Когато Арлонг отвори очи и се взря в нея, Нами почти умря от страх.
5. Герои: Нами и Арлонг.
Когато Арлонг отвори очи и се взря в нея, Нами почти умря от страх. Той погледна с любопитство ножа в ръката й и се усмихна широко.
- Е, какво си ти, скъпа? — попита той, взе ножа от отслабналата й ръка и го хвърли към прозореца. - Наистина ли болеше толкова много?
Нами се бореше да овладее гаденето си. „Не съм се регистрирала за това, нали знаеш“, каза тя ядосано. И това беше най-чистата истина — един от най-редките случаи, когато беше казвала истината на Арлонг, като се замисли. Преди шест години, когато се съгласи да бъде навигатор на екипажа на Арлонг, тя изобщо не разчиташе, че капитанът ще има мнение за нея. В края на краищата Арлонг беше расист — не трябва ли да е част от вярванията му да не харесва сексуалния контакт с по-нисша раса? Но не, той дойде - когато не го чакаха. Нами погледна корема си с отвращение. Не исках да гледам по-долу - въпреки че трябваше. Адски болеше. – По дяволите, нямате достатъчно русалки, или какво?
- Слушай, ще кажеш ли, че не искаш? Арлонг отново се засмя и я погали по рамото по делови начин. Нами едва устоя да даде на Арлонг вечерята си, наполовина смляна. О, богове, първият път, когато тя прави секс, беше с риба. — Наистина следващия път ще ти хареса повече.
- Н-следващия път? Тя почти избухна в сълзи. Арлонг се усмихна — и наистина искаше да направи нещо с тази проклета усмивка. Или – ако е възможно – нарисувайте му втора, точно под брадичката. Нами примигна.
- И какво? – гласът му прозвуча добродушно. Не, можете, разбира се, да откажете, ако искате.
- Не се ли притесняваш? — попита Нами и се претърколи от него, доколкото размерът на леглото й позволяваше. „Знаеш ли, не бих спал с теб, ако не беше заради това.
- Не ти пука! — каза Арлонг. „Знаете ли, нямаше да настоявам, ако бяхте отказали от самото начало. Но сега си моя, нали? Той я хвана за брадичката и прокара палец по долната й устна. Нами смело се бореше с гаденето. "И всеки път, когато се върнеш, ще бъдеш мой." Ако искате, можете да изчезнете. Устните на Нами потрепериха, Арлонг се изсмя кратко и я бутна по гръб. Висящ отгоре – и втренчен с подлите прозрачни очи. Можеш да си тръгнеш, разбираш ли?
— Ще те убия — промърмори тя, опитвайки се да се освободи от хватката му. „Честно казано, аз съм.
— Не е хубаво да го казваш — поклати глава Арлонг. „Звучи сякаш аз те създадох. Но, скъпа, разбираш, че не бих направил нищо на твоето село. Нами замръзна, забравяйки колко силно се беше отскубнала току-що от лапите на Арлонг. - Трябваш ми преди всичко като навигатор и ти го знаеш много добре. Какво се съгласихте тогава? Решихте да спечелите доверието ми? Или да се опиташ да ме убиеш в леглото? Моето беше само предложение, ти се съгласи напълно доброволно. Нами го погледна мълчаливо, прехапвайки устни. Общо взето нямаше какво да се възрази - но тогава, преди около час, когато Арлонг се появи на прага на стаята й с изключително ясно и ужасно неприлично предложение, беше очевидно, че ще избие цялото й село, ако тя откаже. Но всъщност нямаше какво да се възрази - Арлонг не каза нито дума на глас, освен че попита как е Норико. Беше глупаво да приемем това като смъртна заплаха, нали? Нами прехапа устната си още по-силно - почти до кръв - и още веднъж си напомни, че за нищо не би плакала пред Арлонг. Той стисна достатъчно очи - очевидно осъзна, че Нами няма да отговори нищо - и скочи от нея. Потърси късите си панталони на пода, навлече ги и подсвирквайки си тръгна към вратата. -Утре ела при мен, скъпа - каза той преди да си тръгне. Нами хвърли възглавница на гърба му. Арлонг я погледна накриво, повдигайки ъгълчетата на устните си. „Това опит да се караш с мен ли е, скъпа?“ Вече ти простих опита за покушение, но това не ти ли стига? Още ли искаш да се биеш с мен? С всеки въпрос усмивката му ставаше малко по-широка. — Не чувам отговор, Нами? Тя срещна погледа на Арлонг — напълно бясна — и преглътна нервно.
- Много добре. Ние сме накама, защо да се караме. Арлонг се усмихна. „Утре“, напомни той и все пак си тръгна. Нами отпусна глава в скръстените си ръце и изхлипа.
Да, неин личен избор беше сама да се бори за селото. Тя самата се нагърби с това бреме и ако имаше възможност да избира отново, щеше да постъпи точно както преди шест години. И нищо, че съседите я смятаха за предателка, нищо, че Белмър не би одобрил поведението й, нищо, че трябваше да рискува живота си за пари. Нищо, че е прекарала седмици в проклетата стая, теглейки карти за Арлонг; нищо, че трябваше да се побратимява с водачи, да пие саке с тях и да слуша речи за незначителността на собствената си раса; нищо че трябваше да се усмихва на убиеца на майка си. Всичко това можеше да се изтърпи, всичко можеше да се оправдае с надеждата за по-светло бъдеще.
- Накама? — промърмори тя между спазми и избухна в сълзи за първи път от шест години.