Как да говорим за увреждане на английски
Времената се промениха, както и човешките ценности. Хората вече са по-чувствителни, а темата за уврежданията е още по-чувствителна. За да знаете точно кои думи и изрази са приемливи и кои никога не трябва да се използват, съставих за вас селекция от такива изрази.
Говорейки за увреждане на английски.
Лице с увреждане / инвалиди - хора / хора с увреждания (това е най-културният начин)
Нашето правителство трябва да се грижи повече за хората с увреждания.
(Нашето правителство трябва да се грижи повече за хората с увреждания)
Хендикапен - инвалид (сега този израз е по-добре да не се използва в прилично общество)
Научих моето момче никога да не казва "с увреждания".
(Научих момчето си никога да не нарича хората с увреждания)
Cripple - осакатяване (думата "осакатен" също е в списъка с нелегални думи)
И „сакат“ също е лоша дума.
("Окадял" също е лоша дума)
Специален - специален (това също е груб израз за хора с увреждания)
Всички хора са специални, така че е лоша идея да наричаме хората с увреждания по този начин.
(Всички хора са специални, така че е лоша идея хората с увреждания да се наричат по този начин)
Говорим за хора със слабо зрение.
По-долу ще разгледаме кои думи са приемливи и кои не са за хора, които имат проблеми със зрението:
Сляп - сляп (човек, който не вижда нищо)
Рей Чарлз беше сляп, но това не можеше да го спре да постигне успех.
(Рей Чарлз беше сляп, но това не му попречи да посегнеуспех)
Зрително увредено - човек с лошо зрение (да се увреди - да отслабне).
Аз съм с увредено зрение, затова нося очила.
(Имам проблеми със зрението, затова нося очила)
Проблеми със слуха.
Глух - глух (човек, който не чува нищо)
Съседът ми е мъртъв.
(Моят съсед е глух)
С увреден слух е лице с увреден слух.
Баба ми беше с увреден слух, така че винаги повтаряхме по няколко пъти това, което казваме.
(Баба ми не чуваше много добре, затова повторихме едно и също нещо няколко пъти)
Следните няколко думи се отнасят за двигателни проблеми:
Подвижни увреждания - хора с ограничена подвижност („подвижни увреждания“ е умен начин да се говори за такива случаи)
„Подвижно увреждане“ означава, че някой не може да ходи или да се движи частично или изобщо.
(„Хора с ограничена подвижност“ означава, че някой е напълно или частично неспособен да ходи или да се движи)
Wheelchair-bound - прикован към инвалидна количка (за човек с двигателни проблеми - звучи много грубо и дори обидно)
Наистина е грубо да се каже „прикован към инвалидна количка“.
(Наистина е грубо да се каже „прикован към инвалидна количка“)
Прикован към инвалидна количка - прикован към инвалидна количка (за този израз се отнася същото, както в предишния случай)
И повярвайте ми, "прикован към инвалидна количка" не е по-добър от предишния!
(И повярвайте ми, „прикован към инвалидна количка“ не е по-добър от предишния!)
Използване на инвалидна количка - използва инвалидна количка (най-подходящият начин е да се каже, че човек използва инвалидна количка)
Съпругът ми използва инвалидна количка, защото загуби краката си в автомобилната катастрофа.
(Съпругът ми използва инвалидна количка, защото загуби краката си при инцидент)
Деформиран - грозен (НИКОГА не казвайте това)
Не мога да си представя колко глупав трябва да е човек, за да нарече човек с увреждания "деформиран".
(Не мога да си представя колко тъп трябва да е човек, за да нарече човек с увреждане "грозен")
Куц - куц (още една обидна дума)
Всъщност "куц" не е по-добър от "деформиран".
(Всъщност думата "куц" не е по-добра от "грозен")
Осакатен - осакатен ("осакатен" също се отнася до забранени думи)
Друга лоша дума е "осакатен".
(Друга лоша дума е "осакатен")
Следните думи се отнасят до умствени ограничения:
Увреждания в развитието/интелектуални затруднения
В развитите страни има специални училища за деца с увреждания в развитието.
(В развитите страни има специални училища за деца с умствена изостаналост)
Забавен - бавен, умствено изостанал, "спирачка"
Моят учител ни обясни, че е лошо да наричаме някого "изостанал".
(Моят учител ни обясни, че е лошо да наричаш някого спирачка)
Умствено изостанал - умствено увреден (също невалиден израз)
Също така тя ни каза същото за "умствено затруднените".
(Също така тя каза същото за "умствено изостанал")
Сега да поговорим за глупостта:
Негласен/лице, което не еverbal - ням / човек, който не може да говори (тези изрази не носят обиден контекст)
Вчера имах негласен клиент и се разбрахме като пишем.
(Вчера имах тъп клиент и се разбрахме от написаното)
Без звук – заглушаване
Не бъди ням, когато говоря с теб!
(Не бъди тъп (което означава "не мълчи!"), когато ти говоря)
Tumb - тъпо, тъпо (а думата "тъпо" е още по-невъзможна за използване)
Ако някога я наречеш тъпа, ще имаш работа с мен!
(Ако отново я наречете тъпа, ще трябва да се справите с мен!)
Блог на английски »Как да говорим за хората с увреждания?