Jester pea произход на известни изрази - The Jizn
"Шут грах": произхода на известни изрази
в известния със своята образност български език е пълен с идиоми, използвани от всички. Ние разбираме съвременното значение на такива фрази като „шут с грахово зърно“ или „не толкова отдалечени места“, но откъде идват те и какво всъщност означават? 1. Откъде идва изразът "цел като сокол"? Когато човек е изключително беден, за него могат да кажат: „Голът е като сокол“. Сокол (с акцент върху […]
в българския език, известен със своята образност, е пълен с идиоми, използвани от всички. Ние разбираме съвременното значение на такива фрази като „шут с грахово зърно“ или „не толкова отдалечени места“, но откъде идват те и какво всъщност означават?
Когато човек е изключително беден, за него могат да кажат: „Голът е като сокол“. Соколът (с ударение на втората сричка) тук не е птица, а древно стенобойно оръжие, използвано при обсадата на крепости. Той бил гладко дялано дърво или чугун, без изпъкнали части, поради което се наричал гол.
2. Кое пожелание за добър път е станало синоним на израза „излез“?
Първоначално в Русия, особено в условията на лоши пътища, изразът "Добро избавление!" беше пожелание за добър път, чист и гладък. По-късно значението на фразеологизма се промени значително: да се каже така означава да се изясни на събеседника, че никой не го държи тук.
3. Откъде идва изразът "шут грах"?
От времето на Древен Рим принадлежността на клоуните е дрънкалка от бик мехур, в която се изсипва грах. В средновековния театър шутовете бият други актьори и дори зрители с такава дрънкалка. Когато традицията достигна до Русия, нашите шутове започнаха допълнително да се украсяват с грахова слама, следователноизразът "грах шут" беше фиксиран в езика.
4. Какво имаше предвид Алексей Михайлович, когато написа: „Време за работа, час за забавление“?
Изразът „Време за работа, час за забавление“ е използван за първи път в колекция от правила за соколарство, публикувана по указание на Алексей Михайлович. Царят лично направи това допълнение към предговора, като имаше предвид, че човек трябва да отделя време както за работа, така и за забавление - почивка. В същото време думата "час" тук се използва не в смисъла на 60 минути, а като синоним на самото понятие "време", за да се избегне повторение. В наше време тази поговорка често се тълкува буквално: на работата трябва да се отделя много повече време, отколкото на развлечение.
5. Откъде идва изразът „като шперплат над Париж“? Изразът „като шперплат над Париж“ се среща в литературните източници от средата на 70-те години на миналия век. Най-вероятно дължи появата си на филма "Балонистът" от 1975 г., биографична драма за бореца и цирков артист Иван Зайкин, който решава да напусне всичко и да стане летец. Той отива да учи в Париж и в един от епизодите успява да се издигне в небето на шперплатов самолет. Филмът завършва със самолетна катастрофа и други провали на главния герой.
6. Откъде идва изразът „смучи в ямата“?
Преди това вдлъбнатината под ребрата над мечовидния процес на гръдната кост се наричаше "лъжица". Сама по себе си тази дума не се е запазила в езика, но се използва в изразите „гадно в стомаха“ и „болки в стомаха“, когато говорим за неприятно усещане по време на глад или възбуда.
7. Откъде идва изразът "издърпайте джоба"?
Златна или сребърна нишка, която в старите времена е била използвана за бродиране на декорации върху дрехи, се нарича гимп. За да го получите, беше необходимо дълго време да издърпате метална тел с клещи. От тук дойдеизразите "издърпайте gimp" и "gimp" в смисъла на извършване на скучна монотонна работа или забавяне на завършването на някакъв бизнес.
8. Откъде идва изразът „Пушалнята е жива“?
В старите времена в Русия децата, наред с други неща, играеха "пушилка". Горяща треска се прекарваше около кръга и този, в чиито ръце тя излезе, се смяташе за губещ. По време на играта беше необходимо да се пее: „Жив, жив, пушач, жив, жив, не мъртъв!“. От тук произлиза изразът „Пушалнята е жива“, който може да се използва по отношение на човек, който е в добро здраве и продължава да върши работата си, въпреки че смятаха за него, че вече е изчезнал или умрял някъде.
9. Откъде идва изразът "не толкова отдалечени места"?
10. Какво е първоначалното значение на израза "Изключението доказва правилото?"
Изразът "изключението потвърждава правилото" се използва в повечето случаи в коренно различен смисъл от оригинала. Фразата е от латински произход: "Exceptio probat regulam in casibus non exceptionis ", използвана за първи път от древноримския оратор Цицерон. В превода важна е втората част от фразата: изключението потвърждава съществуването на общо правило, където тези изключения не са посочени. Например, пътен знак с надпис „Забранено паркирането в неделя“ означава, че правилото, позволяващо паркирането през останалите дни, е в сила.
11. Защо индианците по едно време интензивно развъждаха кобри, а след това внезапно спряха?
Веднъж, по време на колониалната окупация в Индия, британците решили да намалят броя на размножаващите се кобри, за което обявили награда за главите им. Местното население се втурна да унищожи змиите, като по този начин намали броя им, но след това, напротив, премина към отглеждането им за лесни пари. След анулиране на наградите на останалите кобрииндианците пуснали в дивата природа, допринасяйки за факта, че популацията на змиите само се увеличи в сравнение с първоначалната стойност.
