Как да запазим българския език в чужбина за едно дете
Трябва да разберете, че това е типичен вариант. Това се случва с деца, които са имали един език в къщата преди училище, и с деца от многоезични семейства. Преди юношеството има няколко критични периода, когато децата не искат да говорят български. Едно от тях е началото на ученето. Когато детето тръгне на училище, неговият основен език става езикът на обучение. Те възприемат знания и общуват в класната стая на този език. Често наблюдаваме същата картина, когато детето тръгне на детска градина, но все пак това се случва масово след започване на училище. Детето иска да бъде „като всички останали“ и да се гордее с възможността да говори езика на повечето си връстници.
Как да избегнем този момент или поне да го изгладим?
Преди да тръгне на училище, обяснете на детето, че владеенето на втори език е много добро. Научете го да се гордее, че знае български. Детето трябва да знае със сигурност, че ще бъде страхотно да говори езика на страната, в която живее. Няма нищо лошо в това, че сега той говори по-зле от връстниците си. Той е много умен, защото вече знае български език, който не всеки знае. Със сигурност ще говори други езици. Тоест преди училище вие непременно вдъхвате на детето гордост, че знае български и чувство на увереност, че всичко ще е наред с езика на страната. Разказвате на детето си истории и приказки по тази тема, давайте положителни примери. Правилната психическа нагласа ще позволи на детето да се чувства комфортно в училище, дори и да не говори добре езика. Такива деца по-рядко отказват да говорят български.
Всичко си направила както трябва, а детето спира да говори български. Необходимо е да се създаде мотивация за общуване на езика. За да направя това, записах идеи, които ще помогнат.
Български говорим езиктрябва да е близо до идеалното за 5-годишно дете. Това означава, че трябва да има голям речников запас и напълно правилна граматика на речта и изграждането на фрази, близки до разговорната реч на възрастен. Вашето дете знае наизуст много песни и стихове, може да преразкаже малък текст, знае как да отговаря на въпроси и да ги задава. С голяма вероятност детето ще загуби малко от получените знания. Следователно, колкото по-фундаментално се овладява езикът, толкова по-малко видими ще бъдат загубите.
Ако позволявате гледане на телевизия, то некаосновната част от програмите да са на български език. Има много страхотни филми, които можете да намерите в интернет. Ще можете не само да изучавате български, но и да контролирате качеството на това, което детето гледа. Почти всички филми, които връстниците му ще гледат на езика на страната, в която живеят, могат да бъдат намерени на български - това е, ако се страхувате, че няма да има какво да обсъжда с приятели.
Повечето деца обичат да рисуват неща.Играйте ролеви игри с детето си. Можете да използвате книга, която четете или филм, който сте гледали. „Хайде, аз ще бъда Ели, а ти ще си Тенекиения дървар. Спомняте ли си как се запознаха? Сега нека променим много и да играем." Когато се обличате, получавате и съвети как да облечете героите, така че да изглеждат така. С по-малки деца можете да играете най-простите игри на дъщери-майки, железопътната линия ...
Пътуването с кола е страхотно време да си играете с думи, да пеете песни, да заучавате стихотворения и най-лесното нещо е да слушате аудиокниги. Ако имате музикален слух и отлична памет, можете да изпеете дует с детето си. Ако не, просто пуснете диск с детски песнички - и ще улесните живота си много. Можете да закупите диск или сами да изберете песните и да ги изтеглите.За предпочитане пейте песни заедно със записа, за да насърчите детето да пее с вас. Избирате аудиокниги предварително, според възрастта и желанията на детето. Често децата искат да слушат една и съща приказка или история. Разбира се, ще сложите любимото си парче, но след като слушате друго. Не забравяйте да задавате въпроси в края, за да проверите паметта и разбирането си. От най-простите: „Кого (какво) слушахте сега? Кои са главните герои? Какво беше първо? Какво тогава? - към по-сложните: „Защо направи това? Как бихте постъпили вие в същата ситуация. “, „Как мислите защо…“. Има много игри с думи. Най-често срещаното: „Кой знае повече думи, започващи с буквата „…““. „Кой знае повече зеленчуци (плодове, животни, градове ...)“, „Измислете дума, която започва с последната буква от предишната“, „Стягаме куфар за пътуване. Какво ще сложим в него?“, „Какво виждате от прозореца на колата?“ - и не можете да повторите дадения отговор.
