Как завършват три известни приказки без щастлив край
В приказките често има страшни сцени (спомнете си например как бабата на Червената шапчица е извадена жива от корема на вълк ... и това все още е във версията, в която бабата и внучката остават живи). Но когато тези истории се адаптират за филм или театрална сцена, често най-мрачните моменти остават зад кулисите. Приказките обаче не винаги завършват щастливо - това се доказва от края на три известни истории.
И в двата варианта се появява вещица, но във версията на Дисни са предпочели деликатно да замълчат някои моменти от участието на Урсула (както са наричали вещицата) в историята за Малката русалка и принца. В Андерсен вещицата казва на Малката русалка, която дойде при нея за помощ:
Знам, знам защо дойде! - каза морската вещица на малката русалка. - Замисляш глупости, но аз все пак ще ти помогна - беда е за теб, красавице моя! Искаш да се отървеш от опашката си и вместо нея да вземеш две опори, за да ходиш като хората; искаш младият принц да те обича и ще получиш безсмъртна душа! Ще ти направя питие, ти ще го вземеш, ще доплуваш с него до брега преди изгрев слънце, ще седнеш там и ще изпиеш всичко до капка: тогава опашката ти ще се раздели на две и ще се превърне в чифт тънки, както биха казали хората, крака. Но ще те боли толкова много, сякаш си пронизан от остър меч. Но всеки, който те види, ще каже, че никога не е срещал толкова прекрасно момиче! Ще запазите плавната си, плъзгаща се походка - никой танцьор не може да се сравни с вас; но помни, че ще стъпиш като острие на нож и ще нарежеш краката си в кръв. Можете ли да понесете всичко? Тогава ще ти помогна.
В приказката на Андерсен Малката русалка се съгласява и животът й на сушата се превръща в мъчително мъчение.Освен това тя губи способността да говори - вещицата й отрязва езика. И сякаш всички тези жертви не са достатъчни, принцът се влюбва в друго момиче, а Малката русалка умира на следващата сутрин след сватбата му и „тялото й се пени“.
Когато принцът се влюбва в друго момиче, сестрите Малката русалка се опитват да я спасят. Те дават косата си на вещицата и в замяна получават нож, с който Малката русалка трябва да убие принца. След като го убие, предишният й вид ще се върне към нея:
Преди да изгрее слънцето, трябва да го потопите в сърцето на принца и когато топлата му кръв плисне краката ви, те отново ще се слеят в рибя опашка и вие отново ще станете русалка. Но побързайте! Или той, или вие - един от вас трябва да умре преди изгрев слънце!
Малката русалка обаче не успя да убие любимия си и умря. Но след това тя се превърна в една от "дъщерите на въздуха" - същества, които подобно на русалките нямат душа. Но, за разлика от русалките, те могат да приемат души и да влязат в Божието царство. Това изглежда ли ви като щастлив край? Всъщност не: те могат да отидат в рая само ако децата по света се държат добре:
„Триста години по-късно ще влезем в Божието царство!“ – Може би дори по-рано! — прошепна една от дъщерите на въздуха. „Ние летим невидимо в жилищата на хората, където има деца, и ако намерим там добро, послушно дете, угодно на родителите си и достойно за тяхната любов, ние се усмихваме и периодът на нашия тест се намалява с цяла година; ако срещнем там зло, непокорно дете, плачем горчиво и всяка сълза добавя още един ден към дългия период на нашето изпитание!
2. ПРИКЛЮЧЕНИЯТА НА ПИНОКИО
Дори адаптацията на Дисни на Пинокио (1940) запазва сцената на превръщането на Уик в магаре, но в оригиналните ПриключенияПинокио, написан от Карло Колоди, може да се чете и за по-ужасни неща.
