Книга Влаковете вървят по земята
Влаковете се движат по земята
ПО ЗЕМЯТА ХОДЯТ ВЛАКОВЕ.
Превод на български - А. Орлова
В света имаше много влакове: "Баку - Москва" и "Баку - Новоросийск", "Харков - Баку" и "Баку - Одеса", "Махачкала - Баку". И веднага щом започна лятото, се появиха летни влакове: "Баку - Кисловодск" и "Баку Сочи".
Всички вагони бяха пълни с хора, а хората бяха различни, облечени по различен начин. Имаше дори напълно черни, имаше жълто-жълти и всички те също се возеха във влакове покрай селото, където живееше Абили.
И още по-често те минаваха покрай нефтени резервоари или платформи с трупи, с големи дъски, платформи с камиони, с трактори, с коли и Абили, затваряйки очи, си представяше как тези чисто нови, лъскави коли се движат напред-назад по улиците на Баку, които никога не са били виждани преди.
Влаковете идваха от огромни далечни градове и в тези далечни градове никой, разбира се, не знаеше, че в света има малко селце в подножието на планината и че в това малко селце живее момче на име Абили, което всеки ден вижда влаковете с очите си.
Аби се замисли. Но също така си помисли, че в края на краищата всички тези неща, които превозват влаковете, са направени някъде, натоварени, изпратени един на друг от най-различни и непознати хора и затова понякога му се струваше, че заедно с тракторите и комбайните влаковете пренасят своите тайни от един човек на друг. Непознатите вече мислят един за друг, както той мисли за онези, които живеят в огромни далечни градове.
А влаковете наистина идваха понякога като от приказен свят.
Веднъж, например, в горещ летен ден, Абили видя истински слонове във влака, истински жирафи, те се возеха в клетки на открити платформи, истински лъвове, истински тигри се возеха. способностиРазбрах, макар и не веднага, че това е циркът, който пътува за Баку от Киев с влака Киев-Баку, и под звука на колелата на преминаващия влак, сякаш видях, присвивайки очи, тези жирафи, тези слонове, тези лъвове и тигри в цирка в Баку, видях клоуни в големи обувки, с огромни часовници, с огромни залепени носове, чух шума и смеха на изящно облечени сед деца, винаги минаващи във влакове.
Абили никога не беше ходил на цирк и беше виждал малко, но четеше много. Следователно той знаеше, че слоновете живеят в Индия и живеят в Африка, че клоуните играят в цирка, костюмите им са много големи и падат и затова всички се смеят - той знаеше всичко това, той го прочете във вестници или списания, които попаднаха в ръцете му, в различни книги или извадени от учебници.
Вярно, със затворени очи Абили можеше да си представя каквото си поиска, но също така беше вярно, че самият Абили разбираше, че реалното трябва да е много по-интересно от измисленото.
Селото, в което живееше Абили, беше на половин километър от ж.п. Почти през всичките дванадесет месеца тук валеше и мъгли се носеха от планините и през тези мъгли и дъждове, ден и нощ, влакове минаваха покрай селото, застанало под самата планина.
През нощта шумът на влаковете изпълваше всяка къща и Абили, лежаща в легло, оправено право на пода, сякаш виждаше през стената дълъг влак, който профуча покрай нея.
И на сутринта, след като закара кравата в стадото, а овцете и овните в стадото на селския овчар Илдрим, накуцука дойния кон на зелената поляна зад къщата и почисти плевнята, Абили отиде на училище. След това, след като се върна от училище, след като подготви уроците ми, той слезе до железницата, вървеше до релсите, докато селото в подножието на планината напълно изчезна от погледа. После седна сред гъсталаците на детелината, под черешовата слива, която растеше тук на всяка крачка, и погледна каретите, които минаха покрай него ирезервоари.
Абили беше толкова обучен, че можеше моментално да разчете надписа на зелената кола, да различи хората, външния им вид и облеклото им.
Като дете, когато беше бос, без шапка, подскачаше по платното, без да мисли за нищо, той си спомняше, разбира се, преди всичко само своите връстници. Абили видя тези момчета изцяло в червено, изцяло в зелено или розово и тези момчета му се сториха толкова далечни, сякаш живееха в съвсем различен, специален свят.
Веднъж един от влаковете "Баку - Ростов" неочаквано спря пред селото. Той стоя там точно четири часа. Казаха, че нещо не е наред с коловозите отпред. През тези четири часа в селото не остана нито едно яйце, нито едно пиле, нито сирене, нито месо - всеки искаше да продаде нещо на пътуващите във влака, дори ябълки и круши не останаха по дърветата, нямаше череши и кайсии.
Докато всички селяни бяха заети с търговия, Абили стоеше настрана и гледаше децата от влака, които си играеха на равното място в подножието на планината. Понякога минаваха точно пред носа му и Абили усещаше миризмата на потни, горещи тела. Тази миризма му напомни малко миризмата от селската бръснарница на чичо Гафар, както и миризмата на бисквити, меденки или опаковани в хартия сладкиши, които баща му беше донесъл от Баку веднъж. Абили обаче си помисли, че това изобщо не е миризмата на бръснарница или бисквитки, а миризмата на момчета от големите градове.
