Японски поговорки на български, Lingvoblog
1. Изумрудът и кристалът [еднакво] блестят, когато са осветени (Всичко, което блести, не е злато)
2. Ако се натрупат прахови частици, те ще се превърнат в планини (Една капка износва камъка)
3. Завистта на прокажен към сифилитик (Добре е там, където не сме)
4. Скриване на главата, излагане на задника (щраусова политика)
5. Ще се разходим три пъти, след което ще изпушим
6. Ако слушаш, това е рай, ако видиш, това е ад (По-добре е да видиш веднъж, отколкото да чуеш сто пъти)
7. Безразсъдството е най-лошият враг
8. Този, който не знае [е щастлив като] Буда (Този, който знае по-малко, спи по-добре. В много мъдрост има много мъка)
9. [Причината] на връзката [между любовници] е красива и мистериозна (Браковете се сключват на небето. Извънземната душа е тъмнина)
10. Момчето, което живее при портата на храма, може да рецитира сутри, [въпреки че] не ги е изучавало
11. И ако кучето отиде, тя ще получи пръчка
12. Нелюбимите деца стоят здраво на краката си
13. Разваляне на въздуха, опитвайки се да поправя нещо
14. Ако [сега] има радост, тогава [по-късно] ще има тъга (За забавлението скръбта следва по петите)
15. Истината през лъжите
16. Дайте на дявола лост [в ръка]
17. Губещият [се оказа] победител (Има прикрита благословия)
18. За [добър] спътник топлите чувства [остават] завинаги (Заедно с някого изяжте пуд сол)
19. Тогава - дори полета, дори планини (След нас дори потоп)
20. Дори петна от остри крака [изглеждат] като трапчинки по бузите (Любовта е сляпа)
21. И в едно насекомо, дълго едно слънце, има душа, дълга половин слънце (Плътта е слаба, но духът е силен)
22. Един камък, две птици (Убийте две птици с един камък [с един изстрел])
23. Където е сърцето на рибата, там е сърцетовода (разбирай от половин дума)
24. Образованието е [по-важно] от [благородното] семейство (Образованието е по-важно от произхода)
25. И лъжата е средство (Лъжа за спасяване. Целта оправдава средствата)
26. Много любов - много омраза (От любовта до омразата има само една крачка. Милите се карат - само се забавляват)
27. Преследван плъх се втурва към котка
28. Усърдието е майка на успеха (Търпението и работата ще смелят всичко)
29. Мъдрият човек променя решението си (Мъдрият човек е този, който бързо коригира грешките си. Никога не казвай никога.)
30. Ако дойдете в село, тогава спазвайте правилата му (Не си пъхайте носа в непознат манастир с хартата си)
31. Кобо не избра четки
32. Невъзможно е да хванете тигърче, без да влезете в леговището на тигъра (За да се страхувате от вълци - не ходете в гората. Да се страхувате от нещастие и няма да видите щастие)
33. Времето не чака човек (Времето не чака)
34. Изчакайте и ще има време за морско пътешествие (Ще има празник на нашата улица. Не всяко лошо време, слънцето също ще изглежда червено)
35. Душата на тригодишно дете [остава непроменена] до сто години (Каквото е в люлката, такова е и в гроба)
36. Подобни неща се обаждат едно на друго
37. [Където има] смехът, щастието и благополучието идват там
38. Опитният ястреб [винаги] крие ноктите си
39. След като гледаме другите хора, ние коригираме [нещо] в себе си (Глупакът се учи от грешките си, а умният се учи от другите)
40. Писалката е по-силна от меча
41. Завършва добре, всичко е добре (Всичко е добре, което свършва добре)
42. Победителят се [счита] за държавен воин (Силата нарушава закона)
43. Човек, който е починал, става непознат всеки ден (Извън полезрението, далеч от ума)
44. Ако тримата се съберат, [ще имат] ума на Бодхисатва Монджу(Умът е добър, но двама са по-добри)
45. Провалът е началото на успеха (Сърдечните проблеми са началото!)
46. [Да познаваш] змийския път - [означава да познаваш добре] змиите (Да живееш с вълци - да виеш като вълк)
47. Честността е съкровище за цял живот
48. Дори пътуване от хиляда ри [започва с] една стъпка (Трудно е да се направи само първата стъпка)
49. Падащите капки пробиват камъка (Капката износва камъка)