Оттогава изразът „ефект на кобра“ се свързва с всяко действие, насочено към решаване на проблем, но в резултат на това го влошава.
12. Откъде идва изразът "наопаки"?
По времето на Иван Грозни в Русия един от признаците на достойнството на благородника беше бродирана яка, която се наричаше яка. Ако някой болярин беше подложен на кралски гняв и позор, той обикновено се обличаше с кльощава гръб с гръб напред, след като обърна дрехите си наопаки. Оттогава изразът „наопаки“ е фиксиран в смисъла на „напротив, погрешно“.
13. Защо се казва за късметлия, че е роден с риза?
Когато човек има късмет, казват, че се е родил с риза. Думата "риза" в този израз се появи не толкова отдавна, но по-рано се произнасяше като "роден в риза" и имаше чисто практическо значение. Факт е, че ризата се наричаше не само дрехите, но и амниотичният сак, в който детето е по време на бременност. Понякога по време на раждането този балон не се спука и детето се ражда в него, което според суеверните представи му обещава щастие и късмет в живота.
14. Откъде идва изразът "последното китайско предупреждение"?
През 50-те и 60-те години на миналия век американски самолети често нарушават китайското въздушно пространство с цел разузнаване. Китайските власти записваха всяко нарушение и всеки път изпращаха "предупреждение" на САЩ по дипломатически канали, но реални действия не последваха, а такива предупреждения бяха стотици. Тази политика е породила израза "последното китайско предупреждение",което означава заплаха без последствия.
15. Защо сензационните вестници се наричат таблоиди?
16. Откъде идва поздравът „хай пет“?
Думата "минало" се наричаше четка или длан. Имаше и поздравителен израз „Дай ми удар!“, който по-късно беше намален с една буква и трансформиран в „Дай ми пет!“. Предполага се, че съкратената фраза е придобила особена популярност поради подобни английски идиоми "High five!" и "Дай ми пет!".
17. Защо фотографите казват: „Една птица ще лети!”?
Преди това, за да могат всички деца на групова снимка да погледнат в обектива, фотографите казаха: „Вижте тук! Птицата е на път да полети!" Тази птица беше съвсем реална в началото на ерата на масовата фотография - макар и не жива, но месингова. В онези дни фотоапаратите далеч не бяха съвършени и за да получат добра снимка, хората трябваше да замръзнат в една позиция за няколко секунди. За да привлече вниманието на неспокойните деца, асистентът на фотографа в точното време издигна брилянтна „птица“, която освен това вече знаеше как да прави трели.
18. Откъде идва изразът „обесете всички кучета“? Когато човек е обвинен в нещо, можете да чуете израза: „Обесиха всички кучета върху него“. На пръв поглед тази фраза е абсолютно нелогична. Тя обаче изобщо не се свързва с животно, а с друго значение на думата "куче" - репей, трън - сега почти не се използва.
19. Откъде идва изразът „В грешната степ“?
В оперетата "Сватба в Малиновка" един от героите шеговито изкривява името на двустъпковия танц, наричайки го "Към тази степ". Оттук сред хората се е разпространил изразът „В грешната степ“, което означава „да вървиш в грешната посока“ или „да говориш неуместно“.
20. Откъде идва изразът"пурпурен звън"?
Изразът "пурпурен звън", който се отнася до мелодичното пеене на камбаните, няма нищо общо нито с птицата робин, нито с малината, а идва от името на белгийския град Мехелен (или Малин във френска транскрипция). Именно този град се смята за европейски център на камбанолеенето и музиката. Първият български карильон (музикален инструмент за свирене на мелодия на няколко камбани), поръчан от Петър I във Фландрия, отговаря на мехеленския стандарт.
21. Защо изразът „завръщане към родните пенати“ трябва да се произнася по различен начин?
Народният израз "завръщане в родна земя", което означава завръщане в дома, в огнището, по-правилно е да се произнесе по друг начин: "завръщане в родна земя". Факт е, че пенатите са римските богове-пазители на огнището и всяко семейство обикновено имаше изображения на два пената до огнището.
22. Кой идиом в много европейски езици отговаря на българския израз "бяла врана"?
Аналогът на българския израз "бяла врана" в много европейски езици е идиомът "черна овца". Въпреки че, ако наречем бяла врана просто изключителен член на обществото, тогава, наричайки човек черна овца, европейците също намекват за нежелателността да се намери такъв член в обществото. В този смисъл идиомът се доближава до друг български израз - "черна овца".
23. Откъде идва изразът "тихи сапи"?
Думата sape означава "мотика" на френски. През 16-19 век терминът "сапа" се използва за обозначаване на метод за изкопаване на изкоп, ров или тунел за подход към укрепленията. Понякога в тунелите до стените на замъка се поставяли барутни бомби, а обучените за това специалисти се наричали сапьори. И от тайно копаенеПодкопаването имаше израз "потайно", който днес се използва за обозначаване на предпазливи и незабележими действия.
24. Какъв израз за безполезно дело е бил буквално извършен от средновековните монаси?
25. Откъде идва изразът „изгоряло дело“? Преди това, ако съдебно дело изчезне, човек не може да бъде обвинен по закон. Делата често изгаряха: или от пожар в дървените сгради на съдилищата, или от умишлен палеж срещу подкуп. В такива случаи подсъдимите казваха: „Делото изгоря“. Днес този израз се използва, когато говорим за успешно завършване на голямо начинание.