Как да разпознаем дипломата си в Италия Форум за Италия "Животът в Италия"
- Благодарен 1991 пъти
- Благодарен 732 пъти
| Както отдавна обещах, систематизирам информацията за признаването на образованието ни в Италия. Нека започна с кратко въведение, където ще дам някои обяснения на проблема. ) ^( b( a! z6 V/ R |
# I8 N/ u+ g! Z# C7 0 d И така, почти всеки наш човек, емигрирал, в дълбините на душата си мечтае да има възможност да работи по специалността си и в чужбина. Много от тях са учили с хъс, ценят придобитите знания, обичат работата си и искат да се реализират в нея. Въпросът е практичен – как да стане? Но аз, преди да премина към отговора на този въпрос, бих попитал други (по-точно, не ви задавам тези въпроси, но ви предлагам да си ги зададете на себе си), а именно: 2 h( ]% g$ H4 [9 X) z( J&
. Q%?' G 1. Добре, успях да позная дипломата. Какво следва? Какво ще ми даде? Къде и с кого мога да работя? (къде - не само организационно, но и географски - може би най-близкото работно място е на 100 км от вас?) Колко мога да получа? Каква е конкуренцията в моята област и следователно шансовете за намиране на работа? 9 N5 `/ W+ h5 @ " r' F( h, t! h' E8 r' T9 _4 X" f 2. Какви възможности имам да призная диплома? Реална ли е? Ще мога ли да събера всички необходими документи? ) Q3 c9 T- b# ^' Y 3. Житейската ми ситуация - възраст, здравословно състояние, присъствие на деца и помощници (бавачка, баба), кола, местоживеене - далеч ли е от училището. институции, където планирам да призная диплома и от потенциална работа? Позицията на моя го. семейства по този въпрос – съгласни ли са, подкрепят, одобряватили точно обратното? (Искам да кажа, че понякога въпросът е поставен направо - да останете със съпруга си или с диплома?) b * b- Y4 j4 `( F8
2 > , I0 B& D3 e/ H# x$ R8 B6
3 w+ k След като сте оценили реалистично шансовете си (защо, как и възможно ли е?), можете да преминете към практическата част на проблема. Искам да ви предупредя, че много информация в тази тема ще бъде на италиански и без превод. Дори не написах владеене на езика във въпросите по-горе, т.к. този елемент трябва да присъства априори - езикът трябва да е на ниво, достатъчно както за разговори в университети, министерства и различни организации, така и за работа в ИТАЛИЯ по специалността. От само себе си се разбира, че всичко написано се разбира без проблеми. Ако не, тогава си струва да се замисля - не е ли твърде рано да се заема с признаването на диплома? Може би първо да научите езика? Поне да не се изчервяват в селекционните комисии. 0 V4 W7 N& r! r/ D) а
% j0 a+ A i0 P В Италия има такава организация - Centro Informazione sulla Mobilità e le Equipollenze Accademiche (C.I.M.E.A), ovvero il Centro Nazionale di Informazione sul riconoscimento delle qualifiche. ) k5 t/ >) ^7 R+ B. G( ! P Можете да се свържете директно с тях за помощ и съвет. Вече съм дал връзки към уебсайта им, ще го дублирам - това е основният http://cimea.it/default.aspx? > $ D O% X3 Q( c* A5 v: P Ето типологията на признаването на професиите - какво и как може да се признае в Италия http ://cimea.it/default.aspx?; * t2 V. j/
8 Q1 q6 c% d# g След това можете сами да преминете през всички точки, но аз ще дам повече връзки с обяснения по-долу. & n4]$ W2 N* S; N9 U, P% g : j' G7 a: C$ ' F% E, \; \/ W За да продължите по-нататък, е необходимо да постигнете съгласие по условията. Като цяло имаме нужда от две: "S" `5 n( m7 L& s& J: fRiconoscimento -изповед. / B- X0 P2 [/ v, ] n* qEquipollenza - изравняване. 8 l K* c2 M2 F) x: @'_2 \0 u; x 3 u: o) C$ f) i, G) c/ J$ z Необходимо е ясно да се разграничи, че това са 2 РАЗЛИЧНИ концепции, използват се в различни области и изискват различни процедури. % p# g$ I s$ x+ V) o 5 j6 e9 r* q5 H2 @7 T: r8 X% N След това ще подготвя списък с необходимите документи.
- Благодарен 1991 пъти
- Благодарен 732 пъти
Re: Как да си признаем дипломата в Италия.
| И така, решихте - имам възможност, необходимост и желание да призная българската си (украинска, белобългарска, молдовска и др.) диплома в Италия. каква е процедурата ; \-W! E/ d1 h/ z0 r# @ 6 l& Q! B6 M) x3 U% Z141. Необходимо е да се съберат необходимите документи (списък по-долу). : q5 g5 R! h" v, H/ C, o5 i6 m 2. Изберете университет, чиято програма за обучение (в съответния факултет) е най-близо до това, което сте учили. 9 Z* h! u& l6 > [# h какво да правя с вас. |
/ 5. Решенията могат да бъдат следните: . G3 n9 V) H$ > - признава дипломата Ви изцяло и без уговорки; ( b1 X5 o, w( Y6 >- a7 r8 p' k - признава дипломата ви частично и предлага да завърши някои изпити; % @9 l, L' n" ^+ a$ n, b4 Y - признава дипломата ви за еквивалентна на италианската, но една стъпка по-ниско (например вашето 5-годишно обучение = laurea triennale или дори diploma di scuola superiore); / \9 V9 _1 N9 X; ?$ b- c+ r - не признавате образованието си за несъответстващо на италианските програми за обучение по тази специалност $ A( m/ d9 G, ?
