Кейт и Лео
Но моят превод не е съвсем буквален. Иначе защо съм по-добър от Google Translate?
„Кейт, искам да кажа, беше голяма причина да се заема с този филм. Мисля, че тя е номер едно, актриса с голяма чистота (почтеност). Мисля, че тя е изключително талантлива.” -Лъв
„Изглежда, че няма какво да кажем тук, но ние наистина сме като брат и сестра. Преживели сме толкова много, имам предвид в личен план. Той знае много от моите тайни и аз знам много от неговите. И никога няма да ги кажа на никоя жива душа.” -Кейт
Лео:„Тя все още е същият човек, който винаги е била.“Кейт:„И той е същият, освен...“ [Лео се опитва да я прекъсне] „Освен. -Лео:„Тя е фантастичен човек.“Кейт:„Не.“Лео:„Да, ти си.“
Когато говорите за личния си живот, случвало ли ви се е да погледнете Кейт и да си помислите: „По дяволите, тя е единствената, която е щракала“. [Споглеждат се и избухват в смях.]Уинслет:Кажи го!Ди Каприо:[с уморен тон] Нашата връзка винаги е била напълно платонична.
...Най-добра актриса, носителка на Оскар, Кейт Уинслет краси корицата на списание TIME. Тя разкрива, че огърлицата, която носи по време на снимките, й е подарена от Лео ди Каприо. ... Сега Уинслет носи годежен пръстен на Mendez, както и чудесно прилягащо парче злато, което Ди Каприо й подари веднага след заснемането на филма. „Да, [пръстенът на Лео] е гравиран вътре“, потвърждава тя, „но няма да кажа какво пише“, добавя тя нахално.
С Лео се държим един за друг с всички сили. Бяхме се скрили в джобовете сицигарени костюми и двамата говорихме за неща като „Какво ще стане, ако умрем?“ и аз казах: „Лео, обичам те, наистина те обичам толкова много. Ти си много важен за мен и бих имала деца с теб, наистина, смешно е. „Лео и аз имаме нещо като телепатична връзка, защото се познаваме от толкова дълго време и през това време станахме приятели, знам как мисли Лео, знам как работи, как го прави с мен.“-Кейт
(по време на благодарствената й реч за Златен глобус за 2009 г.) „И Лео, толкова съм щастлива да стоя тук и да кажа колко много те обичам [Лео й изпраща целувка от публиката] и колко много те обичам от 13 години. И вашето представяне в този филм е просто спиращо дъха и просто. [публиката започва да ръкопляска] Обичам те с цялото си сърце, така е.
Тя внезапно си спомни: „Той дойде да снима след може би няколко часа сън или нещо такова, и това му лице - беше замайващо. Просто го погледнах, вече целия с прическа и грим, и изплаках: "(цензурирано - бележка на преводача)!" И той на практика се претърколи от леглото и беше прекрасен. Той не може да приеме комплименти, абсолютно ги мрази. А той ми каза: „Млъкни!“ – хвана ме в една ръка и ме хвърли на земята. Много го обичам.“
Е, с Лео сме добри приятели. Той обожава децата ми, но проблемът е, че ги разглези ужасно. Миа е на 4 години и вече има мания на величието. Казва, че иска да бъде актриса, певица и Бог знае какво още. И ако я попитате защо, тя ще каже: "Чичо Лео казва, че мога да го направя." Можете ли да си представите да посетите FAO Schwartz с 3-годишно дете (очевидно магазин за играчки) и да кажете: „Вземете каквото искате и чичо Лео ще ви го купи?“ Е, Лео го направи за миналотоКоледа, Миа беше извън себе си от щастие. Тя мислеше, че Лео е Дядо Коледа. Знаеш ли, аз я уча, че материалът не е най-важното нещо, но тогава идва Лео и влачи нова къща за кукли (смее се)."Кейт Уинслет
