Как ирландците говорят английски - отдих и туризъм

Как ирландците говорят английски

Както всички знаем, по-голямата част от ирландците говорят английски. Освен това всички знаем, че ирландският английски е различен от същия език в Англия или Съединените американски щати.

Как ирландците говорят английски.

Как английският дойде в Ирландия?

Тази ситуация е свързана с осемстотингодишното господство на британците. Представители на Великобритания станаха предци на ирландските фамилии де Бург, Фицуилям, Фицпатрик, Фицгибън и др.; fitz е старофренската дума за съвременния fils „син“.

Британците въвеждат наказателни закони срещу католицизма, редовно нулират населението на Ирландия по време на войни през 17 век. започва масово заселване на северния край на острова от имигранти от Великобритания. В резултат на това имаше все повече англоговорящи.

Още в древни времена те оправдаха делата си, като казаха, че покорените ирландци обикновено са диваци, които наскоро са слезли от дърветата. Нищо, че тези "диваци" преди това са се обърнали към християнството, занимавали са се с мисионерска дейност сред англосаксонците и са създали много сериозна литературна традиция - основното е да обявите съседа си за нечовек и да носите бремето на белите.

„Този ​​глад е Божието наказание и урок за дивите и жестоки ирландци“

Английският обаче не се превръща в език на мнозинството до 1940 г. деветнадесети век. По това време в Ирландия имаше голям провал на реколтата, но британските власти бързо ограничиха програмата за държавна помощ (между другото, тя вече беше малка и беше насочена предимно към протестантските ирландци и британците, живеещи в Ирландия). Сър Чарлз Тревелиен, британски министър на финансите, привърженик на невидимата ръкаmarket каза: „Този ​​глад е Божието наказание и урок за дивите и буйни ирландци“.

В резултат на глада половината от 8-те милиона жители на Ирландия не се вписват в пазара, умират от глад и епидемии или емигрират в колониите на САЩ и Великобритания. Досега на територията на целия Изумруден остров, включително шест графства, принадлежащи на Великобритания, живеят по-малко хора, отколкото в средата на 19 век.

След това в Ирландия имаше по-малко хора, говорещи ирландски. С всяко ново поколение броят им продължава да намалява. Днес ирландският език е широко разпространен, но броят на местата, където той все още се говори като роден език (така наречените Gaeltachtaí, четени като „Gaeltachts“) е малък. Ирландският език обаче е жив и постоянно влияе върху местния английски. Научно това се нарича "ирландски субстрат".

Фонетични особености на английското произношение в Ирландия.

Първо, ирландците винаги произнасят [r], както в повечето диалекти на Съединените щати и Канада, а също и на някои места в западна Англия. В същото време те често произнасят твърдо като "твърдо", а се превръщат в "трън". Дълъг звук [i:] може да звучи като "хей", а дифтонгът [ei] на някои места се превръща в нещо като "ee": страхотно се чете почти като "heats".

Прави впечатление липсата на междузъбни звуци. Те отиват на t, d, така че звуците като de и три като дърво. В съвременния ирландски няма такива звуци. Като цяло няма толкова много езици, където се намират: например в Европа освен английски, исландски, гръцки, испански и албански. Има тенденция да изчезва в редица диалекти: чернокожите в САЩ го превръщат в t и d, както и ирландците.

Прави впечатление липсата на междузъбни звуци.

В английския [l] има два звука - твърд (тъмен l) пред съгласни и в краядуми и меки между гласните и в началото на думата. В Ирландия се пие само лека бира. Като цяло това е странно, защото в ирландския език има твърдо и меко [l].

Ирландците, като правило, не произнасят комбинацията от звуци [tj] (мелодия, вторник, тръба). Те получават чисто "h": чун, чуздей, чело. Тази особеност на фонетиката се среща и в други разновидности на английския език и е проникнала в северните диалекти на ирландския (там вместо меко "t" се използват "d", "h" и "j").

В допълнение, в ирландския английски, под влиянието на ирландския език (същият келтски субстрат), неутрален звук се поставя между сонорен ([l], [m], [n]) и гласна съгласна или между [j] и сонорен звук (като er в по-добре). Например, филм се произнася като "филем", името Колм се произнася като "Колем". Тук явно влияние оказва оригиналният език на ирландците, където това явление е широко разпространено и получава името гута кунта /guta kunta/, което означава "скрита гласна". Например, едно от поетичните прозвища на Ирландия - Seanbhean bhocht 'бедна старица' - се чете като "shanevyan vokht".

Ирландски граматически разлики в английския.

туризъм

Ирландец никога няма да попита: Говориш ли английски? Той ще каже: Имате ли английски? Факт е, че на ирландски тази фраза би звучала така: An bhfuil Béarla agat? (чете се приблизително като "ахат uyl biarla"). Буквално се превежда като "Владеете ли английски?". Между другото, исторически думата Béarla означаваше „мърморене“ - по същия начин гърците се противопоставиха на „мърморещите“ варвари, а славяните - на „германците“ (както първоначално се наричаха всички чужденци). Сега Béarla е обозначение изключително за английския език. Англия ще се нарича Сасана (тоест "земята на саксонците"), англичаните - Сасанах (Sasanakh). Показателно е, че тази дума проникна и в английския -Сасенах.

