Как да уча чужди езици
Как да научите чужди езици 3674
За много от нас чуждият език е недостижима височина, която не може да бъде покорена по никакъв начин. Мечтаем да овладеем езика за няколко месеца и се разстройваме, когато получените знания са достатъчни само за да се представим и да резервираме хотелска стая. Или учим чужд език от десетилетия, но сякаш бележим време. Знаем цялата граматика наизуст, но не можем да „говорим“. Четем Хемингуей в оригинал, но не разбираме Шерлок без дублаж.
Чуждият език не е набор от думи и правила, чието запаметяване ви гарантира комуникация без бариери. Само ежедневната практика на четене, писане, произношение и слушане с разбиране ще ви помогне да говорите.
Невъзможно е да се научи език набързо, за няколко месеца. Трябва да живеете езика: да спорите, да се ядосвате, да обичате, да мислите на този език в продължение на много години. Затова се настройте за дълъг маратон: ще отнеме години, за да се научите как да общувате свободно с чужденци.
Формулирайте цел
Спомнете си как планирате дълго пътуване: не се опитвате да обиколите всичко за един ден, а отбелязвате междинни точки на картата. Същото е и с езика.
Правилно формулираната цел помага да се настроите за дългосрочна работа. Не просто да научиш чужд език, а да го овладееш на определено ниво. Още по-добре: свържете междинните цели с вашите хобита или професионални дейности.
Да приемем, че искате да вземете курс по класическа механика от Уолтър Люин от Масачузетския институт, но познанията ви по английски ви позволяват да разберете само 10% от това, което чувате. Или мечтаете да отидете на Хамлет от Бенедикт Къмбърбач, но засега можете да преведете само „да бъдеш или да не бъдеш“.
За да разберете откъде да започнете и какви умения да тренирате, трябваопределете къде сте сега и къде искате да отидете. Това може да се намери с помощта на Общата европейска езикова рамка.
Елементарно ниво A2. Може да общува по познати и ежедневни теми. Разберете същността на телевизионен репортаж на чужд език, четете и разбирайте прости букви.
Средно-напреднало ниво B2. Речта ви е плавна и спонтанна, можете да водите разговор на абстрактни теми. Гледайте свободно чужди програми, филми, сериали. Можете да напишете писмо на непозната тема.
Ниво C1 за напреднали. Вие говорите свободно и четете между редовете, разбирайки скритите значения. Комуникирайте лесно на научни и професионални теми. Разбирайте неадаптирани филми с много жаргон и идиоми. Можете свободно да водите кореспонденция на чужд език.
Съвършенство C2. Разберете почти всичко, което чуете и видите. Можете да говорите без подготовка по всяка тема.
За да разберете за какво говорят Уолтър Левин или Бенедикт Къмбърбач, трябва да преминете от начално ниво към средно-напреднало. Целта е ясна, сега трябва да разберете как да я постигнете.
Правя план
Планирането ви помага да разделите голяма задача на управляеми части. Абстрактното „научете език“ се трансформира в конкретни стъпки. Все едно да строиш къща. Първо одобрявате проекта, след това изготвяте работен план, избирате материали и започвате строителството. Същото е и с езика: вместо безсистемни атаки, вие методично, ден след ден, слагате тухли.
Не претоварвайте теоретичните си часове. Много по-ефективно е да отделите 10% от времето за изучаване на ново правило и 90% за отработването му с помощта на упражнения, диалози, тестове, интерпретации. Разредете упражнения от учебницитесобствени примери, използвайки лексика от света на вашата професионална дейност или хобита.
Запишете постиженията си. Разбийте важните етапи на изучаването на езици на седмици и направете план на уроците за следващия месец.
Граматика: Изучаване на Present Continuous и Present Simple от използваната английска граматика
Писане: граматически упражнения
Речник: 1-5 урока Използван английски речник
Слушане: Една новина на ден с Гласът на Америка
Произношение: записване на нова лексика на записващото устройство, 1-5 диалога с Асимил
Не правете дълги почивки в обучението. Ако сте уморени от упражнения, не спирайте да ги правите. По-добре е да забавите темпото и да намалите продължителността на часовете до 15 минути на ден в продължение на няколко дни.
