Как се превежда името на флаш моба PutinShirtlessChallenge

Как се превежда заглавието?

За какво призовава Павел Дуров?

Нов флашмоб в Instagram и VKontakte набира скорост.

превежда

флаш

Хаштагът на Павел Дуров #PutinShirtlessChallenge може да се преведе буквално така: „Предизвикателство без риза на Путин“, тоест, публикувайки снимка с такъв хаштаг, потребител на Instagram предизвиква нашия президент, състезавайки се с него кой има по-добър торс.

Наскоро Павел Дуров публикува своя снимка с гол торс от "райска" почивка в Бали, подписвайки я с хаштаг#PutinShirtlessChallenge. Буквално този израз може да се преведе като „Putin Shirtless Challenge“ или „Състезавайте се с торса на Путин“.

Павел беше вдъхновен от снимката на президента, където почива в Република Тува, и публикува снимката си в Instagram. Дори западните медии отбелязаха отличната физическа форма на Владимир Путин.

Създателят на ВКонтакте покани българите да се състезават, като се снимат без тениска и се подпишат с хаштаг #PutinShirtlessChallenge, а не използват фотошоп и филтри за снимката.

Примерът на Павел вече е последван от няколко хиляди българи, като сред тях има както хора в прилична спортна форма, така и собственици на "бирени коремчета" и дори една котка.