Киплинг Р
Киплинг Р. Д. - Откъде идват броненосците
Ръдиард КиплингОткъде идват броненосците
Скъпо момче, ще ти разкажа отново приказката за далечни и древни времена. Живял тогава Zlyuchka-бодлив таралеж. Той живееше на калната река Амазонка, ядеше охлюви и различни видове. И той имаше приятелка, Бавната костенурка, която също живееше на калната река Амазонка, ядеше различни сортове и зелена салата. Всичко вървеше добре, нали, мило момче?
Но в същото време, в далечните и древни времена, Боядисаният ягуар е живял на калната река Амазонка. Изяждаше всичко, което можеше да хване. Ако не успеете да хванете елен, той ще изяде маймуна; ако не успее да хване маймуна, ще изяде жаба или хлебарка. И ако няма жаби или хлебарки, отива при майка си Ягуариха, за да му обясни как се ловят костенурки и таралежи.
Грациозно размахвайки изящната си опашка, майка често го инструктираше:
- Ако, сине, намериш таралеж, бързо го хвърли във водата. Таралежът ще се обърне във водата. И ако намерите костенурка, издраскайте я от черупката й с лапа.
И всичко мина добре, мило мое момче.
Беше красива нощ на калната река Амазонка. Боядисаният ягуар видя, че под ствола на едно паднало дърво таралежът Сърдит-бодлив и бавната костенурка седят един до друг. Те не можаха да избягат и ето, че Сърдитият бодлив таралеж се сви на топка, защото иначе нямаше да бъде таралеж, а бавната костенурка издърпа краката и главата си под черупката си, защото беше костенурка.
Всичко мина добре, мило мое момче, нали?
- Слушай ме внимателно! Боядисан Ягуар каза. „Това, което искам да ви кажа, е от голямо значение за вас. Майка ми ме е учила, че като видя таралеж, трябва да хвърлявъв водата и тогава той ще се обърне сам и ако видя костенурката, трябва да я издраскам от черупката с лапа. Но кой от вас е Костенурката и кой е Таралежът, кълна се в петната си, не знам!
Помниш ли добре какво ти каза майка ти? - попита Сърдито-бодливият таралеж. — Объркани ли сте? Може би майка ти ти е казала, че когато обърнеш костенурката, трябва да я издраскаш от водата, а когато хванеш таралежа, да го хвърлиш право върху черупката?
Помниш ли добре какво ти каза майка ти? — попита Бавната костенурка. — Объркани ли сте? Може би ви е казала, че когато намокрите таралежа с вода, трябва да го почешете с лапа, а когато срещнете костенурката, трябва да махнете черупката от нея, за да се обърне?
- Едва ли е вярно! Боядисаният Ягуар каза, но все още малко изненадан. — Бъдете така добър да повторите това, което току-що казахте. И по възможност по-ясно.
„Когато надраскате водата с ноктите си, излейте я и я завъртете с таралежа“, каза Сърдитият таралеж. „Запомнете това добре, защото е много важно.
- Но - каза бавната костенурка, - когато издраскате водата от таралежа, трябва да излеете тази вода върху костенурката. Не знаеш ли и това?
- От объркването ти дори петната по гърба ме заболяха! Боядисан Ягуар каза. - Не ви питам за съвет, питам само кой от вас е Таралежът и кой Костенурката.
- Няма да кажа - отвърна Таралежът. — Но ако искаш, ако обичаш, опитай се да ме измъкнеш от черупката ми.
— Аха! Боядисан Ягуар каза. „Сега виждам, че си костенурка. Мислехте, че няма да позная. И познах.
И Ягуарът удари с всичка сила лапата си върху Таралежа точно в момента, когато Таралежът се сви на топка. И, разбира се, острите бодли на таралежа се забиха в лапата на ягуара.Може би нямаше да е нищо, но за съжаление Ягуарът хвърли таралежа далеч, далеч в гората с един удар на лапата си и не можа да го намери в храстите, тъй като беше много тъмно. След това пъхна лапа в устата си, но това накара иглите да бодат още повече. Дълго време не можеше да говори от болка, а когато проговори, каза:
„Сега виждам, че изобщо не е била Костенурката. Но как да разбера дали е костенурка?
