Китайско-български разговорник Taobao
Първо вижте Taobao на български - CHINOMARKET.COM
Статията е предназначена за тези хора, които трябва да разберат нещо с китайските продавачи сами, в лична кореспонденция
По-долу са дадени примери за най-основните фрази на китайски, които ще ви помогнат да общувате с китайски продавач. С тяхна помощ можете да изберете размера, който ви подхожда, цвета на дрехите/обувките, както и да разберете друга информация за продукта, който ви интересува.
Първо трябва да изтеглите програма (като нашия Skype, но за китайците), с която можете да обсъждате всякакви проблеми с всички продавачи на Taobao, Alibaba и други сайтове
Изтеглете програмата WANG-WANG тук
Програмата е инсталирана. Влезте в TAOBAO.COM, след което въведете същото потребителско име и парола в инсталираната програма
Разговорник :
Всички нестандартни фрази можете да получите чрез българо-китайския онлайн преводач
Общи фрази
您好 - Здравей. Здравейте
恩 - Добре, да или добре
谢谢 - благодаря!
Добър ден. Искам да закупя продукт от вашия магазин, но имам няколко въпроса, моля отговорете им.您好！我想买贵店商品，但有几个问题要咨询一下。
Не говоря китайски и превеждам вашите отговори чрез автоматичен преводач - така че моля всички
Напишете отговорите си ясно и кратко.自>。
Този артикул в наличност ли е? -有现货?Кога този артикул ще бъде в наличност? -什么时候有现货？
Няма достатъчно пари в сметката, ще платя по-късно. - 账号上钱不够，晚点付款
Въпрос за доставка
Моля, напишете за колко време ще бъде готовоКакъв е артикулът, който се изпраща? - 请请话说了了多电影开合寄出？ Защо изпращате поръчката ми #__ - 我们的不发我定的号： __ Кога я изпратихте? - 什么时间发货？ Колко ще ми отидат стоките?我多老老老老费货? Колко време ще отнеме доставката до нашия склад?快递到我们安房要多多最好?
Въпрос относно проследяването (режийни). Или как да помолите продавача за помощ c
проследяване на поръчки.
1. Изпращате ли поръчката в един пакет или в няколко? - 我是是发一个公司通信小小？ Ако има няколко колета, моля, посочете всички номера за проследяване. - Ако са няколко пакета, моля, дайте ми ги всичките.
2. Няма данни за поръчка в логистиката, помогнете да намерите колета. - Няма информация за пакет онлайн, моля, намерете пакет за мен
3. Номер______ не се проследява - _______ Този номер не се вижда онлайн.
4. Посочете с коя служба изпращате поръчката. Трябва да проследите доставката на вашата поръчка. - 请告我是发的那家快递我通计设计设计。
5. Номерът за проследяване ___, който ми дадохте, не се проследява. - 你 我我的单号 ___________ 看看不可 Моля, въведете правилния номер. - 请旅是电视单号。 или Моля, посочете номера на фактурата - 请维手机单号
6. Доставката не се проследява от номер ________ - Този номер __________ няма информация за проследяване Попитайте куриерската служба къде е поръчката. - Моля, свържете се с експресна доставка, къде е моят пакет?
7. Моля, уведомете ме за всички песни, ако изпратите поръчката ми на няколко колета. -
8. Какъв вид стоки изпращате в колета с номер на запис ____? Моля, дайте връзки към месни продукти. -
9. Трябва да знам какви стоки изпращате във всеки пакет. - Трябва да разбера всеки пакет.
Въпрос за цвете
Наличен ли е _ цвят? -_的有祖货？ (изисква се въвеждане)
Кой цвят (отляво надясно) трябва да избера при поръчка на стоката, за да бъде изпратената от вас стока
такъв цвят, каква е снимката? Вече имам цветовете на снимката в реда отляво надясно.
Въпрос oколичество
Цената за брой ли е или за комплект? - Това е едно нещо или едно нещо? Колко части има в комплекта?春里有凤件？
ОДЕЙДА
Въпрос относно размерите Наличен ли е този размер? - 水货有_号吗？ (изисква се въвеждане)
Най-често срещаните размери са: Размер (M)-28-29 размер. Китай Размер (L)-30-31 размер. Китай Размер (XL)-32-33 размер Китай Размер (XXL)-34-35 размер. Китай
Ето моите параметри - кажете какъв размер ми пасва във вашия магазин?
Височина 我的身高是 ______ см Ширина на раменете 肩 ширина是 _________ см Гръдна обиколка 胸围是 __________ см Обиколка на талията 腰 围是 __________ см Обиколка на ханша 处围是 __________ см Тегло ______ cm Дължина на ръкава 袖长 Дължина на панталона
Възможно ли е да поръчате артикул с тези параметри? ‘这装表可以下载下载定做吗？ Бюст __ - 胸 围 __ Талия __ - 腰 围 __ Хълбоци __ - 身 围 __ Рост __ - 身高 __ Тегло__ - 腰围 __
Моля, посочете бюст, талия, ханш, дължина на панталона, дължина на ръкава, ширина на раменете на необходимия размер.
Посочете дължината на панталона в размер 30 - моля попитайте 30 的裤长是多小
Имам нужда от продукт, който точно отговаря на моите параметри
Ако нямате такива критерии, никой друг няма да ми пасне.
Искам да си купя панталон номер 30 с дължина от кръста до ръката 110 см
Моля, посочете параметрите на вашия артикул за размера, например XL Моля, кажете ми размера, съответстващ на XL
Размерът, който предлагате, подходящ ли е за ръст 75-85 см? 你们代个录影身高75-85的能穿吗
Насочете стрелката към продукта, от който се нуждая 我们们箭头山安全可以下载
OBUV
Какъв размер обувки ми трябват?изберете, така че изпратените от вас стоки да отговарят на размера на стопа …… вижте. ? Имам нужда от чифт обувки.
Каква е дължината на стелката? - Каква е дължината на обувките?
Моля, посочете дължината на стелката за номер 35? Питам това 35 码的鞋的鞋蓝是多少分地长？
脽跟 7 см - черупка 7 см
Друго
Трябва ми шапка с обиколка на главата 56-58см. 名影的周长的周长是多小？有56-58公分的吗
Имам нужда от завеси с ширина 1,5 м Искам ширина 1,5 м
Универсални размери
Моля, посочете бюст, ширина на раменете, дължина на продукта, обиколка на талията на показания универсален размер:
Посоченият от вас универсален размер може ли да пасне на такива параметри? - Талия 72 см, ханш (98 см), гърди (86 см)
Представеният универсален размер може да отговаря на следните параметри: тегло 66 кг, височина 177? телесно тегло 66 、身高 177 може да се носи 例文帳に追加号吗？
Въпрос за отстъпки на стоки
Имате ли отстъпка при покупка на __ артикула? (посочете количество артикули) - 从您这买____个个个上有限公吗？ Кога продуктът ще бъде с намаление? - 什么时间货能像像所青一个安全库房？ Можете ли да продадете готовия стоков артикул за ___ yu? - 您这货能像名生动电影合__元我我我吗? На каква цена можете да ми дадете стоките? - 少少多少钱能卖 ?
Можете ли да доставите стоките безплатно при покупка на ___ артикула? (посочете количество артикули) - 从您这买____个世界能包邮吗？ Можете ли да намалите цената за доставка до ___ yu? - 快递费 ___ 元可以吗 ? Колко ще таксувате за доставка при закупуване на ___ бройки? - 我买___个的话快递要多少钱 ?
На китайски: