Как да потвърдим в България диплома, получена в чужбина

Дойдох в България от Киргизстан, където получих медицинско образование. Кажете ми: как мога да потвърдя дипломата си тук? Олга

- Официално това се нарича "признаване и установяване на еквивалентност на чуждестранни документи за образование или нострификация на чуждестранни документи за образование, получено в чужбина", - обясняват вФедералната служба за надзор в образованието и науката (Рособрнадзор).

Rosobrnadzor решава нострификацията на чуждестранни дипломи, а на практика изпълнението на съответните правомощия се извършва от федералната държавна институция "Glavexpertcenter". Тук трябва да подадете пакет документи за признаване на документ за образование, получено в чужбина.

Моля, обърнете внимание : Документите могат да се подават по няколко начина:

- Документи могат да се подават и чрез пълномощник. Например, ако имате приятели или роднини в Москва, те могат да се свържат с Glavexpertcenter от ваше име.

- Към подготовката на пакет от документи трябва да се подходи с особено внимание, - съветват в Рособрнадзор. - Колкото повече документи подадете, толкова по-добър ще бъде преводът им, толкова по-бързо ще бъде разгледана кандидатурата ви и ще бъде взето решение.

Необходимият минимален пакет документи е както следва:

1) Оригинален документ за образование, който трябва да легализирате в България. Моля, обърнете внимание: Изисква се приложение с оценки. В същото време е важно да се провери дали номерът на дипломата и номерът, посочен в заявлението, съвпадат.

Имайте предвид: ако вие (или ваш представител) подадете документи лично, дипломата ще ви бъде върната веднага, като се направи копие от нея. Ако изпращате документи напоща, то ще ви бъде изпратено обратно след приключване на процедурата по нострификация, заедно със сертификат за признаване.

2) Превод на документа за образование и приложението към него на български език.

Преводът трябва да бъде нотариално заверен. „Ако документът е изцяло дублиран на български език (включително печат), тогава не е необходим превод, вместо това се прави нотариално заверено копие“, обясняват от Главекспертцентър.

3) Копие на паспорта.

Моля, имайте предвид, че ако подавате документи чрез пълномощник, ще ви е необходимо както копие на собствения ви паспорт, така и копие на паспорта на представителя. Също така имайте предвид следните важни нюанси:

- ако вече сте получили (имате) българско гражданство, тогава е достатъчно обикновено копие на паспорта (Glavexpertcenter проверява самостоятелно данните си чрез Федералната миграционна служба);

- ако имате задграничен паспорт и не е дублиран на български език, ще ви трябва нотариално заверен превод на български език.

4) Пълномощно - ако документите се подават от Ваш представител.

Важно: „Зачестяват случаите, когато се представят пълномощни, заверени в страните от ОНД, без да се посочват паспортните данни на пълномощника или пълномощника“, обръщат внимание специалистите на Главекспертния център. - Това е в разрез с българското законодателство за нотариусите, необходимо е да се посочват данни от документ за самоличност!

5) Документ за промяна на име и (или) фамилия.

- Ако имате предбрачно фамилно име в дипломата си, тогава трябва да предоставите или нотариално заверено копие на свидетелството за брак, или неговия оригинал и редовно копие, - обясняват в Главекспертния център. - Ако удостоверението не е на български език, се изисква и нотариално заверен превод на български език.

Понякога фамилия илиимето се променя независимо от брака и в такива случаи е необходимо да се представи документ от упълномощения орган за промяна на име и (или) фамилия. Разходи и срокове

„За международната практика в областта на академичното признаване е обичайно заявленията на гражданите да се разглеждат възможно най-бързо в рамките на не повече от 4 месеца“, съобщава Rosobrnadzor. - В същото време често се налага да се изпращат запитвания до чуждестранни образователни институции или публични органи. Това може да доведе до увеличаване на времето за разглеждане на делото за припознаване.

При вземане на решение за признаване на документ за образование на територията на България Федералната служба за надзор в образованието и науката издава удостоверение за еквивалентност на документа за образование.

Този документ се предава на заявителя (или негов представител чрез пълномощник) или се изпраща по пощата.

Що се отнася до разноските, днес, както се съобщава на уебсайта на Главекспертцентър, разходите на заявителя са: 4000 рубли под формата на държавно мито към бюджета на Руската федерация, такса за нотариална заверка на пълномощно (ако е необходимо), превод на български (ако е необходимо), правене на копия на документи, както и пощенски разходи (ако е необходимо).

Квитанция за плащане на държавното мито ще ви бъде дадена при получаване на документите или изпратена по пощата. Можете да заплатите държавната такса по всяко време преди издаването на удостоверение за еквивалентност на документ за диплома.

Допълнителна помощ за ускоряване на процедурите

За да се ускори процесът на признаване на диплома, Glavexpertcenter препоръчва допълнително да предоставите следните документи:

- Копие от документа за предишно образование (свидетелство за завършено училище или диплома за колеж, бакалавърска степен, ако дипломата се признавамайстор и др.).

Не забравяйте, че трябва да издадете или нотариално заверено копие, или да представите оригинала и да представите просто копие. Ако документът не е дублиран на български език, тогава ще е необходим и нотариално заверен превод.

- Архивно удостоверение от образователна институция, потвърждаващо факта на обучение и издаване на документ

Сертификатът трябва да съдържа следните данни: дата на приемане и завършване на учебното заведение, специалност (направление), серия и номер на дипломата, данни за лиценза на учебното заведение, както и копие от такъв лиценз и документ за акредитация на учебното заведение. „Ако не е било възможно да се получи информация за лиценза и акредитацията, е необходимо най-малкото да се потвърди фактът на обучение и издаването на документ“, обяснява Главекспертният център.

Подробни обяснения и полезни съвети ще намерите и на сайта на Главекспертцентър.