И той се почеса по тила с тази лапа, която не беше пострадала от бодлите на таралежа.
„Ти току-що каза, че е казала едно, а сега казваш, че е казала друго!“ — каза Ягуарът, смучейки бодлите от лапата си.
„Ти казваш това, което аз казвам, че тя каза нещо друго“, каза Костенурката. - Какво от това? В края на краищата, ако, както казвате, аз съм казал, че тя е казала това, което съм казала, тогава излиза, че съм казала това, което тя е казала. И ако мислите, че тя е казала да ме обърнете с лапата си, а не да ме хвърлите с черупката във водата, аз нямам нищо общо с това, нали?
„Но ти току-що каза, че трябва да те издраскам от черупката ти с лапата си“, каза Боядисаният ягуар.
„Какво ще стане, ако откъсна черупката ти?“ — попита ягуарът предпазливо и подуши въздуха.
„Не знам, защото досега никой не е откъснал черупката ми, но ви казвам истината: ако искате да видите как плувам от вас, моля, хвърлете ме във водата.
- Аз не ти вярвам! Боядисан Ягуар каза. - Майка ми каза едно, а ти каза, че тя каза нещо друго и сега всичко е толкова объркано с мен, че не знам къде ми е опашката, къде ми е главата. И сега каза прости думи, които разбирам и това най-много ме обърква. Мама ме научи да хвърля един от вас във водата и щом казваш, че искаш да влезеш във водата, ясно е, чене искаш да влизаш във водата. Така че скочете в калните води на река Амазонка. жив!
- Е, ще скоча, но да знаеш, че майка ти ще бъде много нещастна. Моля те, не й казвай, че не съм ти казал какво каза...
„Ако кажете още една дума за това, което казваше майка ми. - извика Ягуарът, но нямаше време да свърши, защото Костенурката, сякаш нищо не се беше случило, се гмурна в калната вода на река Амазонка.
Тя дълго плувала под водата и доплувала до брега, където я чакал Сърдитият бодлив таралеж.
Почти умряхме! Йеж каза. — Не ми харесва този боядисан ягуар. Какво му каза за себе си?
„Казах му истината. Честно му казах, че съм костенурка, но той не ми повярва, накара ме да скоча във водата и беше много изненадан, когато видя, че наистина съм костенурка. Сега отиде да се оплаче на майка си. Чуваш ли?
Ягуар можеше да се чуе да реве сред храстите и дърветата над калната река Амазонка и да вика майка си Джагуариху. И тя дойде.
- О, синко, синко! — говореше тя, размахвайки грациозно изящната си опашка. Изглежда, че правиш неща, които не е трябвало да правиш.
Той изобразява цялата история на ягуара, таралежа, костенурката и броненосеца, всички наведнъж. Можете да завъртите чертежа във всяка посока. Костенурката се учи да се навежда и затова люспите на гърба й са се разделили. Костенурката стои върху таралежа, който чака реда си да се научи да плува. Този таралеж е японски таралеж; факт е, че когато исках да нарисувам картина, не намерих нашите собствени таралежи в моята градина. (Беше следобед и те си бяха легнали под далиите.) Отгоре наднича петнист ягуар; Ягуарът внимателно превърза месестата си лапа; в края на краищата той се убоде, опитвайки се да издраска таралежа изпод бодлите си. Той е много изумен от това, което Костенурката прави; боли го лапата. Създание със страненсъс стигма и малки очи, през които петнистият ягуар се опитва да се изкачи над него е Броненосецът; Костенурката и Таралежът ще се превърнат в такива Броненосци, след като спрат упражненията си. Това е вълшебна картина; отчасти това е причината да не нарисувам мустаците на лицето на ягуара. Друга причина, поради която не го направих, е, че мустаците му още не са пораснали. Мама-Ягуариха обичаше да нарича сина си Увални.