Например, когато Пинокио за първи път бяга от дома си, той се натъква на полицай, който, вярвайки, че Джепето обижда дървено момче, арестува беден дърводелец. Пинокио се връща у дома и вижда говорещ щурец, който живее с Джепето от няколко десетилетия. Щурчето започва да му се кара за непокорството му. Скоро Пинокио, създаден от Карло Колоди (за разлика от колегата си от Дисни), се уморява да морализира, хвърля щурец с чук и го убива. Краят на приказката обаче беше най-лошият от всички.
Във филма Честният Джон и Гидиън - лисица измамник и неговата другарка котка - убеждават Пинокио да се присъедини към кукления театър на Стромболи и след това му предлагат да отиде на Острова на удоволствията. В книгата те се обличат като разбойници и се опитват да убият Пинокио - първо забиват ками в гърба му, а след това ги окачват на клон на дърво:
И така го завлякоха в гората, вързаха му ръцете на гърба, метнаха му примка на врата и завързаха въже за клон на високо дърво, което в околията беше известно като „Големия дъб“. После седнаха на тревата и зачакаха Дървеното човече да спре да се върти. Но дори след три часа очите на Пинокио все още бяха отворени, а устата му затворена и той пърхаше дори повече от преди. Накрая на разбойниците им омръзнало да чакат, те станали и подигравателно казали на Пинокио: – Е, до утре! Когато се върнем утре, ще си ни направила тази услуга и ще си хубава, мъртва, а устата ти ще е много, много широко отворена. И те си тръгнаха.
Когато Приключенията на Пинокио са публикувани в един от римските вестници през 1881 г., приказката завършва в глава 15 със сцената на смъртта на Пинокио:
Все повече и повече в очите мусвечеряваше се. И въпреки че усещаше приближаването на смъртта, той не губеше надежда, че някоя добра душа ще мине и ще му помогне. Но като видя, че никой, никой не се появява, той се сети за баща си и почти свършвайки, прошепна: „Ах, баща ми. Ако беше тук. » Той не каза нищо повече. Затвори очи, отвори уста, протегна крака и увисна неподвижно.
Приказката за Пепеляшка - в нейните най-разнообразни версии - се разказва от няколкостотин години (най-ранната версия е китайска приказка, датираща от 9 век). Но най-известната на западната публика версия е базирана на приказка на Шарл Перо, която се появява през 1697 г. Версията на Перо е това, което знаем за Пепеляшка днес, с изключение може би на края.
Чаровният принц идва в къщата на Пепеляшка, за да пробва стъклената пантофка за Пепеляшка и нейните сестри. Доведените сестри на Пепеляшка полагат големи усилия, за да направят обувката подходяща - обикновено се тълкува като отрязване на част от крака им.
Точно това направиха Братя Грим: в тяхната версия (1857) втората сестра не просто отряза част от петата си - тя го направи по съвет на собствената си майка.
И отрязвате парче от петата: когато станете кралица, така или иначе няма да ви се налага да ходите.
Братя Грим направиха последната сцена особено ужасяваща, когато Пепеляшка върви по пътеката с принца. Мащехата и полусестрите пристигат на сватбата, надявайки се да грабнат поне частица от богатия и щастлив нов живот на Пепеляшка, но тогава пристигат два гълъба, онези, които са помогнали на Пепеляшка:
И когато дойде време да празнуват сватбата, се появиха и коварните сестри, които искаха да я съблазнят и да споделят щастието си с нея. И когато сватбеното шествие отиваше към църквата, най-големият беше отдясно на булката, а най-младият отляво; и гълъбите изкълваха от всеки от тяхоко. И тогава, когато се връщаха от църквата, най-големият вървеше отляво, а най-малкият отдясно; и гълъбите изкълваха по едно око от всеки от тях. Така те бяха наказани за своята злоба и измама до края на живота си със слепота.
(цитатите са базирани на преводи на А. В. Ганзен („Малката русалка“), Е. Г. Казакевич („Приключенията на Пинокио“) и Г. Н. Петников („Пепеляшка“)