Какъв е произходът на известния израз - отделно
Какъв е произходът на известния израз "отделете яретата от агнетата"? Точно в тази формулировка, с "козлета" и "агнета". Както правилно ми беше посочено Линк към записа: тук (и аз проверих два пъти на http://www.bible-center.ru), в църковнославянския превод се появяват "овце" и "кози", а в синодалния - "кози" изобщо. Въпреки това, изразът "агнета" е известен и широко използван (доколкото разбирам :)). Въпросът е откъде идва формулировката?
Отговорено: 8
за първи път те чувам
Изобщо не виждам църковнославянската версия на посочения сайт, но, IMHO, тогава изобщо не казаха „овца“ или „овен“, а само „агне“
Agentz е агне, точно същата овца, така че значението е подобно.
Това е разбираемо, но замяната на обикновената „овца” с религиозното „агне” в израза определено не е случайна. Къде е източникът на цитата? :(
Хм Уважаеми langsamer! Както ни съобщава Библейската енциклопедия (препечатка от изданието от 1891 г., публикувано от издателство "Тера" през 1990 г.): "Агне (яре, агне) е дума, използвана еднакво за млади овце и кози." Запазвам пунктуацията на оригинала, но, за съжаление, не мога да запазя правописа отпреди реформата. Оригиналният израз в църковнославянската Библия звучи така: „... и ще постави овцете отдясно, а козите отляво“. Можете да видите сами тук: Матей 25:33 (pdf, 192 k)
В съвременния български каноничен превод: >>>>> .
Надяваме се, че изяснихме това малко недоразумение :-)
Прав си, извинявам се за категоричността. Въпреки това изразът във формата, който дадох, съществува, Google и Yandex дават десетки хиляди връзки всеки. Намиране на връзка към запис:Тук..
Ами да, има. Просто си мислех, че правилният е вариантът с "овни". Защото това е доста често срещана грешка - да се объркват установените изрази. Например, много често се казва "да играя роля" и "да имам роля". По време на разкопките обаче се оказа, че "овни", строго погледнато, също присъстват незаконно в този идиом. Въпреки че, разбира се, те са по-актуални от "агнетата". Като цяло изводът се оказа следният: всеки греши по начина, по който е свикнал :-)