Как влюбването помага да научиш чужд език - BBC News Bulgarian Service
Споделете съобщение в
Външните връзки ще се отварят в отделен прозорец
Външните връзки ще се отворят в отделен прозорец
Когато писателката Лорън Колинс започва да учи френски, никога не й хрумва, че това може да промени живота й. Рецензентът на BBC Culture разглежда предимствата и капаните на многоезичните взаимоотношения.
1970 г., Германия, град Кьолн. Веселата червенокоса англичанка Карол среща погледа на красивия тунизиец на име Чадли. Те са привлечени един от друг и има само един проблем по пътя на влюбените: никой от тях не знае езика на неговата страст.
Избирайки немски език за комуникация, двойката обменя първите думи на любов на чужд език. Три месеца по-късно те обявяват годежа си.
Оттогава минаха 46 години - появиха се деца, после внуци, имаше известен брой уроци по английски - и те все още са заедно.
Историята на Карол и Чадли Махфуд е една от многото: хората се срещат, хората се влюбват и изграждат взаимоотношения през езиковите и културни бариери.
„Езикът, като граница, която може да бъде прекрачена, има специална романтика“, пише кореспондентът на New Yorker Лорън Колинс, която разказва за собствените си лингвистични приключения в новата си книга, When in French: Love in a Second Language, комбинация от хумористични мемоари, любовен роман и сериозно изследване на връзката между езика и мисълта.
В ранните години на запознанството си американката Колинс и нейният съпруг французин Оливие общуват на английски, но разговорът не върви на родния му език.
„Нямахме гоудобен код, в който са криптирани голямо разнообразие от нагласи и предположения и с помощта на който някои хора знаят как да се опознаят сякаш телепатично“, пише Колинс.
След поредната особено трудна дискусия, по време на която всеки от тях се мъчеше да разбере какво има предвид събеседникът, Оливие се оплака: „Да ти говоря на английски е все едно да те пипам с ръкавици“.
„Тези думи отвориха очите ми за дистанцията, която винаги ще съществува между нас, ако не науча неговия език“, каза Колинс пред BBC Culture.
„Вероятно всеки от нас от време на време си мисли или мечтае да научи чужд език, но това е много трудно осъществимо, ако нямате наистина спешна нужда от това.“
Нетърпелива да установи по-дълбока връзка с партньора си, Лорън започна да учи френски.
Тя се зае с ентусиазъм за работа, но изучаването на нов език и потапянето в чужда култура винаги е изпълнено с капани (например, веднъж Лорън, след като обърка думите, каза на майка си Оливие, че е родила кана за кафе) и разочарования.
„Докато учех интензивно френски, се чувствах мудна и изтощена, сякаш плувах като куче в застояла вода“, пише тя.
Счупи си езика!
Лорън Колинс не е сама в проблемите си. „Ръцете ми бяха разбити; Спомням си как ме болеше езикът от трудности при произнасянето на различни гласни“, казва Анна Ървайн, която се премести в Париж през 2011 г. с френския си партньор Кристоф Сегал, за първите си опити да говори френски по цял ден.
И Анна, и Кристоф потвърждават, че изучаването на език е процес на непрекъснато обсъждане и откриване на фона на развитието на взаимоотношенията като цяло и изисква търпение, доверие ипостоянство.
Анна трябваше да разчита на обясненията на Кристоф, за да разбере важната разлика между dégoûtant и dégueulasse; и Кристоф, за да разберете каква е разликата между английския израз it's ridiculous и френския c'est ridicule (и в двата случая последният е доста по-груб).
Допълнително предизвикателство при изучаването на език е необходимостта да разберете непознатия културен произход на вашия партньор.
„Роден съм в село в южната част на Франция“, казва Кристоф, „така че има не само различен език, но и различни възгледи и вярвания“.
Същото важи и за почти половинвековния съюз на Карол и Чадли Махфуд. Те винаги трябва да търсят компромиси, като вземат предвид културните характеристики един на друг.
"Ние, като всяка друга смесена двойка, постоянно трябва да полагаме малко повече усилия, за да разберем манталитета на партньора", смее се Карол: "Никога не знам защо наистина ме ядосва - защото е тунизиец, защото е французин, защото е мъж. Или просто защото е стар пън!"
Съвсем естествено е, че всички тези трудности излизат на преден план, когато партньорите, които са носители на различни езици, започват да спорят.
„Тогава всичко излиза наяве, всичко, което можете и не можете да изразите, защото е важно, думите в такава ситуация са от голямо значение“, отбелязва Анна Ъруин.
Анета Павленко, преподавател по приложна лингвистика в университета Темпъл (САЩ), която е изучавала различни емоции, включително гняв, в романтичните отношения между говорещи различни езици, е съгласна с това твърдение.
„Разликите стават особено изострени по време на спорове, тъй като в този момент човек има най-лош контрол върху речта си, но в същото време има нужда от по-широк набор от думи,да изразя емоциите си", каза тя.
Павленко, чийто роден език е българският, твърди, че дори начина, по който гневът се възприема в различните култури, може да повлияе на хода на спора.
„Англоговорящите учени често смятат гнева за универсално понятие, но като носител на български език в чужда култура първоначално ми беше трудно да разбера това, защото в България различаваме различни градации.“
"В началото ми беше трудно да запълня празнината между английската дума anger ("гняв") и двете български думи "ядосан" и "ядосан". Психолозите обясняват, че определени ситуации ни карат да изпитваме определени неща, но как ще наречем тези чувства зависи от родния ни език."