Вземете учебници
Ако изучавате английски, комплектът ви учебници може да изглежда така:
Основният учебник е New English File, ръководството по граматика е English Grammar In Use от Реймънд Мърфи, ръководството за увеличаване на речниковия запас е English Vocabulary In Use, ръководството за произношение е English Pronunciation in Use.
Упражнявайте произношението си. Най-лесният начин е диктофон и Yandex Translator. Напишете фраза на чужд език и чуйте как я произнася дикторът. След това запишете произношението си на диктофон и го сравнете с произношението на говорещия.
Вторият начин е да учите с носител на езика. На italki.com можете да намерите професионален учител или носител на езика, с когото да усъвършенствате произношението си и да поставите правилния акцент. Часовете с учител са по-скъпи, с обикновен превозвач - по-евтини. Има и безплатен вариант, когато носител на езика ви преподава чужд език, а вие него на български.
Потопете се в езиковата среда
Пълното потапяне в езиковата среда ускорява процесаизучаване на. Добре е, ако има възможност да живеете в чужбина и да общувате с носители на езика всеки ден. Но не можете да отидете никъде и да създадете изкуствена езикова среда около себе си, като използвате чужд език не само в класната стая, но и в ежедневието. За шест месеца активна работа нивото на езика може да се повиши два пъти.
Тогава се опитайте да научите за случващото се по света не от Yandex News и българските вестници, а като четете чужда преса: The New York Times, Le Monde, Der Spiegel. Някои български вестници имат версии на чужди езици. Например Българската правда излиза и на английски.
За да запомнят по-добре нови думи, много хора използват визуална памет: залепват стикери върху предмети в къщата, надявайки се по този начин да научат имената им по-бързо. Но този метод не работи добре. Запомняте думи извън контекста и не знаете как да ги приложите.
Новите думи се запомнят най-добре във фраза или кратко изречение. Вместо да запомняте думата "маса", запомнете в какъв контекст я използвате: "подредете масата", "седнете на масата", "станете от масата", "освободете масата". Въведете тези изрази в ежедневната реч. Например, докато приготвяте закуска, мислено произнесете действията си: „Докато децата си мият зъбите, аз ще направя чай и ще сготвя бъркани яйца с домати“. Когато се опитвате да вместите нови думи в ежедневни ситуации и да правите изречения с тях, вие убивате две птици с един камък: запомняте речника и практикувате граматика.
Радио, подкасти, песни и сериали ще помогнат за тренирането на речевата ви памет и ще ви научат да разбирате чуждата реч, без да разчитате на българския език. Като начало е достатъчно да включите чужда реч във фонов режим, за да свикнете със звука й. Скоро ще започнете да улавяте някои познати думи от потока. този добързнак. Можете да преминете от пасивно към активно слушане и да се опитате да разберете какво чувате.
Ако сте нов в езика, започнете с преглед на песните. Първо, чуйте песента, без да гледате текста. На този етап трябва да чуете и разберете познати думи. Вторият път слушайте песента, като вече разчитате на текста, за да разберете всяка дума. Ако някои думи звучат неразбираеми, превъртете назад и ги чуйте отново. Когато слушате песента за трети път, трябва да разбирате всяка дума и да знаете какво означава. Въведете нови фрази в речник или флаш карти.
Намерете езикови клубове във вашия град, за да практикувате говорене. Има общности в интернет, където можете да разговаряте на живо с носители на езика. Обикновено комуникацията е в текстов формат, но можете да обменяте контакти и да чатите в Skype.
И последното: докато се потапяте в езиковата среда, забравете за българския. След като натрупате речника си до стотици фрази и десетки фразови глаголи, опитайте се да изграждате мислено веднага изречения на чужд език, а не да превеждате от български.
Елена Дийп