Къде гледаха тестерите?
Тези и подобни въпроси възникват от играчите през цялото време. Има особено много неразбираемост в отношенията между разработчика и локализатора и много често претенциите на играчите към локализатора са толкова нелепи, колкото и въпросът „защо метрото до Тула все още не е построено“, зададен на машиниста. Разбира се, няма да убеждаваме тези, които просто искат да се карат, но ако наистина ви е интересно да разберете кой е виновен за загубата на сандъка и най-важното, кой може да го върне на мястото му, подготвихме това малко обяснение.
Единственият от всички има способността да прави промени в кода на играта. Никой друг. Изобщо никой. Абсолютно, абсолютно никой. Така че всички липсващи lotroclient.exe, изчезващи NPC, изчезващи сандъци, грешки в производителността и други грешки в играта са на съвестта на разработчика. Защо някои бъгове не се коригират с години, въпреки че редовно се забелязват не само от българската, но и от световната общност - не питайте, няма да ви отговорим. Локализаторът може да информира (и със сигурност информира) Разработчика за всички открити грешки, но не може по някакъв начин да ускори коригирането им.
Отговаря за асортимента на Магазина. Никой освен Разработчика няма право да добавя стоки към Магазина. Но за да организирате разпродажби и отстъпки или временно да спрете продажбата на някои артикули - може би локализаторът. Цените в Lavka на българските сървъри се определят от локализатора, но по правило съвпадат с цените в марки на глобалните.
Превежда английски текстове на куестове, имена на предмети, местоположения и др. на български. Озвучава героите на български. След това изпраща текста и аудио файловете на Разработчика, който създава компилация на клиента с български превод. Трябва да се отбележи, че преводачът попада в ръцете на простоАнглийски текст (и понякога не пълен текст, така че някои редове остават непреведени), той не вижда самата игра. Поради това периодично възникват малки несъответствия, например с пола на героите (в края на краищата думите „казан“ и „казан“ на английски изобщо не се различават). Локализаторът винаги превежда целия текст, който разработчикът му изпраща - от първата до последната буква - но по време на асемблирането са възможни различни трудности, поради които вместо българския текст все още се показва оригиналният английски. Локализаторът не може да коригира нещо в клиента, който вече е инсталиран на сървъра. Всички корекции се изпращат обратно на Разработчика, за да коригира текста в следващата компилация. Тъй като отнема време, някои грешки се считат за временни. Ако в английската версия елементът на главата се нарича "гумена обувка", тогава локализаторът ще го преведе като зареждане и ще бъде зареждане, докато не бъде забелязано по време на тестване - или вече в играта.
Локализаторът можеда активира различни игрови събития (създадени от Разработчика) - временно придобиване на допълнителен опит, фестивали, търсене на съкровища. Тоест, ако Зимният фестивал е предвиден в текущата компилация на клиента, той може да бъде стартиран и ако не е осигурена инвазията на пълзящи хора на Forochel, той не може да бъде организиран.
Основният човек при решаването на различни проблеми в играта, най-опитният специалист по техническа поддръжка (TSP), който познава всички функции на играта. Подготвя за STP инструкции за решаване на проблеми в играта, анализира и решава най-трудните проблеми. Проверява съобщенията за грешки в играта, получени от STP, подготвя информация за тях за Разработчика. Тестване на различни актуализации и пачове. Следи спазването на правилата на играта директно в играта и блокиранарушители - и може би в затвора. За съжаление, hekatoncheirs (сто въоръжени, петдесет глави гиганти от гръцките митове) не са предложили своите кандидати за GM, така че е невъзможно да се проследят всички нарушители. Но имайте предвид - невъзможно е да се скриете от зоркото око на GM. Никъде. В допълнение, GM организира различни събития (събития като нашествия на тролове) и понякога помага на играчите да провеждат събития.
STP не решава проблемите с коригирането на грешки в клиента на играта (само прехвърля информация за тях на Разработчика) ине се занимава с проблемите на взаимодействието между играчите във форума (той изобщо не се занимава с това - следователно е безсмислено да се свързвате със STP с въпроси „защо бях блокиран във форума“).
Доброволни помощници измежду играчите. Техните функции са отговаряне на въпроси относно играта и форума, съставяне на ръководства и каталог с ръководства, създаване на F.A.Q. , помощ за локализатора, тестване на актуализации. Някои съветници имат правата на модератори в секциите на форума, които контролират.
Доброволни помощници сред играчите (да не се бърка с тестери, работещи като част от екипа на локализаторите). Избрани измежду активните играчи по време на тестването на големи актуализации за идентифициране на грешки в локализацията. Самите грешки не се коригират - те само прехвърлят информация към локализатора. Те нямат специални права нито в играта, нито във форума.