- Срещнах малко животно над реката и исках да го издраскам изпод черупката; тя сама каза, че иска това, а сега лапата ми е покрита с трески!
- О, синко, синко! - каза майката, размахвайки изящно изящната си опашка. - По тези трески, които са се забили в лапата ти, виждам, че е бил Таралеж. Трябваше да го хвърлите във водата.
Хвърлих друго животно във водата. Каза, че се казва Костенурка, но аз не му повярвах. Оказва се, че това наистина е Костенурка. Гмурна се във водата, в калната река Амазонка и никога повече не я видях. И така останах гладен и мисля, че трябва да се преместим от тук на други места. Тук, на калната река Амазонка, всички животни са толкова умни. Аз, бедният, не мога да се справя с тях.
- О, синко, синко! - каза майка му, грациозно размахвайки изящната си опашка. Слушайте внимателно и запомнете какво казвам. Таралежът се свива на топка, а бодлите му стърчат във всички посоки. По този знак винаги ще познаете Таралежа.
„Не ми харесва тази стара жена, о, как не ми харесва! - каза Zlyuchka-бодлив таралеж. Какво друго ще му каже?
— А Костенурката не може да се свие — продължи Ягуарът, размахвайки грациозно изящната си опашка. Костенурката издърпва главата и краката си под черупката. По този знак винаги ще познаете Костенурката.
„Не ми харесва тази стара жена, о, как не ми харесва! - каза Бавната костенурка. — Дори боядисан ягуари той няма да забрави такъв прост урок. О, Бодлив трън, колко жалко, че не можеш да плуваш!
Нарисуваният ягуар седеше над калната река Амазонка, смучеше тръни от лапата си и мърмореше на себе си:
Кой ще се свие на топка
Той се казва Таралеж.
Който плува във водата
„Той никога няма да забрави това, дори след дъжда в четвъртък“, каза Таралежът. „Дръж ми брадичката, Бавно, искам да се науча да плувам.“ Това може да ви бъде полезно по-късно.
- С удоволствие! Костенурката каза.
И тя държеше Торн за брадичката, докато Торн се луташе в калната река Амазонка.
- Ще бъдеш страхотен плувец! — каза тя на Еж. — А сега, ако бъдете така любезен да развържете онези връзки на гърба ми, които ще стегнат черупката ми, ще се опитам да се свия на топка.
Ядосан-бодлив Таралежът разхлаби връзките на гърба на Костенурката и Костенурката започна да се мъчи и да се гърчи толкова много, че най-накрая успя да се огъне малко - не съвсем, но малко.
- Много добре! Йеж каза. „Но това е достатъчно, не повече. Дори лицето ти посиня. Сега, моля, подкрепете ме във водата още веднъж! Ще се опитам да плувам настрани. Казахте, че е много лесно.
И Таралежът ще започне да плува отново. Това беше вторият му урок. Костенурката плуваше до него.
- Много добре! - тя каза. „Още малко и ще станеш добър плувец като Кийт. Сега, ако бъдете така любезен да отворите връзките на черупката ми още две дупки, ще се опитам да се наведа напред. Казвате, че е много лесно. Боядисаният ягуар ще бъде изненадан!
- Много добре! - възкликна таралежът, целият мокър след плуване в калната река Амазонка. „Ти се свиваш толкова добре – добре, точно като моите братя и сестри. Две дупки, казвате? Добре, само не пуфте толкова силно, иначе Боядисаният ягуар ще чуе.По-смел! Когато приключите, ще се опитам да се гмурна и да остана под водата по-дълго. Казвате, че е много лесно. Боядисаният ягуар ще бъде изненадан! Но как се движеха щитовете на черупката ти! Преди бяха един до друг, а сега са един върху друг.
