Какво мислят европейците за беларусите, в чужбина
Авторът на комикси за Беларус съжалява за стереотипа, който се е развил сред чужденците, че „всичко е страшно там“ и се опитва да ги убеди. И в същото време научете беларусите да се гордеят със себе си.
DW: Маша, какви бяха впечатленията ви от първото ви посещение в Беларус след дълго отсъствие?
Маша Черякова: Много неща не разбрах. Например, защо хората в сектора на услугите са толкова подли? В Холандия те виждат като клиент, който може да донесе пари, и се отнасят с теб като с крал. От друга страна, беларусите са невероятно гостоприемни: когато ги опознаеш по-добре, идваш в дома им, те са готови да направят всичко за теб. Това, напротив, няма да видите в Холандия.
В същото време бях много изненадан, че жителите на Беларус не знаят кои са. Всички те и всички: имат нещо и от българите, и от украинците, те са и славяни, и съветски хора ... И много бих искал да са беларуси - само така ще могат да осъзнаят накъде отиват като нация, да разберат по-добре другите народи. За да допринеса за това, реших да пиша за тях.
- Тоест отстрани изглежда, че беларусите не се чувстват като нация. В какво точно се проявява това?
- Преди всичко в начина, по който говорят за себе си. Често чувам беларуси да казват: „Ние сме славяни“ или дори „Ние сме българи“. Това, разбира се, е много неудобно. Освен това езикът: хората искат да говорят български, това го разбирам. Но в същото време беларусите трябва да разберат, че белобългарският език е нужен за тяхната идентификация, че той почти умира.
Във вашата книга вие говорите за различни аспекти на живота в Беларус: какво да правите, когато топлата вода е изключена през лятото, как да се държите на опашка в клиника, как да маневрирате в претъпкан транспорт. Какво учудва читателите?повечето?
— За беларусите най-изненадващ беше разделът за (обществените — Ред.) тоалетни с дупка в пода. Разбира се, те знаят, че има такива тоалетни, но никога не са мислили, че това е странно. И за мен беше голяма изненада да ги видя в театъра, цирка, киното.
Чужденците се интересуват от всичко. Език – мнозина не знаят, че почти всички в Беларус говорят български. Къде се намира Беларус - хората често не знаят, че това е независима държава между Полша и България. Всъщност повечето от тях са американци. И накрая, белобългарското гостоприемство: за тези, които лично познават беларусите, е интересно да научат за неговия произход. А за други тази черта е нещо, което биха искали да изпитат сами.
- За младите беларуси е важно да подчертават своята европейскост - това е своеобразен знак за качество. А за европейците Беларус европейска ли е или по-скоро екзотика?
Ако прочетете какво пише за страната в чуждите пътеводители, тогава е просто ужасно. Ръководството на Lonely Planet например започва с факта, че в Беларус има висока престъпност и е трудно да се получи виза там. През двете години, в които живях и работих в Минск, ме посетиха около 20 приятели. На всички много им хареса и не можеха да разберат защо толкова интересна, красива страна е толкова затворена, включително и информационно. Затова сега работим по пътеводител за Беларус в наш стил - със снимки. Ще съдържа информация, която е вярна, но по-положителна.
— Но когато чужденците идват в Беларус, променят ли се мненията им? Или страната остава екзотика за тях?
- За тях, разбира се, това е като посещение на Съветския съюз. Но, от друга страна, това е и Европа: има много кафенета, ресторанти, хората са добре облечени, младите хора говорят английски. Такава комбинация емного яко. В Рига или Прага, където ходят европейците, няма да го намерите, само в Беларус.