За да говорим английски като ирландец, трябва да превеждаме ирландските граматически конструкции дословно или почти дословно.

ирландците

Друга характерна особеност на местния вариант на английски език е специалната форма на перфекта. След като прочете книга, ирландецът едва ли ще каже: Току-що прочетох книга. Вместо това той ще каже следното: След като прочетох книга. Британецът ще си помисли, че това е намерение, но всъщност означава току-що завършено действие. И това отново е почти буквален превод на ирландската конструкция, сравнете: Táim / tá mé tar eis leabhar a léamh (tam / ta me tar esh laur a liav /, буквално - „Аз съм след книгата в четене“.

Трябва да се отбележи, че в Hiberno-English много изрази са буквално преведени от ирландски. Например в градове (Дъблин, Корк, Лимерик) често можете да чуете: Каква е историята? Как е една история? Това означава: "Какво ново"? На ирландски този въпрос звучи като Aon scéal? /en scéal/ ‘една история’, а думата scéal освен основното значение ‘разказ за събития’ има производно ‘новина’.

Друга чисто келтска особеност е съвпадението на формите за първо и трето лице на глагола да казвам: казвам (и под влияние на ирландския словоред - Казвам му аз), той казва. На ирландски ще бъде deirim, deireann tú, deireann sé / derim, deryan me, deryan she /. Освен това на ирландски, за да подчертаете нещо необходимо и важно по смисъл, можете да повторите глагола: déireann an t-seanbhean, déireann sí / deryan an t-seanbhean, deryan shi / ‘и старата жена казва нещо’ (буквално „старата жена казва [статията], тя казва”). На английски ирландците го превеждат като And the old lady she say. Вярно, това едва ли може да се счита за чисто ирландски феномен, защото неграмотните хора във всички англоезични страни говорят по този начин.

Полицияна ирландски - Garda Síochanna /garda shihana/ ‘пазител на мира’.

Много думи са заети от ирландски. Например някои междуметия имат келтски произход, като mhuise ‘добре’ (чете се почти като българското “vashche”, само че с ударение върху първата сричка) или ara / aroo ‘аха, ах, ах’ (ara / arú). Ирландецът може да нарече идиот eejit (т.е. идиот), но има и думата amadawn, ommadhawn (Irl. amadán, ударение върху последната или първата сричка - в зависимост от диалекта). Близките приятели се обръщат по следния начин: a chara (Irl. "за приятел"), към любимите хора - achree (akri, от a chroí / a chry / "за сърцето"). Забавлението, радостта се нарича craic (на ирландски се чете като crack, на английски е по-близо до crack).

Полиция на ирландски - Garda Síochanna / garda shihana / 'пазител на мира', полицаят също е garda. В ежедневието на английски се наричат ​​garda или guard / guards.

Освен това някои лозунги се изговарят и пишат на ирландски - например феновете на келтския футбол аплодират отбора си, като викат: "[Име на отбора] abú!" (abú - завинаги).

Ето как самите англичани наричат ​​ирландците: Paddy (Patrick, ирландски Pádraig / padrag /), Sean (Seán - заимствано John; оригиналното ирландско име е Eoghain, или Eoin / той /, което на английски се е превърнало в Owen), Seamas (англ. Seamus, Seamas, ирландски Séamus, Séamas / shemas / е същото като James; в звателен падеж e звучи като Shé amais /a hemesh/, като тази форма се е превърнала в рядко английско име Hamish), а в Северна Ирландия е и Teig / Tig / Tim (англ. Teague / Tim, ирландски Tadhg / Taig /).

Ирландец, който не говори ирландски, но неволно използва някои думи от него, е Seoinín (Шенин). Думата е многозначна: съчетава думите Seínín и seo (тя) ‘този’; разбира се, че човек без грешка не можедори произнесете името Seán (Шан с дълго "а" близо до "о"). Както се казва в учебника по ирландски в средното училище, „Как се нарича ирландец, който не говори ирландски? — Шенин. „Шиунин ли си?“ /An seoinín tusa?/ - Не. /Ní hea/”.

10 неща, които ирландските жени не можеха да правят през 70-те години.

Ирландец, който не говори ирландски и презира популярната култура, се нарича West Brit „западен британец“ (отбелязвам, че дори в ирландски текстове тази фраза ще бъде написана на английски: Is West Brits iad anseo / Is West Brits iad anshe / „Те са тук - „Западни британци“).

Ирландец, който не говори ирландски, се нарича Джони или Сеанин (/Шанин/ малкият Шон).

И накрая, ирландец, който не само не говори ирландски, но и говори английски без ирландски акцент (например, ако е роден на Британските острови или един от милионите ирландски американци), е пластмасов Пади.

Относно замяната на ирландски с английски.

Песимистичните прогнози за пълната замяна на ирландския език с английски се оказаха преждевременни.

Преобладаващото двуезичие в Ирландия повлия на развитието както на ирландския, така и на английския. Дългогодишното отхвърляне на ирландския език, временното лишаване от статута му на официален език на страната се отрази върху развитието на неговата литературна норма и нейната вариативност. Установено е, че ситуацията на билингвизъм включва взаимното влияние на два езика, функциониращи в обществото. По този начин има сближаване на техните фонетични системи, проследяване на граматически конструкции, появата на лексикални заеми във всеки език.