше предложено да води Ирина. Ето го първият учебен ден. В класа има осем първокласници. Те започнаха да се запознават. Степан и Александра разговарят свободно на български. Филип изглежда разбира всичко, но се смущава да говори. Много имат силен акцент... Първата година не беше много лесна. Но Ирина не падна духом, не й липсваше ентусиазъм.
Постепенно натрупан опит. От всяко пътуване до България бяха донесени книги, учебни помагала, тетрадки и работни тетрадки и дори портрети на български поети и писатели. Животът продължаваше, раждаха се и растяха деца. Не веднага, не за един ден и дори не за една година в Швейцария бяха „построени” острови на българската култура.
Близо петнадесет години „Детският град” върви по стълбите към чуждо българско училище. Днес гоУчебното заведение разполага с удобна занималня в Цюрих и собствена библиотека. Както и клонове в различни общини на кантоните Цюрих, Санкт Гален, Аргау. Общо повече от сто и двадесет деца от 5 до 18 години учат в четиринадесет паралелки. Има и шест подготвителни групи за деца от две години.
В допълнение към уроците по родна реч за всички възрасти, е открита Школата по изкуства, прекрасен художник и опитен преподавател Евгения Первушина. И тази година родителите се запалиха и по рисуване и история на изкуството. Гулнара Юнисова, опитен и внимателен психолог, също работи в детска група.
Да изучаваш език и да не знаеш историята на страната, мисля, че не е много правилно. Затова „Детски град” дълго време търсеше историк. И накрая, късметлия. Учителят, кандидат на историческите науки Олга Захарова внимателно подбира интересен материал за различни възрасти. И ако миналата година учехме история на българската държава от 3-ти клас, сега и децата се увличат.
Портретът на училището ще бъде непълен, ако си спомняте само ежедневието. В "Детски град" приятелски настроени учители и родители, приятели и ученици. И всички обичат празниците. Децата бяха възхитени от ярките виртуозни номера на човека-оркестър от Санкт Петербург. Фолклорно-музикалният московски куклен театър "Мечка учен" очарова. Добрите отношения и забавните събития повишават мотивацията на учениците и им помагат да научат български език.
Традиционните празници включват Нова година и Здравей лято! С голям успех се проведе конкурсът на читателите „Моят Пушкин“, в който сред победителите бяха ученици от Детския център за обучение и развитие „Сказка“. „Детски град” е активен участник в „Деня на славянската писменост и култура”, превърнал се в добра традиция в Швейцария от осем години насам.Младите художници често стават победители в творчески конкурси. Близо 400 гости се забавляваха на 10-годишнината на училището.
„Тази година провеждаме Коледна среща на абсолвентите“, споделя Ирина. Има с кого да се гордеем. Жан-Крис Оберхолцер мечтае да стане режисьор. Неговото видео наскоро зае 1-во място в конкурса Helvetas Clip Avard. Филип Щадлер работи в швейцарска банка и познанията по български изиграха важна роля за получаването на работата. А Вадим Ярочкин, възпитаник на гимназията и нашето училище, прави професионални преводи.
Сериозен крайъгълен камък за българското образование в Швейцария е 2010 г., когато е създаден Съюзът на българските училища на кантон Цюрих. Той включваше вече познатите ни „Детски град“, „Приказка“, Учебен и образователен център „Матрьошка“. Кантоналните власти предоставят на основателите на Съюза статут на HSK (Heimatliche Sprache und Kultur).
Според резултатите от изминалата година 18 различни българоезични институции за допълнително образование вече имат статут на HSK в кантоните: Цюрих, Берн, Люцерн, Аргау, Женева, Санкт Гален, Тургау, Базел-Щад и Базел-Ланд, Цуг, Юра, Швиц. И броят им нараства всяка година.
Престижната оценка се превърна в официално признание за българското училище в страната. Оценката на ученик по български език, получена в такова училище, се прехвърля законно в швейцарското училищно свидетелство и се взема предвид при постъпване във висши учебни заведения. Знанието на български език помага в бъдеще и при наемане на работа. Това стимулира изучаването на езика, включително и за професионални цели.
Няма да е преувеличено, ако кажем, че през последното десетилетие се наблюдава истински бум на училищното образование в българоезичната диаспора. Връзките между руските учители стават все по-силниразлични страни. Възникнало почти спонтанно, българското задгранично училище е готово да заеме полагащото му се място в системата на допълнителното образование от двете страни на океана. И е съвсем естествено българската държава да взема все по-голямо участие в този важен въпрос.
Действията на фондация „Български свят“ се превърнаха в голяма помощ за българската общност. Български центрове и „Български световни кабинети” са открити в много страни. В продължение на четири години училището получава безплатно книги за четене и развитие на речта, учебни тетрадки по български език.
Водещи експерти от Държавния институт за български език. КАТО. Пушкин, Българският университет за приятелство на народите, Московският и Петербургският университети и други езикови центрове са чести гости в чужбина. Семинари и майсторски класове на лингвисти от България помагат за повишаване на квалификацията на учителите и навигация в океана от учебна литература.
Опитът ни казва: не е ефективно да се изгради изучаването на български език на езика на държавата по пребиваване. А в многоезичната Швейцария, където има само четири официални езика (немски, френски, италиански, романш), това не е възможно.
За щастие днес има много учебна литература по български език, помагала и дидактически материали – добри и различни. Големите български издателства са насочени към издаването на книги за българите в чужбина: московските "Дрофа" и "Български език". Курсове, Санкт Петербург "Златоуст", други.
Има и трудности.
Особено нужда от информационна подкрепа имат българските училища и културни центрове в чужбина. Но те, като правило, нямат възможност да плащат за скъпи медийни услуги. А комерсиалната преса не бърза да помогне безплатно. В сегашните не най-прости външнополитически условия липсата на информация може да не е най-добротоначин за засягане на престижа на българския език.
Въпреки благоприятния правен климат, който имат училищата, по-специално в Швейцария, Германия, Канада, Холандия, Финландия и някои други страни, финансирането остава проблем за мнозина. Трябва да платиш наема. Преподавателската работа изисква и достойно заплащане. И повечето учебни заведения живеят само за сметка на родителските вноски. А ако семейството е неплатежоспособно, детето просто спира да посещава часовете.
Международната практика в такива случаи препоръчва използването на грантове или целево бюджетно финансиране. Разбира се, тази тема е най-сложната и не се решава с бакшиш. Колко български училища има днес в чужбина, колко деца биха могли да ги посещават и колко семейства са готови да плащат за българско образование? Отговорът на последните два въпроса остава открит. И първо, моля. Поне за Швейцария.
Под егидата на Координационния съвет на българските сънародници в Швейцария и в Княжество Лихтенщайн (КС) се осъществява доброволен мониторинг на българските учебни заведения. По данни за миналата година в Швейцария успешно работят 36 български училища, в които учат близо 2300 деца. Мнозина учат музика, танци, рисуване, театър в различни творчески ателиета, също и на български език.
Има много въпроси. По-опитните споделят знанията си с новаците. Обсъждат се методически новости, възможности за обучение на учители, дистанционно обучение, сертификационен тест на ученици билингви по български език. И най-важното. Подобни форуми дават възможност за разработване на общи насоки за ефективна политика на сътрудничество с българските езикови институции в България.
Животът продължава, правителствата се сменят, прекрояватграници. Растат нови поколения. Българската история и култура са били, са и ще бъдат значима съставна част от историята и културата на света. Така самото време възлага на училището високата мисия да съхранява любовта и уважението към българщината, особено в чужбина.
Текст: Марина Охримовская.