Изисква ли се двуезичен договор с чуждестранен доставчик и възможно ли е плащане в долари Частно
За отговор на въпроса са използвани следните документи и наредби:
Въз основа на предоставената информация считаме за необходимо да съобщим следното.
Едно от важните неща, които трябва да се имат предвид при сключване на договор с чужд контрагент, е приложимото право. Най-добре е да се определи правото на чиято страна се прилага при тълкуването, изпълнението и съдебния контрол на договора. Съгласно чл. 1210 от Гражданския кодекс на България страните по договора могат при сключването на договора или след сключването му да изберат по взаимно съгласие правото, което да се прилага спрямо техните права и задължения по договора. Това съгласие трябва да бъде изразено пряко и недвусмислено.
Ако страните по договора не са определили приложимото право към техните отношения, такова право се определя в България съгласно правилата, установени в раздел VI от Гражданския кодекс на България и по-специално член 1211 от Гражданския кодекс на Руската федерация.
В съответствие с клауза 4.7. Принципи на международните търговски договори (Принципи на UNIDROIT), ако договорът е съставен на два или повече езика и текстовете на договора са различни, трябва да се вземе предвид текстът на договора, който е бил съставен по-рано. Принципите на UNIDROIT не са обвързващи и трябва да се прилагат безотказно само когато страните са се споразумели за това в договора.
Задължителните норми на българското право гласят следното. Ако текстовете на споразумението се различават и в споразумението не е посочено коя опция има предимство, съдът, съгласно чл. 431 от Гражданския кодекс България трябва да установи действителната обща воля на страните, като вземе предвид целта на договора, като използва за това, вкл. преддоговорна кореспонденция, последващи действия на страните и други обстоятелства.
INв съответствие с разпоредбите на чл. 317 от Гражданския кодекс на България, паричните задължения трябва да бъдат изразени в рубли или други единици, конвертирани в рубли по обменния курс, установен в договора. Плащанията трябва да се извършват в рубли.
Версия на български език за договор с чуждестранен контрагент е напълно достатъчна, ако тази опция го устройва. Законът не установява задължението на страните да сключат споразумение на няколко езика. Задължителният език на договора е български.
При споразумение с чужд контрагент е необходимо да се определи правото на коя държава ще се прилага към отношенията на страните, да се определи юрисдикцията на спора по споразумението или да се включи арбитражна клауза в споразумението. В случай на двуезичен договор е препоръчително да се определи коя езикова версия на договора има предимство пред другата в случай на несъответствия.
Искате ли правен съвет по вашия проблем? Обади се сега!