Качествен устен превод как да изберете правилно и бързо преводаческа агенция
Устният превод е специално изкуство сред лингвистите, което не е достъпно за всеки, тъй като това умение изисква не само широки познания по двата езика, но и рядка способност на специалист за незабавна умствена ориентация в словоформи и специални термини.
Качественият устен превод е безценен при преките преговори с чуждестранния ви бизнес партньор, особено ако разговорът ви е насочен към решаване на специални, технически проблеми или сключване на конкретна сделка по спецификата на всяко производство. Дори ако вие сами говорите говорим чужд език на средно ниво, понякога не е лесно да изолирате важни термини сред думите на събеседника, от които често зависи успехът на цялото начинание. Опитен лингвист с умения за консекутивен или симултанен превод ще ви помогне да се справите с тази задача.
Разбира се, на частни срещи на бизнес партньори не се използва симултанен превод - тоест възпроизвеждане на речта му на друг език почти едновременно с оратора (което е полезно за мащабни конференции). В такива случаи се практикува консекутивен превод, когато специалистът има малко време по време на пауза на говорещия, за да разбере казаното и да го преформулира в ясно и компетентно изречение. Консекутивният превод се извършва в обикновена стая и не е необходимо специално оборудване за извършването му.
Сега нека поговорим за това как сред огромния брой преводачески агенции да изберетенай-подходящата за вашите цели.
На първо място, обърнете внимание на специализацията на въпросното бюро, трябва да потърсите фирмата, коятосе занимава предимно с технически преводи и разполага с опитен симултанен преводач или просто добър преводач с дългогодишен разностранен опит в постоянния си състав.
Не забравяйте, че за един специалист (без значение колко виден и професионалист може да е той) е важно да разбира в общи линии предмета на вашите преговори. В същото време тази информация, както и информация за мястото на срещата и езиковата двойка (т.е. от кой език и на кой ще бъде преведен) трябва да бъдат предоставени на избраната преводаческа агенция възможно най-скоро.