Как правилно жилище или жилищен фонд Образование - Официален портал на Екатеринбург
Администрацията на град Екатеринбург в рамките на проекта „Екатеринбург говори правилно“ се занимава с въпроса за правилния избор на думата: жилищен или жилищен фонд?
Според специалистите на справочно-информационния портал „български език”, „жилищен” и „жилище” са думи от активния състав на съвременната книжовна лексика; по естеството на системните връзки те са пароними.
Прилагателното "жилище" има значението "свързано с изграждането, подобряването на жилищата, с експлоатацията на жилищата, с административното управление на фонда от жилищни помещения". Обяснителните речници обикновено тълкуват тази дума, като се позовават на съществителното "жилище".
Жилищен - такъв, в който живеят (или живеят) хора, предназначен за жилище, живеене.
Прилагателното "жилище" се използва главно в комбинация с думи, присъщи на бизнес стила, често се използва в официални документи. Такива фрази са предимно правни, административни, номенклатурни термини: жилищен закон, жилищен кодекс, жилищно законодателство, жилищно строителство, жилищни условия, жилищен фонд, жилищна асоциация и т.н., както и стабилни комбинации от книжен характер: жилищен въпрос, жилищен проблем, жилищна политика, жилищна програма и др.
Думата "жилищен" също се представя в официални документи, в комбинация с думи, които общо означават жилище или жилище; списъкът с такива думи е ограничен главно до лексемите "помещения" и "зона": жилищни (и) помещения (а), жилищна площ. Междувременно той се използва широко (поне в сравнение с прилагателното "жилище") в общата литературна употреба и в разговорната (литературна) реч. Прилагателното "жилищен"влиза в съчетания с общоупотребявани думи, „неутрални” по изразителна окраска, като „къща”, „апартамент”, „таван”, „мазе”, „етаж” и др.
Прилагателните “жилищен” и “жилищен” не образуват различни комбинации с една и съща дума. Има синонимни фрази "жилищен фонд" и "жилищен фонд". Общоприетата, закрепена в нормативни актове, в официалната употреба на думата терминологична комбинация е "жилищен фонд". Изразът "жилищен фонд" е приемлив в разговорната реч, тъй като съответства на речниковото значение на прилагателното "жилищен": "...предназначен за жилище, живеене"; съществителното "фонд", както и във фразата "жилищен фонд", обозначава набор от известни обекти - в този случай помещения, подходящи за обитаване, живеене в тях и такива, в които хората вече живеят.
И така, правилно е: в официалната реч - "жилищен фонд", в разговорната реч - "жилищен фонд".