# O6 o0 K( y% B+ C! `3 G8 ?/ l0 h" i Ниже на италиански - 4 q' j" 5 O& k" N2 [3 > , H$ E2
1 >! a$p$z& e: r3 X, ^'? 3. декларация за стойност, отнасяща се до същата квалификация, издадена от италианското дипломатическо и консулско представителство на страната, в която е получена дипломата; * T/ q( R4 J&K l9 f5 F ) R6>, A) T. y& ^3 P' J* p 4. оригинал на придобитата академична квалификация, с приложен официален италиански превод и декларация за стойност; 3 C, B/Q; e3 `8 G , P* l0 W; N3 d8 d7 Z2 J7 h* h 5. оригинален сертификат със списък на посещаваните академични курсове за получаване на степента и съответния превод на италиански език, потвърден от дипломатическата мисия ! r+ h; А) u. м: ``
4 I% D* Q% h или местно италианско консулство; 6 E4 P5 s1 p
: I 6. учебна програма, отпечатана на хартия с глава или щампована val >& V3 A7 N3 E9 L0 Q8 \( I( n: r$ t ; l3 E7 ^% I; S-
8л! ?/Н% k; и На този етап, чрез указ на ректора, ще бъде декларирана еквивалентността на чуждестранните квалификации или спецификацията на изпитите, които трябва да се вземат, в допълнение към тези, признати по този начин за получаване на академична титла. :M$
8 s5 U6 g9 D! z 1 c, Z5 k& V, h- T Допълнителна информация обикновено се предоставя от студентските секретариати или от италианските дипломатически власти в чужбина. & l- q$ Y( G. B( T5 e4 X # Q6 y! B, a,
. P' V0 x Крайният срок за подаване на заявления за искане на еквивалентност на чуждестранни квалификации изтича за граждани на ЕС, пребиваващи в Италия, обикновено на 31 декември всяка година; докато за граждани на ЕС, пребиваващи в чужбина, и граждани на държави извън ЕС, пребиваващи в чужбина или пребиваващи вItalia, ma sprovvisti di regolare permesso di soggiorno, il 31 agosto. : f" U; F# F- u* b* i5 Z 6
# b* l8 P& ) C L’ >, p& F9 w'm. z _ / O, G5 `$ k8 u Има и други начини освен горните. Ще говоря за тях по-нататък.
- Благодарен 1991 пъти
- Благодарен 732 пъти
Re: Как да си признаем дипломата в Италия.
; O5 C1 ]2 Z* x Тук можете да прочетете за горното на италиански - http://cimea.it/default.aspx? > ( X b7 P- I% G: ?' w" i: B 9 m- `; b! z8 S7 B: t"
Тук е информацията за контакт на лицата и организациите, с които може да се свържете в случай на проблеми с професионалното признаване - )
- Благодарен 1991 пъти
- Благодарен 732 пъти
Re: Как да си признаем дипломата в Италия.
| В допълнение към двата начина, които описах (признаване на професия и признаване на диплома), има и друг начин да се утвърдите на италианския пазар на труда (имам предвид интелектуален) - продължаващо обучение в Италия, а именно следдипломно образование. 4 E+ s" $ @ |
+ K9 M# i: W: W6 X& f8 w. y# b' G Има няколко форми на тази формация в Италия: 7 > A& s( D/ y* c- n" c8 S2 E! B - магистрат (капитан) ( s1 ]' S& A/ q+ @% q
7 B. U' T - специализация (corso di specializzazione) % K0 O7 # ^7 k7 l% s - усъвършенствано обучение (corso di perfezionamento) 4 E" X4 T4 W$ [7 \6 c. i, A: p - докторска степен (dottorato di ricerca) . D$ _; d; v+ ?$ H3 X- \ 1 B" _! R- T% c Относно последното уточнение (което обаче всички знаят) - в Италия (както и в повечето други страни) няма следдипломна и докторантура и съответно първо кандидат и после доктор на науките - веднага има докторат и веднага доктор. Обаче чисто езиковоима разлика - всяко лице с висше образование в Италия се нарича dottore (dottoressa) - в подписа съответно Dott. Лоренцо Скоти (Dott.ssa Amalia Marini), но човекът, завършил докторантурата и защитил дисертацията си, се нарича Dottore di ricerca. & D: p+ L7 q% a( t3 c& Z3 T) k# t ) j'
8 p& K За прием в горните форми на обучение са необходими следните документи: / S "i2 n7 L" s: d' D3 j - свидетелство за завършено училище * @ B) r * Z& B$G! O$ j8 _ - диплома за висше образование [$ Q1 F* R, F,
% ]# A/ D" ^2 _- 9 m' u' M' u) B7