Як це в движение » Киевски политици се опитват да говорят украински (СНИМКА, ВИДЕО), българска пролет
С идването на новата власт в Украйна започва борба с българския език. Самият единствен държавен език обаче е в незавидна позиция: големите политици все забравят думи, а някои дори са готови да защитават правото да се говори на български в съда.
До какво водят езиковите игри на Киев – в материала RT.
Сватбена хижа
Губернаторът на Одеска област Михаил Саакашвили заяви, чевъзнамерява да създаде денонощен център за експресни сватби в Одеса. В същото време той нарече бъдещата институция „брачна колиба“, която очевидно трябва да напомня за външната прилика на сградата с традиционна украинска колиба.
saakashvili_tvit.jpg
Освен странните фрази, Саакашвили използва и думата "to razne", която според интернет потребителите означава "разруши" къщата, а не "построи".
Грешката остана в българоезичната версия на съобщението на експрезидента на Грузия, което може да означава, че за превода на украинския текст е използван автоматичен онлайн превод.
"Аз съм украинец"
Тогава губернаторът на Одеска област на чист български заяви, че "крадливият" Аваков контролира неформалните въоръжени групи и ги финансира от корупционни приходи.
Преди това шефът на МВР плисна чаша вода в лицето на Саакашвили и поиска да "се махне от страната си", на което експрезидентът на Грузия заяви, че е украинец.
Говорителят на българското външно министерство Мария Захарова коментира този инцидент, че украинските министри и губернатори позорят българския език, който е забранен в Украйна.
„Срамота е за българския език, в който Украйнане можете да учите в училища и университети, но можете да се изпращате един друг при министри и губернатори“, написа Захарова във Фейсбук.
Право на български
Но Аваков, за разлика от някои други украински политици, използва български език не само в стресови ситуации.
Министерството на вътрешните работи на Украйна дори подаде жалба срещу съдебно решение, задължаващо ръководителя на ведомството публично да говори украински или да дублира речи на националния език.
По-късно обаче оттегли жалбата, което не пречи на Арсен Аваков да продължи да говори по националната телевизия на български.
Незаменима
Понякога украинските политици са принудени да използват български, за да се разбират някак си.
След това тогавашният премиер Арсений Яценюк се опита да проведе срещата на английски. Това обаче предизвика и недоволство сред редица министри. В резултат на това правителственият глава беше принуден да премине на български език.
В същото време президентът Петро Порошенко също направи предложение българският да бъде заменен с английски в украинския паспорт.
Стресова ситуация
Но в непредвидени ситуации дори украинският лидер, който многократно се е застъпвал за чистотата на езика, внезапно превключва на великия и могъщия.
По подобен начин се отразява стресът и на бившия правителствен ръководител.
И така, в края на 2015 г., когато в Украйна се провеждаше истинска кампания за оставката на тогавашния премиер Яценюк, по време на речта му един от депутатите от Радата неочаквано се издигна на трибуната и, след като връчи цветя на министър-председателя, се опита да го отведе от микрофона на ръце.
Яценюк, който преди това говореше на добър украински, внезапно проговори на български, като помоли председателя на Радата да не даваинцидент от голямо значение.
Любопитни случаи се случиха и с украински журналисти. Така кореспондентът на телевизионния канал 112 Украйна нагледно демонстрира как в местните медии се извършва изкуствено пренасочване от български език към украински.
След експлозията, която гръмна по време на живото предаване от мястото на пламналата петролна база, журналистът моментално забрави родния си език и започна да разкарва снимачния екип на безопасно разстояние на български.