Изследването на библейските фразеологични единици като слой от английската фразеология
Градска открита научно-практическа конференция на ученици и студенти
Тема: Изследването на библейските фразеологични единици като слой от английската фразеология
1.1. Появата на библейски изрази в английския език……………………………. 5
1.2. Класификация на библейските фразеологични единици в английски език……..7
1.3. Дефиниция, характеристики и функции на английските библеизми………..9
1.4. Начини за превод на английски библейски думи и тяхното използване в стилове на реч………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …….12
Избирайки тема за работа, се спрях на един от аспектите на фразеологията - изучаването на библейски фразеологични единици на английски език. Има причини за това.
Библията се счита за Книгата на книгите. Това е най-четимата, тиражирана, публикувана и преведена на много езици по света книга. Библията е символ и знаме на културата от почти две хилядолетия. Библията е животът (в пълния смисъл на думата) на цели народи и държави, градове и села, общности и семейства, поколения и личности. Според Библията (в съответствие с нейните канони) хората се раждат и умират, женят се и се женят, възпитават и наказват, съдят и управляват, учат и говорят. Векове наред Библията е била най-четената и цитирана книга в Англия; "... не само отделни думи, но и цели идиоматични изрази са навлезли в английския език от страниците на Библията."
Библията е основният литературен източник на фразеологични единици. Това най-голямо произведение обогати фразеологичните единици не само на английски, но и на други езици по света.
В момента носителите на езика, по-специално английският,използвайки библейски изрази в ежедневната реч, срещайки ги във външни източници, често дори не осъзнават техния произход.
Изследването на фразеологични единици от библейски произход на английски език е от особен интерес поради тяхната специфика: от една страна, библейските фразеологични единици имат всички свойства на фразеологичните единици, а от друга страна, те представляват фразеологична микросистема, основата за комбиниране в която е общ генетичен източник - Библията.
Импулсът да изберем тази тема беше последван от един от часовете по английски език, в който срещнахме библейски израз в един от литературните текстове. Оказа се, че преводът на библеизъм е доста труден, ако не знаеш подходящия български еквивалент. Затова реших да проуча този слой от лексика, за да използвам тези знания на практика. Смятам, че изучаването на библейските фразеологични единици на английски език е интересно и необходимо, тъй като истинското владеене на езика включва познаване на много от неговите аспекти, включително библейски изрази.
Смятам, че работата ми е значителна, защото в процеса на изучаване на тази тема открих много нови неща от слоя на английската фразеология, започнах да слушам речта на хората, да усещам езика. Второ, тази работа може да се превърне в стимул и да насърчи други деца да изучават този интересен аспект на фразеологията, както и да им помогне при превода на библейски думи.
В хода на работата си мога да предположа, че тъй като Библията е една от най-значимите книги на човечеството, тя може да бъде източник на изрази, идиоми, цитати и лозунги, които играят далеч от пасивна роля в английския език.
Целта на работата ми е да изясня ролята на библейските фразеологични единици в английския език.
По време на работата си азси постави следните задачи:
1) Помислете за етапите на появата на библейски изрази на английски език.
2) Помислете за класификацията на библейските фразеологични единици.
3) Дефинирайте понятието библеизми, техните характеристики и функции.
4) Открийте начините за правилен превод на библейски думи.
1.1. Появата на библейски думи в английския език
Тъй като Библията е едно от най-ранните литературни произведения в световната литература, тя е преведена на много езици, включително английски. Историята на преводите на Библията на английски език попада в два периода: Средновековието и Модерната епоха.
Средна възраст. 1)Староанглийски период.Най-ранните опити през 7 век за превод на Библията на англосаксонски не могат, строго погледнато, да се нарекат преводи. Това бяха свободни преразкази на известни библейски истории. Първите опити за истински превод на Библията са направени през 8 век. Ръкописът, известен катоПсалтир на Веспасиан,написан около 825 г., съдържа най-ранния пример за определен вид превод, наречен „глоса“. В края на 10 век вече има много преводи. Тези преводи, които се отклоняват в прозаичен преразказ, често се използват в проповедите на свещениците.
1.2. Класификация на библейските фразеологични единици
Голям брой библейски фразеологични единици (BPU) се срещат в много езици на народи, изповядващи християнската религия, и следователно представляват интерес за изучаване. В света няма единна и общопризната класификация на библеизмите, тъй като това понятие е доста широко. Лингвистите са класифицирали библеизмите според различни принципи. По-долу са дадени три различни класификации на библеизми, които се различават по основните принципи.
СЪСот гледна точка на произхода на библеизмите А. Берич и Й. Матешич разграничават:
1) Изрази, които вече в текста на Библията се отличават с целостта на тяхното значение (tokeepastheappleofsmb'seye - да се пази като зеницата на окото, alphaandomega - алфа и омега).
2) Фразеологизми, образувани въз основа на свободни словосъчетания от Библията, но получиха ново фразеологично значение (tohideone'slightunderabushel - да погребеш талант в земята).
3) фразеологични единици, които не са представени от този лексикален състав в Библията, но са семантично определени от нейните текстове (забранен плод - забранен плод).
Матвеева Н.П. разделя BFE на две големи групи:
1) "Предбиблейски" (коренът на злото - корен, солта на земята - сол на земята). Това са фразеологични единици, които вече са били използвани в Библията като метафорични обобщени фигуративни фрази. Групата от предбиблейски фразеологични единици се присъединява към множество действителни библейски метафори, използвани в притчите и проповедите на Исус Христос, пророците, евангелистите (пример: amoteinsmb'seye - "прашинка в окото на друг", недостатък на някой друг).
2) „следбиблейски“, които от своя страна се делят на още две подгрупи:
а) BPU, образуван в резултат на метафоризация на библейски свободни фрази (tohideone'slightunderabushel - да зарови талант в земята, theslaughteroftheinnocents - побой на бебета); сред тези БФС има и много международни.
б) Библейски фразеологични единици, които изобщо не се срещат в Библията, нито в пряк, нито в преносен смисъл, но вече са формирани в езика въз основа на определени сюжети. Пример: Tocastone's breaduponthewaters (Еклесиаст 11:1) - да хвърлите хляба си във водите. Такива библеизми, като правило, не се срещат на други езици и могат да се нарекат национални заеми.
Гак В.Г. категоризира библеизмите, както следва:
1) Според степента на връзката им с Библията, където се разграничават четири подгрупи: