Как да станете заклет преводач в Германия

За това да станете преводач

Всеки, който смята, че владее достатъчно два езика, може да се нарече преводач в Германия. Тук професията преводач не е законово защитена. Агенциите обаче не могат да си позволят да се доверят на всеки, който твърди, че е преводач във важната дейност по заверка на писмени преводи на документи и устен превод, като например гражданската регистрация.

Всяка федерална държава има право да приема закони и други правни актове, уреждащи проверката на професионалните квалификации на преводачите, преди те да положат клетва и да бъдат упълномощени да потвърждават верността на писмените преводи и/или да извършват устен превод в правни, административни и други служби на страната.

Изисквания към кандидатите

Обемът на документите, които трябва да бъдат представени на правосъдните органи, за да се докаже професионализъм и лична надеждност, зависи от законите на федералната държава, в която живее лицето, което иска да стане преводач, или в определени случаи, където се намира постоянното му работно място.

В Северен Рейн-Вестфалия е достатъчно кандидат-заклет преводач да представи на председателя на Висшия окръжен съд (Präsident des Oberlandesgerichts) доказателство за своята лична и професионална пригодност и благонадеждност. Докато в Бавария, Баден-Вюртемберг, Берлин, Бранденбург, Бремен, Хесен, Мекленбург-Предна Померания, Саар, Саксония, Саксония-Анхалт, Шлезвиг-Холщайн и Тюрингия също се изисква да се представят документи за полагане на университетски, държавен - или еквивалентен - изпит за владеене на език.

В Хамбург кандидат за заклет преводач, който не е положил държавен изпит в друга федерална провинция или който нямадиплома за професионално образование по професията "преводач", трябва надлежно да демонстрират знанията си по чужди и немски езици по време на личното преминаване на специална комисия (Vorstellungskommission) в Службата за вътрешни работи и спорт (Behörde für Inneres und Sport), а в Долна Саксония - да представят на председателя на Окръжния съд на Хановер (Landgericht Hannover) доказателства за свободно разбиране на устна и писмена реч, включително seman тични нюанси и способността за спонтанен, бърз и точен превод от немски език на чужд език и обратно.

Председателят на Висшия регионален съд на Райнланд-Пфалц изисква кандидатът за заклет преводач да владее език на ниво C2 от Единната европейска система за езикова оценка (Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen).

Някои федерални държави изискват от кандидатите да имат познания по правна и съдебна терминология, общи познания за особеностите на структурата на съдебната система и ведомствения апарат на тези страни, чиито езици говори преводачът.

В допълнение към всичко по-горе и отново, в зависимост от законодателството на конкретна федерална държава, от кандидата може да се изисква да отговаря на критерии като:

наличието на гражданство на Германия или на една от страните-членки на ЕС;
без криминално досие;
икономическа жизнеспособност (например липса на факти за злонамерено неплащане на дългове);
навършване на пълнолетие;
опит като преводач;
годност по здравословни причини;
заключение на службата за чужденци относно статута на чужденец в Германия или разрешение за пребиваване за неопределено време (при липса на гражданство на Германия или ЕС);
устно или писмено изявление на преводача за готовността му да окаже незабавна помощсъдебни органи, държавни служби и, в някои федерални провинции, нотариуси.

Полагането на клетва на преводач не означава придаване на статут на длъжностно лице и не е свързано с приемане на държавна служба. Присвоеното звание (звучащо в Бавария например така: лицензиран от държавата, официално назначен заклет преводач (и/или устен преводач) на български език) е само отличителна черта, своеобразен знак за качество. Фактът, че даден преводач притежава удостоверение за положена клетва и е включен в официалния списък на заклетите (или упълномощени) преводачи, сигнализира на правни, административни и други служби в Германия, нотариуси, предприятия, организации и лица, че може да се вярва на този преводач поради доказаните професионални познания и наложените му задължения: извършване на коректен и добросъвестен превод, конфиденциалност (неразгласяване) и неутралност.

Всеки заклет преводач, както и такъв без клетва, може да работи както на наем при определен работодател, така и на свободна професия (freelancer); или може да създаде предприятие - фирма за преводачески услуги - като се обедини с колегите си в екип, или на равни права за участие в капитала на предприятието, или на базата на правоотношенията "работодател - служител".

Условия за работа

В зависимост от правните норми и разпоредби на всяка отделна федерална провинция, преводачите могат да положат клетва за неопределено време или за определен период (в Хамбург, Северен Рейн-Вестфалия, Шлезвиг-Холщайн - 5 години) или до навършване на определена възраст (в Хамбург - 70 години), както и преди смянапреводач по местоживеене - при преместване в друга провинция Германия. Ще трябва да кандидатствате за полагане на клетва на новото място пред съответните съдебни органи - в съответствие със законите, приети в съответната федерална държава. При преместване във федералната провинция, например Бавария, преводачът е длъжен да информира местния окръжен съд (Landgericht) за това и да изпрати искане до окръжния съд новото място на пребиваване да бъде включено в списъка на заклетите преводачи.

