Как да работим с речник - Студиопедия

Думите в речника са подредени строго по азбучен ред. Във всяка рубрика заглавната дума традиционно се заменя със знака "

доход ['InkAm]доход;

данък - данък върху дохода.

Омонимите (думи, които са сходни по външна форма, но различни по значение) са обозначени с римски цифри. Различните значения на думата се разделят с арабска цифра със скоба (1); 2)), а различните части на речта - с арабска цифра с точка (1.; 2.):

увеличете [ 'InkrJs] 1. увеличаване (sya);[Мастило] 2. увеличаване, увеличаване.

Зад знака "◊" (ромб) са дадени фразеологични комбинации и идиоми:

възраст [eIG] 1) възраст; 2) век; 0 за

Думата на определена част от речта може да има различни значения, следователно, когато превеждате изречение, е необходимо да изберете едно от много значения. При избора на смисъл трябва да се изхожда от общото съдържание на мисълта, съдържаща се в това изречение, както и от общото съдържание на преводния текст.

Така че английските думиface, handозначават не само „лице, ръка (ръка)“, но и „циферблат, ръка“, когато става въпрос за часовници. Обърнете внимание как се променя значението на думаталицев зависимост от общото съдържание на изречението и към коя част на речта принадлежи тази дума в следните примери:

1. При прилагането на този метод може да срещнем някои трудности.

2. Строителите ще облицоват къщата с гранитни плочи.

2. Строителите ще облицоват сградата с гранитни плочи.

3. Очите, носът и устата са част от лицето.

3. Преведете изреченията на английски с помощта на речник:

1.В днешния вестник има интереснастатия.

2.Искам да купяняколкостатииот каталога.

3.Харесвамакцента ти – откъде си?

4. Ти си точнокатомайка си!

5. Всички продукти вмаркетаса по-евтини, отколкото в магазина.

6.Има потенциаленпазарза новите телефони.

7. Тойвърнавсичките й неща на майка й.

8.Възвръщаемосттана капитала е доста ниска.

4. Кое от определенията занебреженотговаря на кое изречение?

случаен ['kæZuәl] 1.1) временен работен; 2) случаен клиент;

2.1) случаен; 2) небрежный, несерьезный; 3) повседневен, непраздничен.

а) Беше доста ежедневно облекло.

б) Казах го небрежно, но това я шокира.

в) Не получава заплата, случаен е.

г) Беше случайна среща, но промени живота ми.

5. Преведете поговорките на руски:

Погрижете се за пенса и лирите ще се погрижат сами за себе си.

Никога не съди книгата по корицата.

6. Поставете думите в речниковия (т.е. азбучен) ред:

1) убивам, жълт, буркан, гладен, близам, вода, използвам бързо, давам, карам;

2) читател, квартал, весел, мъдър, къща, млад, есен, лято, преминаване;

3) вещица, сърце, речник, пуловер, парфюм, мобилен телефон, хартия;

4) вол, стрида, притежавам, получавам, пропускам, устно, потискам, странно, старо, масло;

5) тананикане, хвърляне, лов, център, хъски, хижа, огромен, нюанс, корпус, боли.

6) пудинг, публичен, терен, фраза, пирамида, горд, пост, самолет, опасност, перла.

Словата в словаре се дават в изходната им форма: за существително – общ падеж на единственото число; для прилагательного и наречия – положительная степен; за глагола неопределена форма (инфинитив). За нестандартных глаголов формиМиналоНеопределено иМинало причастие се поставят в скоби непосредствено след съкращениетоv, напримеркарам (карам, карам).

Ако в изречението, което трябва да се преведе, думата не е в оригиналната си форма, тогава тази форма трябва да се установи, като се изхвърлят граматическите окончания. В английския език има пет флективни наставки:(e)s, (e)r, (e)st, (e)d, (e)ing. Основното правило трябва да се помни: когато изхвърляте края, основната дума не трябва да се променя при четене.

