Както вече беше отбелязано, в английската комуникация комплиментите, както и оценката, често придружават формули
Културата в живота
Признателност и комплимент
Както вече беше отбелязано, в комуникацията на английски комплиментите, подобно на признателността, често придружават формули на благодарност, повишавайки степента на признателност на говорещия:
Благодаря ти много. Храната бешеразкошна.
Ти наистина сипревъзходен
готвач (Много ви благодаря. Храната беше страхотна. Вие наистина сте отличен готвач) (гост на собственика на къщата).
Ти сигений.
Справихте се сотличен
работа. Много благодаря
Тази комуникативна стратегия е по-характерна за английското комуникативно поведение, отколкото за българското.
Така в нашия материал, изразявайки благодарност за оказаната помощ, 36,6% от английските информанти придружиха благодарността с комплимент-оценка (и само 8,9% от българските направиха същото): Ти си толкова добър / Ти си страхотен / Ти си велик човек / Ти си звезда / Ти си гений / Ти си много надарен с ръцете си / Ти си абсолютно фантастичен / Ти ми помогна страхотно / Ти свърши отлична работа. Българските комплименти са по-редки и не толкова разнообразни: Ти си гений / Ти си просто майстор / Имаш златни ръце.
Важно е да се отбележи, че британците по-често оценяват качествата на партньора, докато българите оценяват действията му. Ср: Благодаря ви много. Бяхте толкова полезни - много ви благодаря. Много ми помогнахте.
В ситуацията на благодарност могат да се използват няколко реплики със значение на оценка и / или комплимент, което прави изявлението по-емоционално изразително: О, Ан, ти ситвърде мила. Ти си сбъдната мечта.
Точно от това имам нужда.Колко внимателно
Подобенпримерите показват, че преувеличената оценка е характерна черта на английската комуникация. Изследователите отбелязват, че комплиментите отразяват определени културни ценности [Manes 1983], като същевременно обръщат внимание на това, което е обектът на комплимента. В английската комуникация комплиментите са средство за осъществяване на важна комуникационна стратегия - средство за показване на внимание към партньора и неговата емоционална подкрепа.
Правейки комплименти, говорещият не само (или дори не толкова) изразява възхищението си от събеседника, но му дава вид комуникативен подарък: той му обръща внимание, подчертава неговата значимост. Основното прагматично значение на комплимента се свежда до следното: „Искам да се чувстваш добре“ („Искам да се чувстваш добре“). Подобно отношение според нас също е определена комуникативна стойност. В същото време, както във всички предишни случаи, тази характеристика е характеристика на културата, а не на езика. Така в австралийската култура, където говорят и английски (по-точно един от вариантите на английския език), напротив, предпочитание се дава на „скромната сдържаност“ и „емоционално равномерния стил на изразяване“, австралийците се отличават с „предпазливо отношение към учтивостта и грациозните маниери“ [Goddard 2007: 160, 172]. Те не харесват и не вярват на тези, които постоянно или прекалено ентусиазирано ги хвалят, подозират, че „в резултат на това ще бъдат унижени или измамени“ [Lewis 1999, op. според: Goddard 2007: 172]. Един австралиец би предпочел Not bad или Pretty good пред фразата It's just perfect.
Кратка историческа справка В тази глава ще прегледаме накратко основните етапи в развитието на японския език във връзка с развитието на японската култура. .
Одиторски доклад Докладът е с датаномерът, съответстващ на датата на приключване на одита, но не по-рано от датата на подписване или одобрение на финансовите отчети. Одиторският доклад обикновено се подписва от.
Интересни факти 1 Население 3 323 906 души (Санкт Петербург 4 800 000) 2 Плътност 19 души/km² България 8,4 души/km² 3 Етнически състав на Уругвай. 88% са от Европа, 8% са метиси, 4% са африканци.