Какво определя сложността на превода на текст за преводача
Какво определя сложността на текста за превод? Защо преводачът доброволно се заема с превода на един текст, но отказва другия?
Несъмнено има както обективни, така и субективни критерии за оценка на сложността на един текст. Винаги е по-удобно за преводача, когато преведеният текст може да бъде написан върху оригиналния текст (тази възможност се предоставя от файл във формат MS Word и, с някои ограничения, файлове във формати Power Point и Excel).
Тогава преводачът не може да се разсейва и да не губи време за форматиране, което е особено важно за многостранични документи със сложно форматиране.
В същото време текст, който би изглеждал труден за преводач със средни умения, може без особени затруднения да бъде преведен от по-опитен преводач или преводач, който познава добре материята.
Във всеки случай има много фактори, които усложняват работата на преводача върху даден текст. Всички те не могат да бъдат предварително предвидени и предписани в Типовия договор с Клиента или в Условията за преводачески услуги.
Обективни критерии за оценка на сложността на текст за превод:
- сложна тема (например медицина, печат, инженерство, строителство)
- повишена интензивност на труда и голямо време, изразходвано за този вид превод (това в крайна сметка определя рентабилността или недостатъка на този превод за преводача)
- претоварване на текст със специални термини, които трябва да знаете или да търсите в речниците всеки път
- представяне на оригинала не във формат MS Word, а във формат pdf или Excel
- представяне на оригинала само в хартиен или сканиран вид, което дори не позволява да се определи точният обем на превода
- хартия с лошо качество или сканиран оригинал (малък илинечетлив шрифт, неправилно форматиране)
- сложно форматиране на многостраничен документ (включително сложно номериране, което се изплъзва по време на превод и не винаги позволява автоматично създаване на съдържание)
- много рисунки, рисунки, диаграми и таблици
- специални изисквания на клиента за дизайна на превода (например прехвърляне на всички илюстрации "един към един", т.е. всъщност оформление)
- твърде кратки срокове за превод с такъв обем и сложност
Субективни критерии за оценка на сложността на текст за превод:
- непозната тема за този преводач
- тема, която този преводач не обича особено да превежда (без значение по какви причини)
- липсата на преводача на необходимите високоспециализирани речници
- липса на опит на преводача в превода на немайчин език (когато е необходимо)
- натовареността на преводача с друга работа, която той ще трябва да съчетае с изпълнението на този превод
Юрий Новиков, дипломиран преводач-референт по немски и английски език, член на УС на Съюза на преводачите в България