Внезапно момиче с розови обувки и розови чорапи, с розово палто и розова шапка, с ярко розови бузи спря пред Абили. Тя погледна изненадано краката му в галоши и вълнени чорапи, памучните панталони, погледна ябълките, които стърчаха от джобовете на сакото му, старата шапка на баща си и попита:
-Как се казваш?
Никога през живота й сърцето й не беше блъскало толкова силно в гърдите й. Никога в живота си Абили не е била толкова объркана. Най-сетне той отговори с едва доловим глас;
Розовото момиче попита учудено:
И Аби повтори:
Розовото момиче застана неподвижно за секунда, гледайки го учудено, след което се стрелна толкова бързо, сякаш Абили искаше да я погълне.
Но Аби не се обиди. Абили вече знаеше, че ще бъде така. Розовото момиче е розово, а Абили е покрита с кал и тор. Да и от къде Розовото момиче знае, че истинското име на Абили е Абулфат, тази майка и баща галено го наричат Абили, защото много го обичат. Не, Абили не се обиди, той беше обиден от нещо друго.
Розовото момиче го посочи от разстояние към Зеленото, Жълтото, Червеното момичета и се засмя, а Зеленото, Жълтото, Червеното момичета също погледнаха Абили и се засмяха. Беше ясно, че момичетата се смеят на начина, по който изглежда Абили, но той също не се обиди от това. Той отдавна беше разбрал, че разстоянието между него и далечните големи градове, не, или по-скоро между него и Зелените, Жълтите, Червените, Розовите деца, живеещи в тези градове, не беше просто разстояние - това беше съвсем различно разстояние. Защото, когато за първи път отвори очи, той видя не града, а тази планина, сутрин отведе кравата в стадото, вечер взе овните от стадото на Илдрим и ги доведе у дома, сутрин и вечер наглеждаше влаковете, а през нощта видя тези влакове насън - със слонове, с тигри и с деца. Не, Абили не се обиди от подигравките, а от нещо друго.
Розовото момиче рисуваше с тебешир линии по земята, оглеждаше се, търсеше нетърпеливо нещо, но не го намираше, извади някакъв плосък предмет от джоба на розовото си палто, погледна и го пъхна под краката си. Тогава, вдигайки крака си, тя започна да галопира като скакалец на един крак,прокарвайки през линиите това плоско нещо.
Тогава майки и бащи започнаха да викат децата от прозорците на вагоните. Розовото момиче вдигна това плоско малко нещо, което бутна с крак, огледа се от всички страни, въздъхна и като го хвърли на земята, се втурна към влака.
И след малко влакът тръгна и настъпи обичайната за тези места тишина. Хората от селото, които бяха продали каквото искаха да продадат, се върнаха в селото с останалите непродадени, а Абили, пъхнал ръце в джобовете на памучните си панталони, бавно тръгна към мястото, където Розовото момиче току-що бе прескочило начертаните линии. Онова плоско нещо, което Розовото момиче буташе с крак, беше точно там. Абили, с ръце в джобовете, продължи да гледа това плоско нещо, после му стана толкова тъжно, наведе се, вдигна го от земята, след което внимателно откъсна мръсната му, изцапана обвивка.
В летните дни от областния център в селото идваше мобилен магазин. Тя стоеше няколко дни под голяма върба на брега на канала, а шофьорът-продавач Имаш продаваше на селяните ситц и памук, кърпи и одеяла, чаши и чинии, бира и - бавно - водка, както и гевреци, монпенсие и шоколад. Шоколадовите бонбони бяха увити в златиста хартия, а отгоре имаше друго парче хартия, на което беше нарисувана лисица, или гарван, или петел. Когато след много увещания баща и майка купиха на Абили шоколад, той внимателно разгъна тези листчета, дълго ги огледа от всички страни и вечер, като ги изглади между страниците на книгата, ги скри на гърдите си или в шапката си и с удоволствие бавно отхапваше малки парченца от плочката. Беше един малък празник – празник на шоколада.
И сега блокче шоколад, което се продаваше не в магазина за камиони на Имаш, а в големите градове, беше в ръцете на Абили и беше същият плосък предмет, който тя бутна с крак, прескачайки линиите, Розовомомиче. Точно тогава Абили се ядоса на Розовото момиче, много й се обиди.
Абили дълго мисли какво да прави с този шоколад. Исках да го занеса на сирачето Сафтар, но тогава стана неприятно - защо трябва Сафтар да яде това, което Розовото момиче хвърли в краката й?
Тогава Абили направи откритие: сирачето Сафтар от тяхното село не е по-лошо, а може би дори по-добро от многоцветните деца, живеещи в големите градове.
