японскиономатопея, жестове и емотикони
Ономатопея
На японски има много обозначения за прехвърляне в текста или в мангата на определени естествени и изкуствени звуци. По-долу са някои от тях.
Бан-бан (бан-бан)- "ба-банг" или "бум-бум", обикновено звуците от изстрели.
Бари-бари (бари-бари)- звук от късане на хартия.
Боки-боки (боки-боки)- пращене.
Боко-боко (боко-боко)- звук от удар.
Бо-бо (бо-бо)- пращене на огън.
Буцу-буцу (буцу-буцу)- шепот.
Уан-уан (уан-уан)- „във-във“, лай на куче.
Za-zaa (zaa-zaa)- шумът на дъжда.
Зуки-зуки (зуки-зуки)- болезнено усещане.
Досун (досун)- почукване при падане.
Досун-досун (досун-досун)- "чук-чук", звук от стъпки.
Гаку-гаку (гаку-гаку)- разтърсване.
Гаса-гаса (гаса-гаса)- звук от триене на сух, "стоящ кол" плат.
Гая-гая (гая-гая)- шумът на тълпата.
Гоча-гоча (гоча-гоча)- "охо-хо", звукът на трудна ситуация.
Гуса-гуса (гуса-гуса)- остър удар (обикновено с нож).
Геро-геро (gero-gero)- "ква-куа", квакането на жаба.
Gya-gya (gyaa-gyaa)- писък.
Хиин-хиин (хиин-хиин)- "иго-го", цвилене на кон.
Катя-катя (кача-кача)- "трак-трак", тракане.
Кики (kikii)- звуци, издавани от маймуна.
Кера-кера (кера-кера)- "ха-ха", смях.
Миши-миши (миши-миши)- скърцане.
Moo (moo)- "му", мученето на крава.
Нико-нико (нико-нико)- кикот, усмивка.
Nyan (nyaan)- "мяу", мяукане на котка.
Парти-парти (pachi-pachi)- "хлоп-хлоп", пляскане с ръце.
Пан-пан (пан-пан)- почукване.
Пийо-пийо-чуруликането на птиците.
Пика-пика (пика-пика)- пращене на електрически разряд.
Чуу-чуу- "пи-ви", писък на мишка.
Японски жестове
Посочете с пръст собствения си нос- „Говоря за себе си.“
Кръстосани ръце на гърдите- „Мисля си“.
Вдигнат малък пръст- Това се отнася за жена (обикновено нечия приятелка или любовница). Ако в разговора наистина се споменава мъж, тогава този жест е алюзия за неговата хомосексуална ориентация.
Палец нагоре- говорим за мъж.
Издърпване на левия клепач надолу с пръст с изплезен език- Обида, подобна на българското "покажи носа".
Размахване на отворена длан пред лицето(както в нашия жест "мирише лошо") - "Не съм съгласен", "не".
Размахване на отворена длан, обърната към събеседника встрани от вас (напред и назад)- Жест за поздрав.
Размахване на отворена длан, обърната към събеседника, наляво-надясно- Жест на сбогуване.
Протягане на отворена длан в определена посока- Жест, указващ посоката.
Прекарване на дланта над гърлото- "Смърт" или "уволнение".
Ръка над главата- „Ядох до насита.“
Headshake– „Слушам те внимателно и те разбирам.“ Да не се бърка с "съгласен съм"!
Почесване по главата- Жест на недоумение или замисленост.
Вдигане на юмрук към слепоочието и рязко отпускане на ръката- „Той е полудял“.
"Пръст" (откриване на показалеца и малкия пръст на двете ръце)- Използва се в някои магически заклинания, жест, който прогонва злите сили. Понякога се използва като иронична реакция на лоша шега.
Знак "V" (сочии средни пръсти, длан обърната настрани)- „Нервен съм“ или знак за победа.
Свързване на показалеца и палеца в кръг- „Всичко е наред“ или „Пари“ (остаряло).
Сплетени малки пръсти- Знак, използван при полагане на клетва, обикновено в семейни или приятелски групи.
Пляскане с пръсти с протегнати длани- Обичайните японски аплодисменти.
Удар по гърдите- "Оставете го на мен."
Повдигане на ръката и поставяне на другата ръка върху бицепса- „Мога да направя това (нещо трудно)“ или „Направих това (нещо трудно)“.
Близане на пръст и след това докосване с нещо- „Това е мое.“
Огъване на показалеца като кука- "Тук има нещо нечисто."
Вдигане на показалците към главата като рога- "Той е зъл като тях, по дяволите."
Вдигане на стиснат юмрук към носа си- „Той е подъл, тъп и отмъстителен като тенгу.“
Жени, които покриват лицата си, докато се смеят- Счита се за неприлично жените да показват зъбите си. Сега този жест е малко остарял, затова се използва само от "женствени" дами и момичета.
Пляскайте с ръце (kashiwade)- „Призовавам висшите същества.“
Пляскайте с ръце десет пъти в ритъма на 3-3-3-1 (ipponjime)- „Празнуваме успешния край на празник, прием или друго значимо събитие“. Понякога ипонджимето се пляска три пъти - това се нарича"самбонджиме". Самият обичай за пляскане в края на празника се наричатеджиме.
^ ^ - усмивка чрез сила.
(T_T) - горчив вик.
V_v - неприятна изненада.
0_0 е голяма изненада.
O_o - толкова голяма изненада, че вече беше изкривена.