Как тръгваме, на английски или на френски Travel

Фразеологизъм от "Островът на съкровищата"

В 22-ра глава на Острова на съкровищата англичанинът Джим Хокингс решава да „напусне на френски“:

Но тъй като бях сигурен, че не бива да ми позволяват да напускам заграждението, единственият ми план бешеда си взема френски отпуски да се измъкна, когато никой не гледа...

Странно е, че на френски има симетрична фразеологична единица:

да си взема френски отпуск - filer à l'anglaise

Така че френските преводачи на Острова на съкровищата трябваше да работят усилено върху тази фраза на Стивънсън. Намерих три превода, всеки от които предлага различно решение.

Жан-Жак Грайф смята, че е очевидно:

Il était certain qu'on ne m'autoriserait pas à quitter l'enceinte; je devais doncfiler à la françaisequand personne ne m’observerait…

Деода Сервал (Déodat Serval) доволен:

Mais comme sans nul doute on ne me permettrait pas de quitter l'enclos, mon seul moyen étaitde prendre congé "à la française[1]", et de profiter pour partir d'un moment où personne ne me verrait...

[1] Un Français dirait : "à l'anglaise".

При него Джим реши да се сбогува "на френски", но преводачът обяснява, че французите в този случай говорят "на английски".

Но Андре Лори предпочете да избегне щекотливата фраза:

Seulement, comme j'étais certain qu'on ne me permettrait pas de quitter le blockhaus, je résolusde partir sans tambour ni trompetteet de m'échapper quand personne ne me verrait.

Той обаче запазва стила, тъй катоsans tambour ni trompetteсъщо е фразеологична единица, което означава „без много шум“.

Разбира се, струва си да погледнете българската версия, защото и тук Джим ще трябва да излезе „на английски“. НиколаЧуковски опрости ситуацията още повече, като премахна фразеологията:

Но знаех със сигурност, че няма да ме пуснат за нищо и решихда се измъкна.

Може би не трябва да задържаме Джим повече. Но историята би била непълна, ако не споменем един интересен факт зафренското отпускот Уикипедия. Оказва се, че според „националността на грижите“ езиците са разделени на два лагера:

оставете на английски	оставете на френски
Френски: filer à l’anglaise Валонски: spiter a l’ inglesse Италиански: andarsene all’inglese Чешки: zmizet po anglicku Полски: wyjść po angielsku Унгарски: angolosan távozik Български: остави на английски	Английски: to take a French leave Немски: französischen Abschied nehmen Португалски: saída à francesa Испански: despedida a la francesa

И накрая една картинка за забавление (ако я задържите с мишката, в горния десен ъгъл ще се появи иконка за уголемяване):

---