Йосиф Бродски скици за правилата на живота (От речта на Бродски пред студенти от Мичиганския университет 18
Животът е игра с много правила, но без съдия. Научаваме как да го играем, като го гледаме, вместо да се консултираме с него в която и да е книга, включително Писанието. Така че не е чудно, че толкова много играят фал, толкова малко печелят, толкова много губят.
Считайте това, което ще чуете, просто съвети от върха на няколко айсберга, така да се каже, а не планината Синай. Аз не съм Моисей, вие също не сте старозаветни евреи;Тези леко разхвърляни скици, надраскани в жълта тетрадка някъде в Калифорния, не са таблети. Игнорирайте ги, ако искате, разпитвайте ги, ако е необходимо, забравете ги, ако не можете иначе: в тях няма нищо задължително. Ако някои от тях са ви полезни сега или в бъдеще, ще се радвам. Ако не, Моят гняв няма да те постигне.
И сега и в бъдеще смятам, чеима смисъл да се фокусирате върху точността на вашия език. Опитайте се да разширите речника си и да се отнасяте към него по начина, по който се отнасяте към банковата си сметка. Обърнете му много внимание и се опитайте да увеличите дивидентите си. Целта тук не е да популяризираме вашето красноречие в спалнята или професионалния ви успех - въпреки че това може да е възможно по-късно - и да не ви превърнем в социални маниаци. Целта е да ви даде възможност да изразите себе си възможно най-пълно и точно; с една дума, целта е вашият баланс. Защото натрупването на неизказаното, неизразеното правилно може да доведе до невроза. Много се променят в душата на човек всеки ден, но начинът на изразяване често остава същият. Способността за общуване изостава от опита. Това се отразява пагубно на психиката. Чувства, нюанси, мисли, възприятия, които остават неназовани,неизказани и незадоволителни с приблизителната формулировка, се натрупват в индивида и могат да доведат до психологическа експлозия или срив.
И сега, и в бъдеще,опитайте се да бъдете мили с родителите си. Ако това звучи твърде много като „Почитай баща си и майка си“, добре тогава. Искам само да кажа: опитайте се да не се бунтувате срещу тях, защото по всяка вероятност те ще умрат преди вас, за да можете да се спасите поне от този източник на вина, ако не и на скръб. Ако трябва да се бунтувате, бунтувайте се срещу онези, които не са толкова лесно раними. Родителите са твърде близка мишена (точно както братята, сестрите, съпругите или съпрузите, между другото); разстоянието е такова, че не можеш да пропуснеш. Бунтът срещу родителите с всичкия му аз-не-бих-взел-нито-пенс от теб всъщност е крайно буржоазна афера, защото доставя на бунтовника най-високо удовлетворение, в този случай удовлетворението на душата, дадено от убеждението. Колкото по-късно тръгнеш по този път, толкова по-късно ще станеш духовен буржоа; тоест, колкото по-дълго останете скептични, съмнителни, интелектуално разочаровани, толкова по-добре за вас.
Опитайте се да не изпъквате,опитайте се да бъдете скромни. Дори сега сме твърде много - и много скоро ще станем много повече. Това изкачване на място под слънцето непременно е за сметка на други, които няма да се изкачат. Това, че трябва да стъпите на нечий крак, не означава, че трябва да стоите на раменете му. Съзнанието за собствената ви уникалност, имайте предвид, също подкопава вашата уникалност, да не говорим, че стеснява усещането ви за реалност до това, което вече сте постигнали. Блъскането сред онези, които, предвид доходите и външния си вид, представляват - поне на теория - неограничен потенциал, е много по-добро от членството ввсеки клуб. Опитайте се да бъдете повече като тях, отколкото тези, които не са като тях; опитайте се да носите сиво. Мимикрията е защита на индивидуалността, а не отхвърляне от нея.Бих ти предложил също да потишиш гласа си, но се страхувам, че ще си помислиш, че съм прекалил.
Избягвайте да бъдете жертва на всяка цена. От всички части на тялото най-внимателно следете показалеца си, защото той копнее да изобличава. Сочещият пръст е знак за жертва - за разлика от средния и показалеца, вдигнати в знака на Виктория, той е синоним на предаване. Колкото и отвратителна да е вашата ситуация, опитайте се да не обвинявате външни сили за това: история, държава, шефове, раса, родители, лунна фаза, детство, преждевременно кацане на гърнето и т.н. Менюто е обширно и скучно, а самата му необятност и скука са достатъчно обидни, за да се възстанови човек да не го използва.В момента, в който обвините нещо, вие подкопавате собствената си решителност да промените нещо ; дори може да се твърди, че пръстът, който процъфтява от порицанието, е толкова неистов, защото тази резолюция не беше достатъчно силна.
Тук е по-добре да спра. Ще се радвам, ако намерите казаното от мен за полезно. Ако не, това ще покаже, че сте много по-добре подготвени за бъдещето, отколкото бихте очаквали от хора на вашата възраст. Което, предполагам, също е повод за радост, а не за опасения. Във всеки случай, независимо дали сте добре подготвени или не, пожелавам ви късмет, защото така или иначе не ви предстоят празници - а ще ви трябва късмет. Мисля обаче, че можете да го направите.