Как да утроите речника си на общ език

Разумен поглед към чужд поглед

Как да утроите речника си?

Има един стар виц за двама водопроводчици: „Ти ли сложи това проклето нещо там? Трябваше да се прецака тази глупост!“ Оказва се, че този начин на общуване в науката се нарича красивата дума „конверсия“!

Конверсията е едно от най-важните граматични явления в английския език, което почти напълно липсва в българския.

Същността на преобразуването се крие във факта, че без промяна - или почти без промяна - много английски думи могат да се преместят от една част на речта в друга.

По този начин можете лесно да удвоите своя речников запас.

Харесайте ни (малко, но има!):

„поставете въвфурна “ — н., „печете пайове“ — глагол, „премахнететеча “ — н., „теч по устните“ — глагол)

Например:love (любов) -to love (love)hate (hate) -to hate (hate)end (end) -to end (end)water (water) -to water (water)doctor (doctor) -to доктор (лекар)усмивка (усмивка) -да се усмихнеш (усмивка)

Полей тези цветя, скъпа! = Разпръсни тези цветя, скъпа моя!Трябва да поливам цветята си. = Трябва да поливам цветята.

Условно ще приемем, че има 2 вида преобразуване:

1) класическо (чисто) преобразуване : в този случай думата, преминавайки от една част на речта в друга, изобщо не се променя.2) некласически: в този случай, когато една дума се премества от една част на речта в друга, в нея могат да настъпят леки промени.

A) може да пропусне акцента ‘импортиране -to imp’ort Import, - import Import - import ‘export - to exp’ort Export - take out Export - exportB) думата не се променя при изписване, но започва да звучи различноTo close [klouz] -close [klous] Glagol a прилагателно Близо близо, което е наблизоДа използваш [ju:z]използваш [ju:s] Използвай ползата глагол nНе виждам полза от думите ти. Не виждам полза от думите ти!

C) лека промяна в правописада съветвам —съвет да съветвам гл. съществително —Нямам нужда от съветите ви! = Нямам нужда от вашия съвет! —Зависи от вас! = Както желаете.

— Моля, посъветвайте ме... — Имам нужда от вашия съвет.

Обръщането е необходимо и помага.

2. Без да знаете преобразуването, можете да се натъкнете на превода дори на много прости английски фрази:

Ако се сблъскаш с трудности, звъни ми ден и нощ.= Ако срещнеш трудности, звъни ми ден и нощ.

fлице - с лице Лице - сблъсък, среща лице в лицеink - с мастило Мастило - с мастило (Мастило - „почерняващи“ линии).

Заключение от днешния урок:

Преобразуването прави изучаването на език невероятно лесно!