Китайски медицински йероглифи - специфични понятия, които са трудни за превод

китайски

Преди да пристъпим към разглеждане на трудните въпроси на китайската медицина, трябва да кажем няколко думи за "гу-дай хан-и" - древнокитайския език от класическия период, на който са написани всички класически медицински трактати.

Надяваме се, че подобни бележки на лекаря-преводач няма да предизвикат много раздразнение сред опитните филолози, но ще бъдат донякъде полезни за други читатели.

1) „Показване на действие“ (zhi-shih) или такива йероглифи, които логично се обясняват, като хоризонталната линия „-“ е единица или линия на хоризонта; същият знак с вертикална черта отгоре означава отгоре - "上", а с вертикална черта отдолу означава отдолу - "下".

2) „Пиктографски изображения“ (xiang-xing) или писмено модифицирани изображения на реални обекти и явления, като слънце – „☉“, луна – „☽“, дърво – „木“.

3) "Идеограми" (hui-i) - в тези йероглифи няколко елемента от първата и втората група са комбинирани заедно, в името на значението на означаваното, което придава на думата напълно ново значение, например слънцето и луната в един йероглиф означават понятието светлина - и две дървета означават гората - "材".

4) „Визуално-звукови" (sin-sheng) са такива йероглифи, в които една част от тях е пиктограма, а другата е символ, обозначаващ определен звук на думата. Например, в думата „бананово дърво" - „木荣", лявата част на йероглифа е дърво, а дясната част е фонетичното „rong“. Звукът „rong" имаше друг, по-познат йероглиф, от който беше прехвърли към "бананово дърво" своя аудио сигнал.

Като цяло китайският език има огромен брой омоними, тоест думи с еднакъв звук, но различно значение. Ето защо приПри превод от китайски е препоръчително да посочите съответния йероглиф заедно с преведения термин.

5) "Чисто фонетични" йероглифи (chia-jie). Съставните им компоненти са напълно несвързани със значението на дефинираната дума.

Продължавайки историята за древния език, отбелязваме, че почти всеки йероглиф може да изпълнява функциите на съществително, прилагателно, глагол и всяка друга част от речта, в зависимост от местоположението му в текста и значението на поговорката. Отделни йероглифи се използват и като препинателни знаци в писмен вид, въпреки че окончателното разделяне на текста на изявления е възможно след разбиране на неговото семантично значение.