В повечето провинции на Федерална република Германия заклет преводач може доброволно да се оттегли от пълномощията си, а службата, която го е заклела, може да го лиши от тези правомощия, ако:

има значителни съмнения относно компетентността на устен преводач, който недобросъвестно изпълнява задълженията си и многократно предоставя некачествени преводи на документи или извършва неправилен устен превод;
преводачът не е на разположение на отделите за дълъг период от време;
преводачът официално носи титла или използва текст на поздравителен надпис, който не отговаря на изискванията на закона;
става необходимо да се назначи настойник на преводача.

Държавни изпити

Видове изпити

Държавният изпит в Бавария може да се полага за професията: „преводач“, „писмен и устен преводач“, „устен преводач“. Но до изпит за устен преводач се допускат само тези, които преди това са положили успешно изпит за преводач в Бавария или са представили документи, потвърждаващи успешното признаване на еквивалентен изпит, положен в друга федерална провинция или извън Федерална република Германия.

Критерии за толерантност

Студенти от Баварските колежи за професионално обучение на преводачи (Fachakademie für Übersetzen undDolmetschen) полагат държавен изпит в края на курса. Всички останали имат право на това, ако имат:

свидетелство за завършено училище (Hochschulreife) или свидетелство за професионална зрелост (Fachhochschulreife) и документи, потвърждаващи завършването на тригодишен курс на обучение за преводач или устен преводач или потвърждаващи трудовия стаж, съответстващ на такова обучение като преводач или устен преводач;
доказателства, че се извършват професионални преводачески дейности (сертификати от работодатели или потвърждения от клиенти, посочващи конкретни данни за обема на извършената работа и броя на годините работа като преводач);
доказателство за владеене на немски език (ако не е роден) на ниво сертификат C2 на Goethe-Institut (Goethe-Zertifikat C2).

Съдържание на изпита

Изпитът се полага едновременно по един чужд и немски език в една от областите на специалност: икономика, право, технологии, природни науки, социология, хуманитарни науки. С разрешение на местната изпитна комисия е възможно да се полагат изпити по един чужд език едновременно в две области на специализация.

Задачите на писмените изпити за преводач (schriftlicher Teil der Übersetzerprüfung) са разработени от Министерството на образованието и култовете, науката и изкуството и включват преводи на общи и специални текстове от немски на чужд език и обратно, както и есе по темата „странознание“, което трябва да бъде написано на език, различен от родния език на изпитвания.

Устните изпити за преводачи се състоят от:

разговори на краеведски теми за държавни институции, законност и ред, географски, обществени, политически,икономически и културни характеристики на Германия и страната(ите), където е широко разпространен чуждият език, който се изпитва;
устен превод от немски на чужд език и обратно – без предварително подробно запознаване с текстовете, т.е. импровизиран превод;
разговор, който ви позволява да оцените знанията на изпитвания в областта на неговата специализация.

Кандидатите за устни преводачи наред с посочените по-горе изпити полагат:

устен превод на доклада (6-8 минути) от немски на чужд език и обратно;
устен превод на сложни преговори (15−20 мин.) по една от темите от областта на специализацията.

Приемащи университети

Държавни изпити за заклет преводач на български език в Германия могат да се полагат в следните институции:

Признаване на чуждестранни дипломи

Признаването на дипломи за преводаческо образование, получено в чужбина, е от компетентността на федералните провинции. В Бавария Министерството на образованието и култовете, науката и изкуствата е отговорно за признаването на такива документи. Всеки, който е изучавал чужд език наред с немския, може да подаде съответно заявление. Наличието на немско гражданство не е задължително. Таксата за признаване на диплома в момента е 40 евро плюс пощенските разходи за изпращане на документи.

Признаването на дипломите не става автоматично, например, за всички завършили даден чуждестранен университет. Всеки сам трябва да подаде заявление за признаване на дипломата си.

В едномесечен срок Министерството на образованието ще потвърди получаването на заявлението и при необходимост ще поиска допълнителни документи. След подаване на целия пакет документи процесът на признаване на диплома ще отнеме не повече от три месеца.

Търсене на преводач

Описи в правни отдели

Агенциите за полагане на клетва, най-често районните съдилища, поддържат редовно актуализирани и публично достъпни списъци на преводачи. На ww.justiz-dolmetscher.de всеки може да намери подходящ преводач, като кликне върху връзката Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen suchen (намерете преводач/преводач/преводач/-zu) горе вляво на сайта. В представения тук електронен формуляр е възможно да се избере според критериите, на които преводачът трябва да отговаря от гледна точка на клиента: необходим е устен или писмен превод, кой език (или езици) трябва да знае преводачът, в коя федерална държава и/или кое населено място трябва да има достъп и т.н.

Професионални асоциации

Най-голямата професионална асоциация на преводачите в Германия е Федералната асоциация на устните и писмените преводачи (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V.). Броят на неговите членове надхвърля 7500. В редиците му се приемат само преводачи с подходящо професионално образование. Фактът, че преводачът има клетва или специални правомощия за заверка на документи в този случай не е задължителен критерий.