Как да декриптирате pip

Бахман Болук Следвайте

Независим преводач и изследовател

• Като 0
• Коментар 0

Пип е изобретен език, който трябва да бъде транскрибиран от студенти, които желаят да влязат в Оксфорд и да изучават ориенталски езици като арабски, иврит, персийски или турски. Не прилича на английския като аналитичен език, но е много близък до арабския, един от синтетичните и много флективни езици на света; например множественото число на думата "ah" на арабски → "ehwa" е трудно да се различи, тъй като коренът на думата се променя.

Тук разглеждаме само първата част от изпита:

ОКСФОРДУНИВЕРСИТЕТИЗТОЧНИ ЕЗИЦИ

ТЕСТ ЗА СПОСОБНОСТИ

сряда, 5 ноември 2014 г.

Част A

(1) пит сак бягане. Кучето подгони котката.

(2) rin lup kat. Котката наблюдаваше мишката.

(3) mup taw kid. Конят видя учителя.

(4) liip puut kat. Мишките гледаха кучетата.

(5) kid taw muuk. Конят видя катериците.

Посочете значението на:

(6) miip put kat. ________________________________________________________________

(7) taw kud lip. __________________________________________________________________

Превод на Pip:

(8) Мишката видя котките. __

Да започнем с първите две изречения, в които думата "котката" е родова, но в първото пред. използван е във В.п. мерна единица (бягай ) и във втория в I.p. единици часа (rin ). Това означава, че коренът на думите в Pip, за разлика от арабския език, също се променя в падежите. Глаголи (sak ) и (lup ) , в минала форма на които някоинеизползваните окончания ни казват, че трябва да сме по-внимателни да не ги сбъркаме със съществителни.

Сравнявайки изречения 2 и 4, можем да заключим, че глаголът за минало време в Pip се променя числово (lup →liip ) и че думата (kat ), която е била използвана във втория пред. във В.п. единици часа, в И.п. м.ч. има същата форма.

Словоформа (ямка в I.p. единствено число) в C.p. м.ч. промени с редуване на гласни (i ) на (uu ). Така че можете да кажете, че думата (muuk- катериците в C.p. m.ch.) в I.p. мерна единица има формата (ямка → mik).

Ако преведем преди I 3 и 4 в приетия словоред на Pip, ще се получи така:

(3) Учителят (във винителен падеж) видя коня (в именителен падеж).

(4) Гледаше кучетата (в случай A.) мишките (в случай N.).

Сега нека започнем да превеждаме пред. 6 и 7 на английски и накрая пред. 8 на пип.

(miip ) е формата за множествено число на глагола (mup ) в минало време (катоliip →lup ) и означава: преподавам/учител

(put ) – форма на единица. h-a думи (pit ) в C.p. (катоrin →run ) и означава: кучето (в A. случай)

А думата (kat ) тук е под формата на m.ch-a I.p-a и означава: мишките (в N. падеж)

Превод:Мишките научиха кучето.

(kud) - форма на единица h-a думи (kid ) в C.p. (катоrin →run ) и означава: конят (в A. случай)

Думата (lip) и глаголът (lup ) имат едни и същи корени, така че можем да заключим, че означава „наблюдателят“ (в N. случай).

Превод:Наблюдателят видя коня.

Прилича на изречение 5доста подобно на това, което искаме да направим в превода, само че трябва да заменим (катериците) с думата (котките).

За да откриете правилото за съставяне на формата за множествено число на съществителните в Pip, обърнете отново внимание на словоформитеpit→put→puut и направете пример с тях :)

Получава:rin→run→ruun.

И накрая нашият превод от английски на PIP:

kattawruun.

Надявам се, че съм дешифрирал правилно този оксфордски ориенталски език.

---