Как издържах английски за постоянно пребиваване - тест CELPIP - точки и скоби
Ако решихме да се установим в Канада за дълго време, отидох при имиграционния адвокат с думите, те казаха: „Шефе, работната виза изтича след две години. Би било необходимо по някакъв начин да се закрепите във вашата гостоприемна провинция. А той ми отговаря: „Не е въпрос, брато. Имате работа, правителството ще я хареса. Възрастта е добра. Ще проверите само при лекаря, че не сте инвалид, но издържате английски - IELTS или CELPIP. И тогава всичко е автоматично."
CELPIP е изпит по английски, измислен от канадците, който е необходим само за емиграция и само в Канада. Подобно на IELTS, той включва четене, слушане, писане и говорене. Подобно на IELTS, струва $300. За разлика от IELTS, той се провежда изцяло на компютъра, отнема максимум три часа и можете да се запишете за него след седмица - местата са много. Надявайки се, че цялото налично време ще бъде изразходвано за подготовка, се записах за събота две седмици преди теста и безопасно забравих за него.
Минаха почти две седмици. По някое време, като си спомних, че все още трябва да уча английски, а днес вече е четвъртък, се качих на форумите, разгледах тестовите задачи, попитах Wikipedia какво трябва да направя и след като реших, че задачата е изпълнена, заспах.
В по-голямата си част млади работници мигранти като мен, предимно с бяло-китайско-индуски вид, дойдоха да се явят на изпита. Имаше едно мургаво момиче, което се оплакваше силно, че слушането е слабото й място. За да не разбия тази илюзия, не й казах, че има и изпит по говорене на микрофон, в стая, пълна с мърморещи чужденци. Слушане, така слушане.
Накрая ни бяха дадени пин кодовете, които задействат теста, и забавлението започна.
И каква засада: въпреки че всички думи са познати и разбираеми,въпросите не се ограничаваха до „какво точно е откраднал пичът от офиса“. Не, те попитаха „кой би искал най-много следното изявление: ...“. Достатъчно, разбира се, и елементарно, но имаше много въпроси, за които трябва да разберете нюансите на думите и понякога дори да помислите. Неочакван обрат.
Писменият тест беше „akey“: 47 минути за две есета от 200 думи по зададени теми. Първият е да напиша гневно писмо до управителя на ресторанта, в който бях измамен (за щастие написах подобно писмо до автокъща), а вторият е да разсъждавам върху темата „честно ли е едни хора да работят вкъщи, а други не“. В първия написах „Уважаеми господине, всичко беше наред, но върнете парите в брой“, а във втория „Кое е честно? Това е капитализъм, скъпа“, и премина към разговорната част.
Говоримата част на CELPIP е триндец. Не знам как е на IELTS (все пак се надявам, че там има живи хора), но тук сценарият е следният. Има осем задачи, за които се дават тридесет секунди за мислене и минута и половина за чат в микрофона. Не стига, че мога да измисля само глупости за 30 секунди, дори и на български, но в същото време с мен още двайсетина гастарбайтери гърмят в микрофоните си. И всеки със собствен акцент („Прегледах списание People снощи“).
Друг въпрос беше от рода на: „Вие участвате в комисията за благоустрояване на парка. Вие харесвате тази беседка и вашият колега харесва тази (приложени са снимки, ценови етикети и експлоатационни характеристики на двете). Убедете я, че греши." Триндец. Разбира се, казах на тази Алиса, че чувството й за естетика е изключително далеч от естетиката и като цяло много малко хора биха се осмелили да го нарекат чувство. Тирадата приключи 20 секунди по-рано с думите "Сериозно, просто вижте това нещо". Като цяло провал.
Последният въпросвзриви ума ми. Нарисувана е картина (задачата се нарича „необичайна ситуация“), в която човек в костюм на клоун и на кокили полива дърво под формата на динозавър (има много от тях) от лейка под формата на слон. Внимание, въпросителна задача. Опишете какво се случва там на вашата приятелка и й предложете следващата седмица по същото време да полее градината по същия начин.
Като цяло не знам как ще бъдат кокилите на английски и напълно забравих да кажа на моята „приятелка“, че не е нужно да се събличаш точно сега. Доколкото можах, описах тази лудница и завърших монолога с фразата, че децата ми дори няма да се доближат до оградата на този психопат.
Отне два часа и четиридесет и пет минути. Изчакайте осем работни дни за резултатите и след това още няколко дни, докато пристигне писмото със сертификата. Сега съм малко объркан. Донякъде знам английски и тестът беше в рамките на възможностите ми. Но не става дума само за английски! Там трябваше да мислиш, да мислиш и нищо от това не се изисква в моята канадска позиция на стар програмист. Защо е толкова трудно да се филтрират емигрантите, не разбирам. Общо взето чакам резултатите. Все пак ми е достатъчно да издържа теста за условна тройка.