Говорещите език трябва да говорят само български. Това е напълно желязно правило. Ако детето се обърне към вас на друг език, пак ще му отговорите на български. Винаги. Ти не пееш песни на чужд език, не четеш книги не на български, не разказваш приказки. Дори обсъждането на английски (немски, финландски...) книги и филми се провежда на български. В бъдеще „не разбирате“ реч, отправена към вас на език, различен от български. С моята 15-годишна дъщеря винаги говоря на български. Дори когато сме в компанията на нейни приятели. Изглежда така: ако се обърна към приятелите й, говоря на английски, на нея на български. Тя ми отговаря и веднага превежда на приятелите си: „Мама каза ... аз отговорих ...“ Детето ми превежда синхронно моментално. Приятелите й разбират определени думи. Да, има изключения. Тези изключения подлежат на промяна.Например, когато правите домашни за училище. Разбира се, логично е да го направите на езика, на който детето ще отговаря на урока. Или сте се заели с огромната задача да преподавате у дома. Разбира се, вие учите на езика на страната, в която живеете. Или разбирате: българският, уви, не стига на децата и не можете да говорите на сърце. За конкретен разговор превключвате на удобен за детето език. Но задължително подчертайте и обяснете защо в момента не говорите български. Също така понякога съпрузи или съпруги, които не говорят български, молят в компанията на техни приятели или роднини да говорите с детето на разбираем за всички език. Също така би било добре да обсъдите този момент предварително.
Играйте игри с цялото семейство. Както показва опитът, не е необходимо да играете чисто речеви игри, като лото, домино, ерудит. Всякакви игри ще свършат работа. Можете да играете игри с карти, мафия, монополи, игри „познай кой съм“. Можете да вземете настолни игри от държавата, в която живеете и да ги преведете на български. Основното е, че трябва да има лесна комуникация по време на играта. Това е страхотна езикова практика и прекрасно семейно забавление.
Устройства. Уви, без тях в съвременния свят не може. Особено при по-големи деца. Пробвай там да въвеждаш програми на български. Ако разрешите социалните мрежи, а детето чете и пише на български, опитайте се да намерите връстници във VK, в Odnoklassniki.
Може би всичко, което написах по-горе, е много трудно за вашето дете. По-лесен начин, но по-малко ефективен -дни на българския език. Тук можете да отидете на български ресторант, да гледате филм с цялото семейство и да играете лесна игра. Тези дни трябва да бъдат организирани като малък празник с награди и подаръци. Но ясно условие е на този ден да говорим само на българскиезик!
Ако вашето дете е горд собственик набаба и дядо, които говорят само български, имате късмет! Не пропускайте тази невероятна възможност! Насърчавайте тази комуникация както на живо, така и чрез Skype. Ако е възможно, нека прекарват време заедно, нека има общи неща. Страхотно е да се учим един друг - внуците учат чужд език, а бабите и дядовците учат това, което им е интересно на внуците. Чудесно е, ако научите децата си да се грижат и помагат на родителите си. И не става дума само за български, но и за общочовешки семейни ценности. Внуците могат да преведат нещо, да помогнат с компютър, да намерят необходимата информация. Оставете разногласията си с родителите си, ако има такива. Тяхната помощ ще бъде безценна, а общуването ще стане приятно.
Връстници. Най-добрата и прекрасна мотивация да говориш български. Но трябва да се разбере, че с децата на българоговорящите съседи и приятели те ще говорят на езика на страната. В идеалния случай трябва да намерите приятели, с които българският е единственият общ език. Но този прекрасен вариант е по-скоро утопичен. Представянето на деца от други страни и те да общуват по Skype, разбира се, е опция, но не работи добре. Да говориш с непознат, та дори и по скайп, и то на български е трудно. Но ако има някаква жива комуникация, децата са интересни един за друг, подкрепят приятелството си по всякакъв възможен начин. Това се отнася и за по-големите деца.
Най-прекрасното нещо е да отидеш в България. И създават ситуации, в които един тийнейджър е принуден да общува на български. Това не е само комуникация с връстници или роднини. Това са поръчки в кафене и пътувания до магазина, екскурзии, посещения на театри - всичко, което се нарича обикновен живот.
Във всяко семейство има съвети и малки трикове. Ако ще бъдетенаправете поне няколко от горните, вашето бебе ще проговори български.
Децата ви са прекрасни!
Започването на нов живот в имиграцията е трудно - трябва да научите много почти от нулата и далеч не винаги има хора, които ще ви помогнат и подкрепят.
Рубик наистина иска да помогне на хората да се преместят и да успеят в САЩ. Публикуваме стотици статии на месец. Винаги подробна и проверена информация.
Ние комуникираме с имиграционни адвокати и експерти, за да отговорим безплатно на вашите въпроси и да ви помогнем да избегнете скъпи грешки. Помагаме на сънародници в затруднено положение и жертви на домашно насилие. А ние създаваме комуникационна среда без агресия и осъждане, като модерираме фейсбук групи вместо вас.
Моля, присъединете се към усилията ни да помогнем на имигрантите, като подкрепите редакционния екип. Дори няколко долара, които бихте похарчили за кафе, ще ни помогнат да подготвим материал, който ще спести на някого последните пари и няма да позволи те да бъдат дадени на измамници.