1. Ако граматичните окончания на суфикса(e)s, (e)r, (e)st, (e)d, (e)ing са предшествани от буквитеg, c, v или съгласна с предходна една гласна буква, тогава се изхвърлят само съгласните елементи на наставката:-s, -r, -st, -d, -ing. Например:страници-страница, най-голяма-голяма, странна-странна, произведена-произведена, изстрелване-пожар.

2. Ако окончанията–(e)r, -(e)st, -(e)d, -ing са предшествани от двойна съгласна, тогава оригиналната форма се възстановява чрез изхвърляне както на края, така и на една от удвоените съгласни.

Изключение : удвоените буквиss, ll, dd в края на основната дума се запазват дори след изхвърляне на края. Например:изразява-изразява, пробиване-пробивяне, добавяне-добавяне.

3. Ако преди окончанията на суфикса–(e)s, -(e)r, -(e)st, -(e)d има букваi, предшествана от съгласна буква, тогава за възстановяване на оригиналната форма на думата, окончанието трябва да се изхвърли и букватаi замени с букватаy.

4. Във всички останали случаи окончанията се изхвърлят напълно, докато коренната част на думата остава непроменена:скорости-скорост, фиксирани-фиксира, играе-играе, започна-стартира.

Забележка: При възстановяване на оригиналната форма на дума, завършваща на –ing, букватаi се заменяe: рафиниране-рафиниране. Ако окончанието (наставка) –ing е предшествано от букватаy в едносрична основна дума с една съгласна, букватаy се заменя сie: lying-lie, dieng-die.

7. Определете началната форма на тези думи:

по-горещо, по-лесно, по-смели, фабрики, връзване, добавяне;
най-тънък, най-сух, най-зрял, герои, ctudies, пътуване;
по-мокър, най-лесен, весел, армии, седнал, умиращ, адресиране;
по-зает, по-голям, градове, лъжа, изповед, печене;
е, знае, паркира, говори, насърчава, комуникира;
има, професии, евакуирани, индустрии, удавени, градини;
опитвайки се, професии, правейки, присъди, умрял, станал;
диктовки, контролни, намиране, роден, кръстен, месеци;
женен, по-лошо, престой, погребан, най-дълго, износ.

Значенията на стабилни фразеологични комбинации (идиоматични изрази) се намират в речника от една от значимите думи, които образуват този израз, а не от функционални думи (предлози, съюзи, частици), включени в него. Например значението на стабилната фразеологична комбинацияразходка се намира в речниците под речниковия записразходка: разходка „позиция в обществото; занимание, професия.”

Груповите предлози също трябва да се търсят по главната дума. Например, когато определяме значението навъпреки, в съответствие с, ние търсим думитевъпреки, в съответствие с и когато ги намерим, първо преглеждаме всички значения за груповия предлог и намираме:въпреки на „въпреки“, в съответствие с „в съответствие с; според.”

Когато работите с речник, се препоръчва, когато изписвате нова дума в традиционния й правопис, да напишете фонетична транскрипция в скоби и кратъкобозначение на част от речта, напримеризучаване [‘st Λdi] – урок. Необходимо е да се изпише само основното значение, обикновено дадено в речника на първо място, както и това, което е най-подходящо за контекста. Така че от речниковия запис на думата развитие се препоръчва да изпишете и запомните само нейното основно значение - „развитие“ и специалното значение на формата за множествено число - „събитие“, както и значението, което се е случило в този контекст. Неправилните глаголи трябва да се пишат в три основни форми (напр. започвам - започвам - започвам).

8. Преведете следните колокации:

In store for, да си изляза от главата, да си в добри отношения, да имаш златно сърце, да си в морето, актуален да кажеш на някого.

Най-разпространените преводни речници в България са ABBYY Lingvo, Multitran, Multilex: www.multitran.ru; www.lingvo.ru www.multilex.ru

ГРАМАТИКА

Не намерихте това, което търсихте? Използвайте търсачката: