Изразяване на причина и следствие
Warum (wieso) gehst du nicht zum Fußball? – Ich gehe nicht zum Fußball,weilich keine Zeit habe. Защо не ходиш на футбол? – Няма да ходя на футбол, защото нямам време.
Във въпроса, освен въпросителната думаwarum (защо), можете да използвате и нейните синоними:weshalb, weswegenили думатаwieso (как така).В отговора виждате подчинено изречение с уводната думаweil.
Weilможе да се замени сda, особено ако подчиненото изречение е в началото:
Da(weil) ich keine Zeit habe, gehe ich nicht zum Fußball. – Тъй като нямам време, няма да ходя на футбол.
Daподчертава, че причината е известна на събеседника и с помощта наweilназовавате причината, за която той все още не знае. От това следва, чеdaне може да бъде отговорът назащо?:
Warum gehst du nicht zum Fußball? – Weil ich keine Zeit habe.(Daне може да се използва тук.)
Не бъркайтеda (защото)сda (тук), което се използва за обозначаване на конкретна ситуация и не въвежда подчинено изречение, тоест не е уводна дума, а просто второстепенен член на изречението:
Da müssen wir den Arzt fragen. – Тук (= тогава) трябва да попитаме доктора.
Da ist nichts zu machen. „Няма какво да направите по въпроса.
Вместоweilможете също да използвате думатаdenn (защото), но само ако подчиненото изречение е на второ място (т.е. след главното):
Ich gehe nicht zum Fußball,dennich habe keine Zeit. – Няма да ходя на футбол, защото нямам време.
Но какво се случва със словореда следdenn? Той не се е променил! Това трябва да се помниособено: следdenn -директен словоред (първо субектът-вършител, след това предикатът-действие).
Директният словоред също ще бъде следund, с което можете също да изразите причинно-следствена връзка:
Ich habe keine Zeit,undich gehe nicht zum Fußball. – Нямам времеиНяма да ходя на футбол.
Всичко бешезащотов различни версии (причина). А сега обратното,следователно(последствие):
Weshalb (= warum, weswegen) gehst du nicht zum Fußball? - Защо не ходиш на футбол?
Ich habe keine Zeit,deshalb(=darum,deswegen,daher, aus diesem Grund) gehe ich nicht zum Fußball. – Нямам време, така че (по тази причина) няма да ходя на футбол.
Следdeshalb (следователно) -обратен словоред (първо действие, след това изпълнител)!
Тоест: не както в обичайното подчинено изречение, а както след всеки второстепенен член на изречението. Сравнете:
Heutegehe ich nicht zum Fußball. – Днес няма да ходя на футбол.
Освен това можем да кажем:
Ich geheheutenicht zum Fußball. – Днес няма да ходя на футбол.
Виждате, че този второстепенен член на изречението (heute) може също да се появи вътре в изречението, след главните членове. Както иdeshalb:
Ich habe keine Zeit, ich gehedeshalbnicht zum Fußball. – Нямам време, така че няма да ходя на футбол.
Вместоdeshalb, можете да използватеalso(така, така):
Ich habe keine Zeit,also(=so) gehe ich nicht zum Fußball.
Ich habe keine Zeit, ich geheсъщоnicht zum Fußball.
Важен ориентир: подчинено изречение с характеристикакъм него от рамковия словоред възниква само когато може да бъде отговор на въпрос.Защото (weil) …е отговорът на въпроса, аследователно (deshalb)не е. Следweil- рамка, следdeshalb -обратен ред (deshalbе един от второстепенните членове на самото изречение).
Причинността може да се изрази и чрез думатаnämlich, която сама по себе си означаваименно(der Name е фамилия, име в широкия смисъл на думата), но най-често се превежда на български катоважното е, че ....(действия):
Ich gehe nicht zum Fußball, ich habenämlichkeine Zeit. Няма да ходя на футбол. Работата е там, че нямам време.
Направете съставно изречение от две прости, като използвате:
A.weil(докато поставя подчиненото изречение както на втора, така и на първа позиция),da, denn, und.
B.deshalb (darum, deswegen, daher, също).
Ich habe kein Geld. Ich reise nicht an die See.
– Нямам пари. Няма да ходя на море.
Sie will in Deutschland arbeiten. Sie lernt Deutsch.
- Тя иска да работи в Германия. Тя учи немски.
Er hat eine nette Freundin gefunden. Er ist froh.
- Той намери красива (сладка) приятелка. Той е щастлив.
Dein Haus ist alt. Du musst es renovieren.
– Къщата ви е стара. Трябва да го поправите.
Mein Bruder ist Arzt geworden. Ein Arzt kann den Menschen helfen.
Брат ми стана лекар. Лекарят може да помогне на хората.
Ich höre gern klassische Musik. Ich gehe gern ins Konzert. - Обичамслушане (буквално: охотно слушане) на класическа музика. Обичам да ходя на концерти.
Es hat am Sonntag geregnet. Wir konnten keine Wanderung machen. - В неделя валя дъжд. Не можахме да се разходим.
Ich war noch nie in Berlin. Ich fahre nächstes Jahr hin. „Никога преди не съм бил в Берлин. Ще отида там догодина.
Unser Fernseher ist kaputt. Wir reden am Abend wieder miteinander. Телевизорът ни е счупен. Вечерта пак си говорим.
Ich kenne mich in München nicht aus. Ich habe mir einen Stadtplan gekauft. - Не познавам Мюнхен. Купих си градски план.
Посочете ситуацията с думатаda (тук), като използвате онези изречения от предходната задача, където има смисъл.
Dareise ichnicht an die See! - Ето (вече) (в този случай, в тази ситуация) няма да отида на море!