След това постави шоколадов блок на камък, за да го забележат птиците, и си пожела лятото да дойде скоро. Imash ще постави своя мобилен магазин под една върба на брега на канала, той ще купи шоколад от Imash и ще го изяде.
Две-три години след тази шоколадова история с Розовото момиче, когато Абили, издържала всички изпити с A, се премести в осми клас, се случи невероятно събитие.
Бяха последните дни на есента, духаше силен вятър, беше много влажно. В онази есенна сутрин Абили, събуждайки се, гледаше от прозореца на стаята си към сивия склон на планината, към изсъхналите къпинови храсти, към голите кайсиеви и черешови дървета и изведнъж цялата тази влага и вятър, цялата тази сивота и увяхване стиснаха сърцето му. Чувстваше се толкова самотен, сякаш беше живял дълги години в чужда за него земя.
С такова чувство в сърцето си той излезе на двора. В конюшнята, като неохотно изчетка коня, след това, като скочи върху него, отиде да го напои до канавката в горната част на селото. На брега на канала, седнал на гърба на жребец, той, както обикновено, гледаше към планината, към малкото си селце с димящи комини, към черната грива на коня, който, изпънал шия, плюеше вода. Тогава Абили вдигна глава и примигвайки бързо в ръмежа, погледна към сивото небе и му се прииска пролетта да дойде. Той вече не искаше да чувства само пустостта на тези планини и изоставеността на малкото си селце.
И тогава има Аби.Чух идващ влак в далечината. Той пришпори петите на коня си и препусна надолу.
Но когато Абили стигна до железопътната линия, само последните два вагона проблеснаха пред него. Абили седна на неоседлания си кон и дълго гледаше след него, но изведнъж осъзна, че именно този влак е отнесъл със себе си сърцето му, Абили. Той ме отведе далеч, в големия свят, в далечен град. Абили осъзна това и, скачайки от коня си, погледна виновно селото си в подножието на планината.
Малкото селце в полите на планината не знаеше за това и сякаш нищо не се беше случило, пушеше от комините.
Абили погали задницата на коня си с длан.
— Така стоят нещата — тихо му каза той.
И тогава дойде лятото и един ден Абили, легнала на тревата до железопътните линии, си помисли тъжно и съвсем като възрастен, че годините също са като влаковете - идват и си отиват, и вече стават невидими.
Тогава, както винаги, се появи влак, вагоните минаха покрай него и едно момиче в един от вагоните изтърси боклука от салфетка: празна бутилка, хартия, черупки от яйца, сърцевини от домати и книга.
Книгата се преобърна във въздуха и падна на пет крачки от Абили. Когато влакът профуча, Абили се изправи и взе книгата.
Нямаше корица и на първата, някога празна страница без заглавие, сега смачкана, със следи от чаши и петна от доматен сок, със синьо мастило много внимателно беше написано наклонено:
Аз не съм Пушкин, не съм Крилов,
Не мога да пиша поезия
Но ти пиша три думи:
Живи, учете и бъдете здрави!
Завинаги твой R u f a t.
Абили вдигна очи и погледна след влака и си помисли, че на този Руфат никога не би му хрумнало, че книгата, която той даде на момичето, написана в стихове, един ден ще попадне в ръцете на човек на име Абили в тази форма.
Как е възможно дакнига, която е написана и отпечатана, подарена от един на друг, изхвърлена е с черупки от яйца и смачкани домати?
Абили си спомни момичето от влака, което беше видял преди няколко години, и разбра, че тази непозната книга е била изхвърлена от прозореца на вагона от същото Розово момиче.
Абили вече беше пораснала и знаеше, че по света има много различни розови момичета. Както, обаче, и най-различните Розови момчета.
Дойде времето и Абили завърши училище и влезе в колхоза ГАЗ-51 в същия летен ден и пристигна в Баку. Издържа приемните изпити в университета и получи всички петици. И тогава стана известно, че заедно с още две момчета решиха да го изпратят да учи в Московския университет.
За първи път в живота си Абили най-накрая се качи на влака. Беше влакът Баку Москва. Колко дълъг, колко кратък този влак мина през клисурите, през хълмовете, през равнините, но накрая наближи малко селце в подножието на планината.
Абили стоеше до прозореца на вагона и гледаше как керемидените покриви трепкаха сред дърветата в подножието на планината и изведнъж откри за себе си, че онзи влак преди три години изобщо не е отнел сърцето му. И сърцето му е тук. - остава тук.
И разбра, че цял живот ще помни тези места, тези дъждове и мъгли - ще ги сънува. И всичко, което ще направи по-късно, някога в бъдещ живот, има далечно начало - малко селце в подножието на планина. И може би никога няма да се отърве от него.
И изведнъж - не, и как може такова нещо да ви дойде на ум?! - в други моменти малко селце в подножието на планината ще му се стори далечно или напълно чуждо и напълно ненужно за него? Защото много неща в света като влакове минават, минават.