Така в спора всяка дума придобива значение, което според Ана Ървайн неочаквано се превръща в предимство.
„Това забавя разговора“, обяснява тя.
Всичко е относително
„Да обичаш Оливие на родния му език – да го вълнуваш и да го галиш с думи – беше много приятно“, зарадва се Лорън Колинс, сближавайки се с партньора си благодарение на владеенето на езика му.
Разбирането на френския език и присъщото му разделение между официално и приятелско обръщение й помогна да разбере, че понякога тълкува погрешно поведението на любовника си.
„Веднъж приписвах сдържаността на Оливие на песимизма, но сега виждам в него дълбок, изпълнен с надежда романтизъм – нежелание да преувеличава или да обещава твърде много“, пише тя.
Въпреки това, процесът на изучаване на втори език - може би като процеса на усвояване на всяко ново умение, като свирене на музикален инструмент или рисуване -криеше много откровения за Лорън.
Въпреки че любовта й към мъжа се превърна в нейна мотивация да научи езика, тя получи много повече - нов опит и нови перспективи. „Започнах отделен роман с френския език“, казва писателят.
Наличието на непреводими думи не означава, че възприемаме света по коренно различен начин, просто поставяме акцентите малко по-различно
Но може ли изучаването на нов език да промени начина, по който мислим?
Идеята, че езикът влияе върху мисленето, известна като „лингвистична относителност и детерминизъм“, придоби популярност в средата на ХХ век с появата на хипотезата на Сапир-Уорф. Хората са „до голяма степен […] също оставени на милостта на конкретния език, който се е превърнал в средство за изразяване в дадено общество“, пише Сапир.
Оттогава тази хипотеза до голяма степен е поставена под въпрос. Ноам Чомски го отхвърли с теория за универсализма, основана на факта, че децата могат да научат всеки език с еднаква лекота.
А когнитивният лингвист Стивън Пинкър разшири идеите на Чомски в книгата си от 1994 г. „Езикът като инстинкт“, заявявайки, че езикът е вродена човешка способност, а не компонент на културата.
Напоследък обаче беше формулирана съкратена версия на теорията за лингвистичната относителност, наречена "неоуорфианска парадигма", която беше по-благосклонно приета в някои научни среди.
Според тази теория наличието на непреводими думи не означава, че възприемаме света по фундаментално различен начин, ние просто поставяме акценти малко по-различно в зависимост от езика, мястото и събеседника.
Тази хипотеза дори залегна в основата на сюжета на новия хитов филм "Пристигане", в който Ейми Адамс играе Луиз Банкс.- лингвист, поканен от американската армия да дешифрира езика на мистериозни извънземни, пристигнали на Земята.
Както се оказа, езикът, на който хептаподите извънземни общуват помежду си, показва, че те възприемат времето по напълно нелинеен начин.
Сценарият на филма е базиран на разказа "The Story of Your Life" на Тед Чан. Луиз описва как изучаването на Heptapod B (писменият език на извънземните) променя нейното възприятие за времето и паметта: "Преди да се науча да мисля на Heptapod B, спомените ми растяха като колона от цигарена пепел, генерирана от безкрайно малък тлеещ огън, който олицетворяваше съзнанието ми, което винаги беше в текущата точка на настоящето. След като научих Heptapod B, новите ми спомени започнаха да се побират в гигантски блокове, всеки от които траен в години."
Историята на Чан не изразява твърдо детерминистичен възглед, но предполага, че езикът (дори извънземен) влияе върху мисленето.
„Умът ми се е оформил в земни серийни езици и никаква инвазия на извънземни езици, колкото и да е масивна, не може напълно да го преформатира. Моят възглед за света е сливане на човешко и извънземно“, казва Луиз.
И въпреки че много лингвисти са скептични по отношение на това, хората, които говорят чужди езици, често съобщават, че езикът, който говорят, оставя отпечатък върху тяхната личност - те често се чувстват по-свободни да изразят мислите си на нероден език.
„При езиците, изучавани в юношеска или зряла възраст, нямаме толкова силна емоционална връзка с определени емоционални аспекти на езика, като ругатните“, обяснява Анета Павленко.
„На чужд език е по-леснокълни се, по-лесно е да кажеш "обичам те", дори и да не можеш да го направиш на родния си език."
Лорън Колинс е близка до неоуорфианската парадигма. Изучаването на втори език като възрастен й е дало нов начин да гледа на света - това не е толкова драстична промяна, но може да се сравни с това как Луиз от филма "Пристигане" осъзнава, че чрез определена езикова емпатия тя развива различно възприятие за времето.
Разликата тук е много тънка: „Не става дума за това какво можете да правите на този език“, обяснява Колинс, „а за това какво трябва да правите на него.“
Книгата на Колинс е изненадващо интересно и завладяващо доказателство за изучаване на езика на вашия партньор – и всъщност всеки чужд език.
За многоезичните двойки обаче, според Павленко, няма общи правила.
"Струва ми се, че хората намират щастието си по различни начини. Никога не бих го нарекла рецепта за успешен съвместен живот. Самата аз съм омъжена за американец, който говори английски и знае само няколко думи на български, и сме шеметно щастливи заедно от двадесет години."
Въпреки това Колинс вярва, че онези, които се осмелят да се опитат да научат езика, може да бъдат изненадани.
„Чувствах, че Оливие има свое тайно кътче, до което никога нямаше да стигна, ако не се науча да говоря неговия език, но каква беше изненадата и радостта ми, когато открих същото тайно кътче в себе си! Може би не беше тайна, а просто нова. Може би френският език го създаде в мен.“