Как рибарите от Олонец наричат малка сушена риба
Как наричаха рибарите от Олонец малки сушени риби?
Именно от името на тази риба идва един от летящите изрази
Подобен въпрос може да се намери в различни игри и кръстословици доста често, така че успях да си спомня отговора на него без затруднения. Малката риба, която се появява в разговорния израз "да речем четиридесет варела затворници", се нарича"затворник" и това име, вероятно, идва от името на устройство за улов на риба под формата на тънко въже - арестеги - с кука, която беше прикрепена заедно с други към по-дълго въже - слой.
Рибарите от Олонец дадоха на малката изсушена риба иметоАРЕСТАНТ. Именно оттук идва изразът „да речем четиридесет варела затворници“. Тук говорим за рибата, а не за затворниците и този израз означава да се разказват приказки за невиждан улов.
Има различни версии за произхода на такова необичайно име за риба.
Една от тях е с произход от архангелската диалектна дума "арестега, оростяга", обозначаваща инструмент за улов на риба под формата на въже с кука в края, прикрепено към дълго въже.
Между другото, в природата има риба, наречена "затворник", която има райета - "формата на затворник"