— Това е, защото се свивам — каза Костенурката. Да, ти също си се променил. Преди беше като кестен, а сега стана като шишарка. Всички бодли се слепиха и станаха люспи.
- Наистина ли? — възкликна Йеж. - Това е, защото съм подгизнал от вода. Боядисаният ягуар ще бъде изненадан!
Така до сутринта си помагаха, а когато слънцето се издигна високо над земята, седнаха да починат и да се изсушат. И като се спогледаха, те забелязаха, че изобщо не приличат на себе си.
След това закусиха и Костенурката каза:
- Мили Таралеж, не съм същият, какъвто бях вчера. Но мисля, че сега ще мога да забавлявам ягуара както трябва.
„Просто исках да кажа същото, дума по дума!“ — възкликна Йеж. „Според мен люспите са по-добри от всякакви тръни и освен това сега мога да плувам.“ Боядисаният ягуар ще бъде изненадан! Да отидем и да го намерим.
Скоро откриха ягуара. Все още си играеше с наранената си лапа. Когато се появиха пред него, той беше толкова изненадан, че започна да се отдръпва и се претърколи над собствената си опашка три пъти.
- Добро утро! - каза Zlyuchka-бодлив таралеж. - Как е безценното здраве на майка ви?
„Благодаря ви, тя е в добро здраве“, каза ягуарът. „Но, моля, не изисквайте, не помня имената ви много добре.
- О, колко си нелюбезна! Йеж каза. - В края на краищата, само вчера се опита да ме издраскаш от черупката ...
„Но вчера нямаше черупка – вчера беше покрит с игли. Кой трябва да знае, ако не аз? Виж лапата ми!
- Само вчера - каза Костенурката - ти ми каза да се хвърля във водата, за да се удавя в калната река Амазонка, а днес дори не искаш да ме познаваш. Ей колко си груб и забравлив!
Забрави ли какво ти каза майка ти? - попита Сърдито-бодливият таралеж. „Тя ти каза ясно:
Кой ще се свие на топка
Който плува във водата
Той се казва Таралеж.
После и двамата се свиха на топки и като тръгнаха да обикалят ягуара, караха, караха, караха... Дори очите му започнаха да се въртят, като колелата на каруца.
Той избяга и се обади на майка си.
„Мамо“, каза той, „в гората има нови животни, които никога досега не са виждани!“ За един казахте, че не може да плува, но той плува. За другия казахте, че не може да фолдне, но фолдва. И изглежда, че имат общи дрехи. Преди едното беше гладко, а другото бодливо, но сега и двете са с люспи. Освен това се въртят, въртят, въртят толкова много, че ми се завива главата.
- О, синко, синко! - каза майката на ягуара, размахвайки грациозната си опашка. - Таралежът си е Таралеж, а какво трябва да бъде, ако не Таралеж? Костенурката си е костенурка и винаги ще си остане костенурка!
- Но това изобщо не е Таралеж! И не Костенурка! Това е малко таралежче и малка костенурка, но не знам как се казва.
- Глупости! - каза майката на ягуара. Всеки трябва да има собствено име. Ще наричам този звяр Броненосец, докато не му се намери истинско име. И ако бях на твое място, щях да го оставя на мира.
Ягуарът направи каквото му беше казано; той особено вярно изпълни инструкциите на майка си - да остави този звяр на мира. Но най-удивителното нещо, мило момче, е, че в калната река Амазонка, от този ден до сега, скъперническият бодлив таралеж и бавната костенурка са наричани Броненосец.Разбира се, на други места все още има таралежи и костенурки (имам ги и в градината си), но най-добрите, най-умните от тях - старите таралежи и костенурки, покрити с щитове като елхови шишарки, същите, които са живели в далечните дни по калните брегове на Амазонка - те винаги се наричат Броненосци, защото са толкова умни.
Какво още искаш, мило момче? Получи се страхотно в s, нали?