Киви английски - новозеландски английски, на края на света
Лесно е да се досетите, че английският език се появява в Нова Зеландия през 19 век благодарение на британските колонизатори. Формирането на местния диалект е най-съществено повлияно от английския от южните региони на Англия, шотландския английски, ирландския английски и езика на маорите. От съвременните диалекти киви английският е най-близо до австралийския английски (е, кой се съмняваше?)
Като цяло според мен е много по-лесно да се разбере речта на новозеландците, отколкото например речта на американците или британците (без да броим, разбира се, тези, които имат класическо британско произношение). Кивито говори достатъчно ясно, без да гълта срички. Вярно, това не се отнася за киви-маори. Просто имат силен акцент, поне доколкото мога да разбера от тези, с които съм говорил. И освен това използват много жаргон в речта си.
От маорския език много заемки са навлезли в ежедневието на кивито. Това са думи като хака (маорски боен танц), кумара (сладък картоф), кай (храна), пакеха (бял човек, чужденец) и др. Но най-голям брой заеми от маорски са за географски имена и думи, описващи представители на местната флора и фауна. Последното не е напълно изненадващо. Както вече писах, 3/4 от флората и фауната на Нова Зеландия са ендемични, т.е. не се срещат никъде другаде по света, следователно просто няма аналози на имената им на английски.
С географските имена нещата са малко по-различни. Географските характеристики често имат две от тях - английски и маорски (например Aotearoa - Нова Зеландия, Tamaki - Auckland, Maungakiekie - One Tree Hill), като едната от двойката е по-често срещана от другата. Въпреки това, също и вВ много случаи има само едно име – на маорски. И с произношението на тези имена чужденците може да имат затруднения.
Ако мислите, че заглавието на снимката е дълго, грешите! Книгата на рекордите на Гинес записа още едно име на маори - името на хълм в Нова Зеландия, разположен на надморска височина от триста и пет метра. Състои се от 85 букви и е най-дългата дума – име на географско място в англоезична страна. Името е Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu.
Вярно е, че в действителност вече не се използва. Но забележете - вече! Някога тази дума беше често срещана. Сега името е сведено до тези 7 първи букви, които средният европеец е в състояние да запомни - Таумата.
Такива думи се появиха, защото, давайки името на мястото, маорите използваха доста оригинален начин. Те взеха части от думи от изречение, описващо събитие и направиха нови думи от тези части. Името Таумата означава: „Върхът, на който Тамати, мъж с големи колене, земеядец и завоевател на планини, се изкачи, свирейки на флейта за своята любима.“ И как да не си спомняте 3-та, 4-та и 5-та улица на Строителите!
Но най-често чужденците (и дори тези, за които английският е техен роден език) не се подвеждат от имената на маори, а от разликите в речника между британския, американския и новозеландския английски. Киви има редица думи и изрази, които се различават по значение от значението на същите думи в британския и американския английски. В Нова Зеландия се продават специални английски речници Kiwi, които събират тези несъответствия. Можете лесно да ги намерите и в интернет. добреи, разбира се, най-добрият начин да овладеете киви английски е да го говорите!